Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus het dus getoon dat dit nie verkeerd sou wees om te trou as iemand hom op die een of ander manier ongepas ten opsigte van sy maagdelikheid gedra het nie, hoewel die apostel ongetwyfeld nie growwe sonde bedoel het nie.
Arabic[ar]
١٦ وهكذا اظهر بولس انه ليس خطأ ان يتزوج الشخص اذا كان يتصرف بطريقة غير لائقة نحو بُتوليَّته، مع ان الرسول دون شك لم يكن يلمح الى خطية جسيمة.
Central Bikol[bcl]
16 Kaya ipinaliwanag ni Pablo na bakong sala an mag-agom kun an saro minagawe nin bakong maninigo sa saiyang pagkasoltero, minsan ngani daing duwa-duwa na bakong magabat na kasalan an boot sabihon kan apostol.
Bulgarian[bg]
16 Следователно апостол Павел посочил, че не трябва да се упреква този, който сключва семеен брак, ако в известен смисъл е постъпвал неуместно спрямо своята девственост, при което сигурно не е мислил за сериозни прегрешения.
Czech[cs]
16 Pavel tedy ukázal, že by nebylo nesprávné vstoupit do manželství, jestliže se někdo chová vůči svému panenství nějak nevhodně, ačkoli Pavel bezpochyby neměl na mysli žádný těžký hřích.
Danish[da]
16 Paulus understregede altså at det ikke ville være forkert at gifte sig hvis man på en eller anden måde opførte sig upassende mod sin jomfruelighed, skønt det givetvis ikke var alvorlige overtrædelser apostelen havde i tanke.
German[de]
16 Paulus zeigte somit, daß es nicht verkehrt wäre zu heiraten, wenn sich jemand gegenüber seiner Jungfräulichkeit irgendwie ungehörig verhalte, womit der Apostel zweifellos nicht auf eine schwere Sünde anspielte.
Greek[el]
16 Συνεπώς, ο Παύλος έδειξε ότι δεν θα ήταν εσφαλμένο να παντρευτεί ένα άτομο που φέρεται με κάποιο ανάρμοστο τρόπο προς την παρθενία του, αν και χωρίς αμφιβολία ο απόστολος δεν υπονοούσε χονδροειδή αμαρτία.
English[en]
16 Thus Paul showed that it would not be wrong to marry if a person was behaving in some unseemly way toward his virginity, although the apostle doubtless was not alluding to gross sin.
Spanish[es]
16 Así Pablo mostró que no sería incorrecto el que alguien se casara si se estuviera comportando de alguna manera indecorosa respecto a su virginidad, aunque, sin duda, el apóstol no estaba aludiendo a pecado craso.
Finnish[fi]
16 Näin Paavali osoitti, ettei olisi väärin mennä naimisiin, jos henkilö menettelisi jollain sopimattomalla tavalla neitsyyttään kohtaan, vaikkei apostoli epäilemättä tarkoittanutkaan mitään törkeää syntiä.
French[fr]
16 Par ces paroles, Paul indique que si quelqu’un agit d’une façon peu convenable à l’égard de sa virginité — l’apôtre ne parle sans doute pas ici de péché grave — il ne commet aucun mal en se mariant.
Hiligaynon[hil]
16 Busa ginpakita ni Pablo nga indi sayop ang magminyo kon ang isa nagagawi sa paagi nga indi suno sa ginabaton nga maayo nga talaksan sang iya pagkadiminyo, bisan pa nga sa walay duhaduha ang apostol wala nagapatuhoy sa grabe nga sala.
Croatian[hr]
16 Dakle, Pavao je pokazao da ne bi bilo naopako oženiti se, ako bi netko na bilo koji način neposlušno postupao sa svojim djevičanstvom, pri čemu apostol bez sumnje nije mislio na težak grijeh.
