Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Forstandig er den der skaffer sig kyndig vejledning.“ — Ordsprogene 1:5.
German[de]
Der weise König Salomo bemerkte: „Der Erfahrene . . . macht Fortschritte in der Kunst, die Aufgaben des Lebens zu bewältigen“ (Sprüche 1:5, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Ο αρχαίος βασιλιάς Σολομών παρατήρησε: ‘Άνθρωπος με κατανόηση είναι αυτός που αποκτάει επιδέξια κατεύθυνση’.—Παροιμίαι 1:5, ΜΝΚ.
English[en]
Ancient King Solomon observed: “A man of understanding is the one who acquires skillful direction.” —Proverbs 1:5.
Spanish[es]
Como dijo el rey Salomón de la antigüedad: “El entendido es el que adquiere dirección diestra”. (Proverbios 1:5.)
Finnish[fi]
Vanha kuningas Salomo huomautti: ”Ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta.” – Sananlaskut 1:5.
French[fr]
Le roi Salomon fit jadis remarquer: “L’intelligent acquerra l’art de se diriger.” — Proverbes 1:5, Osty.
Croatian[hr]
Stari kralj Salamun je primijetio: “Čovjek razuman je onaj koji stekne vješto usmjerenje” (Priče Salamunove 1:5, NS).
Italian[it]
Nell’antichità il re Salomone osservò: “L’uomo d’intendimento è quello che acquista abile direzione”. — Proverbi 1:5.
Korean[ko]
“명철한[이해력이 있는, 신세] 자는 모략을 얻을 것이라.”—잠언 1:5.
Norwegian[nb]
Fortidens kong Salomo sa: «En forstandig mann er den som skaffer seg kyndig veiledning.» — Ordspråkene 1: 5, NW.
Dutch[nl]
Koning Salomo uit de oudheid merkte op: „Een man van verstand is degene die bekwaam beleid verwerft.” — Spreuken 1:5.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo wakale ananena kuti: “Munthu womvetsetsa ndiye amapeza chitsogozo chaluso.”—Miyambo 1:5, NW.
Portuguese[pt]
O antigo Rei Salomão observou: “Homem de entendimento é aquele que adquire orientação perita.” — Provérbios 1:5.
Russian[ru]
Древний царь Соломон заметил: «Разумный найдет мудрые советы» (Притчи 1:5).
Shona[sn]
Soromoni Mambo wekare akacherekedza, kuti: “Munhu wokunzwisisa ndiye uyo anowana nhungamiro younyanzvi.”—Zvirevo 1:5.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone oa boholo-holo o ile a hlokomela: “Ea hlalefileng le eena o tla ithuela masene.”—Liproverbia 1:5.
Swedish[sv]
Den forntida kung Salomo konstaterade: ”En förståndig man är den som förvärvar skicklig vägledning.” — Ordspråksboken 1:5, NW.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng sinaunang Haring Solomon: “Ang taong may unawa ay siyang kumukuha ng magaling na patnubay.” —Kawikaan 1:5.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone wa bogologolo o ne a akgela jaana: “Motho oa tlhaloganyō a eè go chwara dikgakololō tse di itekanetseñ.”—Diane 1:5.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wamandulo waphawula oku: ‘Oqondayo uzuza amacebo obulumko.’ —IMizekeliso 1:5.
Chinese[zh]
古代的所罗门王评论说:“有了解力的人乃是获得熟练指导的人。”——箴言1:5,《新世》。
Zulu[zu]
INkosi yasendulo uSolomoni yaphawula: “Umuntu oqondayo yilowo othola isiqondiso esinekhono.”—IzAga 1:5, NW.