Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الحجر الكريم تم منحه للأميرة ( جياتشينق ) عندما كانت مجبرة على الزواج من حاكم " ويبو ".
Bulgarian[bg]
Нефритът бе предаден на принцеса Джачен, и я задължиха да се омъжи за управителя на провинция Вейбо.
Czech[cs]
Tento nefrit dostala princezna Ťia-čcheng, když byla přinucena vzít si pána Wej-pa.
Greek[el]
Αυτός ο νεφρίτης, δόθηκε στην πριγκίπισσα Jiacheng, όταν παντρεύτηκε τον Κυβερνήτη του Weibo.
English[en]
This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo.
Spanish[es]
Este jade fue dado a la Princess Jiacheng cuando fue obligada a desposar al Señor de Weibo.
Estonian[et]
Selle nefriidi sai printsess Jiacheng, kui ta sunniti Weibo isandale mehele minema.
Basque[eu]
Jadezko altxor hau, Jianchen printzesari eman zioten Weibo-ko jaunarekin ezkontzera behartu zutenean.
French[fr]
Ce jade fut offert à la Princesse Jiacheng quand elle fut contrainte d'épouser le Seigneur de Weibo.
Hebrew[he]
אבן ירקן זו ניתנה לנסיכה יאצ'נג כשהתארסה לשליט של וויבו.
Croatian[hr]
Na Princess Jiacheng Kada je bio dužan da se uda Gospodara Weibo.
Hungarian[hu]
Ezt a jádét Csia-cseng hercegnőnek adták, amikor arra kötelezték, hogy feleségül menjen Vejpo urához.
Italian[it]
Questa giada è stata donata alla principessa Jiacheng quando fu obbligata a sposare il Signore di Weibo.
Dutch[nl]
Prinses Jiacheng kreeg deze jade toen ze gedwongen was te trouwen... met de heer van Weibo.
Polish[pl]
Ten jadeit dostała księżniczka Jiacheng, kiedy wyszła za lorda Weibo.
Portuguese[pt]
Essa jade foi dada à Princesa Jiacheng quando ela foi prometida ao governante de Weibo.
Romanian[ro]
Acest jad a fost oferit prinţesei Jiacheng când a fost obligată să se mărite cu lordul din Weibo.
Russian[ru]
Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо.
Sinhala[si]
ජියාචෙන්ග් කුමරියට ඇය වෙයිබො අධිපතිතුමාව කසාද බඳින්න කැමති උනාම.
Serbian[sr]
Ovaj žad je dat princezi Đinčeng kad pristade da se uda za vladara Veiba.
Swedish[sv]
Den här jadestenen gavs till prinsessan Jiacheng när hon måste gifta sig med härskaren av Weibo.
Turkish[tr]
Bu yeşim taşı Weibo Efendisi'yle evlenmek zorunda kalan Prenses Jiacheng'e verilmişti.