Hungarian[hu]
16 Pál ezzel megmutatta, hogy nem helytelen megházasodni, ha valaki valamilyen helytelen módon viselkedett a szüzességével, jóllehet az apostol kétségtelenül nem valamiféle nagy bűnre célzott.
Indonesian[id]
16 Jadi Paulus menunjukkan bahwa tidak salah untuk kawin jika seseorang berlaku tidak sepatutnya terhadap kelajangannya, meskipun sang rasul pasti tidak menyinggung masalah dosa yang serius.
Icelandic[is]
16 Páll benti þannig á að ekki væri rangt af kristnum manni að giftast ef hann á einn eða annan hátt hagaði sér á óviðeigandi veg gagnvart sveindómi eða meydómi sínum, þótt hann hefði að sjálfsögðu ekki grófa synd í huga.
Italian[it]
16 Perciò Paolo spiega che per una persona non sarebbe sbagliato sposarsi qualora dovesse comportarsi indebitamente verso la propria verginità, anche se indubbiamente l’apostolo non alludeva a peccati gravi.
Korean[ko]
16 따라서 바울은 어떤 사람이 자기의 동정에 대하여, 그 사도가 틀림없이 심각한 죄로 언급하지 않은, 적절하지 않은 어떤 행동을 하고 있다면, 결혼하는 것이 잘못이 아님을 알려 준 것입니다.
Malagasy[mg]
16 Nasehon’i Paoly tamin’ireo teny ireo fa raha manao zavatra amin’ny fomba tsy mety loatra amin’ny maha-virijina azy ny olona iray — tsy isalasalana fa tsy fahotana lehibe akory no resahin’ilay apostoly eo — dia tsy manao ratsy mihitsy izy raha manambady.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെ, അപ്പോസ്തലൻ നിസ്സംശയമായി ഗുരുതരമായ പാപത്തെ പരാമർശിക്കുകയല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കന്യാത്വത്തോട് ഏതെങ്കിലും അനുചിതമായ വിധത്തിൽ പെരുമാറുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് തെററായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് പൗലോസ് പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
१६ अशा तऱ्हेने पौलाने हे स्पष्ट केले की जर कोणी व्यक्ति तिच्या कुमारपणाविरूद्ध गैरशिस्त वागू लागली तर लग्न करण्यात काहीच चूक नाही, यात प्रेषित कोणाहि गंभीर पातकास अप्रत्यक्षपणे सूचवीत आहे असे नाही.
Norwegian[nb]
16 Apostelen Paulus viste her at det ikke ville være galt å gifte seg hvis en på en eller annen måte handlet upassende overfor sin jomfruelighet, men han siktet helt sikkert ikke til alvorlig synd.
Dutch[nl]
16 Aldus laat Paulus zien dat het niet verkeerd zou zijn te trouwen indien iemand vindt dat hij zich met betrekking tot zijn maagdelijkheid ongepast gedraagt, hoewel de apostel daarmee ongetwijfeld niet op grove zonde zinspeelde.
Polish[pl]
16 Apostoł Paweł wskazał tutaj, że nie można nic zarzucić temu, kto wstępuje w związek małżeński, jeżeli w pewnym sensie zachowywał się niestosownie wobec swej dziewiczości, chociaż z pewnością nie miał tu na myśli rażących grzechów.
Portuguese[pt]
16 Paulo mostrou assim que não é errado casar-se, caso a pessoa se comporte de algum modo impróprio para com a sua virgindade, embora o apóstolo, sem dúvida, não se estava referindo a um pecado sério.
Romanian[ro]
16 Prin aceste cuvinte Pavel arată că dacă cineva se comportă într-un mod necuviincios faţă de virginitatea sa — apostolul nu vorbeşte aici de păcate grave — respectivul nu face nici un rău dacă se căsătoreşte.
Russian[ru]
16 Таким образом Павел показал, что не было бы неправильно вступить в брак, если кто-нибудь вел бы себя как-нибудь неподобающе по отношению к своей девственности, хотя апостол определенно не намекал на тяжелые грехи.
Slovenian[sl]
16 S tem je Pavel hotel povedati, da ne bi bilo napačno, če bi se nekdo hotel poročiti, kadar se do svojega devištva vede neprimerno, čeprav apostol očitno ni mislil na neki velik greh.
Shona[sn]
16 Nokudaro Pauro akaratidza kuti hakusati kwaizova kwakaipa kuroora kana munhu akanga achizvibata nenzira isakafanira kuumhandara hwake, kunyange zvazvo muapostora pasina panikiro akanga asiri kunongedzera kuchivi chakakomba.
Serbian[sr]
16 Pavle je time pokazao, da ne bi bilo naopako stupiti u brak, ako se neko prema svom devičanstvu nepristojno ponaša, čime apostol bez sumnje nije mislio na težak greh.
Sranan Tongo[srn]
16 Na sofasi Paulus meki wi si dati a no ben sa de fowtu fu trow efu wan sma e feni dati a e tyari ensrefi tapu wan fasi di no fiti ini a tori fu en nyunwenkefasi, aladi na apostel sondro degedege no e poti praksri nanga dati tapu bigi sondu.
Southern Sotho[st]
16 Kahoo Pauluse o bontšitse hore hase phoso ho nyala haeba motho a itšoere ka tsela e sa lokang bosoheng ba hae, le hoja ho se na pelaelo hore moapostola a ne a sa bue ka sebe se tebileng.
Swedish[sv]
16 Paulus visade således att det inte skulle vara fel av en person att gifta sig, om det visade sig att han handlade på något otillbörligt sätt mot sin jungfrulighet, även om aposteln här säkert inte åsyftade någon allvarlig synd.
Tagalog[tl]
16 Sa gayo’y ipinakita ni Pablo na hindi masama ang mag-asawa kung ang isang tao ay gumagawi nang di-marapat sa kaniyang pagkabinata, bagaman walang alinlangan na hindi ang tinutukoy ng apostol ay ang malubhang pagkakasala.
Turkish[tr]
16 Böylece Pavlus, bekâretine karşı herhangi bir şekilde uygunsuz davranan bir kimsenin evlenmesinin yanlış olmayacağını belirtmiş, oysa bununla, şüphesiz büyük bir günahı kastetmemiştir.
Tsonga[ts]
16 Xisweswo Pawulo u kombe leswaku a swi nga ta va swi hoxile ku teka loko munhu a hanya hi ndlela leyi faneleke hi vunhwana byakwe, hambi leswi muapostola handle ko kanakana a a nga ceceleti xidyoho lexikulu.
Tahitian[ty]
16 Na roto i teie mau parau te faaite ra o Paulo mai te peu e eita te hoê taata e nehenehe e tapea maitai i to ’na huru paretenia — ma te feaa ore aita te aposetolo e parau ra i ô nei i te parau no te hara ino roa — aita hoi e ino ia faaipoipo oia.
Ukrainian[uk]
16 Таким то чином, Павло каже, що це було б правильно людині одружуватись, якщо вона непристойно поводиться до своєї непорочності, хоч немає сумніву, що Павло не мав на думці, що вона вчинила великий гріх.
Vietnamese[vi]
16 Vậy Phao-lô cho thấy nếu một người đãi sự trinh tiết mình một cách không thích đáng, cho dù sứ đồ chắc hẳn không muốn nói ra ở đây về tội lỗi nặng, việc kết hôn không phải là sai.
Chinese[zh]
16 因此保罗指出,倘若一个人在某方面对自己的童贞行事不当,他结婚便是无可厚非的,虽然使徒所说的“行事不当”无疑不是指严重的罪而言。
Zulu[zu]
16 Kanjalo uPawulu wabonisa ukuthi kwakungeke kube okungalungile ukushada uma umuntu ephatha ubumsulwa bakhe ngendlela engafanele, nakuba ngokungangabazeki umphostoli wayengabhekisele esonweni esingathi sína.