Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar spreek hy ’n sewevoudige “wee” uit en vergelyk hy hulle met ‘gewitte grafte—vol allerhande onreinheid, geveinsdheid en wetteloosheid’.
Arabic[ar]
فهنا يتلفَّظ بـ «ويل» سبع مرات، مشبِّها اياهم ‹بقبور مبيَّضة — مملوئين بكل نجاسة ورياء وإثم.›
Central Bikol[bcl]
Dian sia nagsabi nin pitong “herak man,” na ibinabaing sinda sa ‘mga lolobngan na pinaputi—na pano nin gabos na klaseng ramog, pagsaginsagin, asin katampalasanan.’
Bemba[bem]
Palya abilisha “akalanda” kabamo imbali cinelubali, ukubalinganya ku ‘nshishi shashingulwako impemba—ishaisulamo imisango yonse iishasanguluka, ubumbimunda, no bupulumushi.’
Bulgarian[bg]
Тук той изговаря седмократно „горко“ и ги сравнява с ‘варосани гробници — пълни с всякакъв вид нечистота, лицемерие и беззаконие’.
Cebuano[ceb]
Didto iyang gipahayag ang pito ka pilong “kaalaotan,” nga nagtandi kanila nga ‘pinaputi nga mga lubnganan—nga puno sa tanang matang sa kahugawan, pagminaut, ug pagkamalapason.’
Czech[cs]
Tam prohlašuje sedminásobné „běda“ a přirovnává je k ‚obíleným hrobům — plným nečistoty, pokrytectví a bezzákonnosti všeho druhu‘.
German[de]
Hier sprach er ein siebenfaches „Wehe“ aus und verglich sie mit ‘getünchten Gräbern — voll von jeder Art Unreinheit, Heuchelei und Gesetzlosigkeit’.
Efik[efi]
Do, enye ama ọdọhọ mmọ ete “eyedọdiọk ọnọ mbufo” utịm ikatiaba, emende mmọ odomo ye ‘udi eke ẹyetde ndom —emi ọyọhọde ye kpukpru ndek, mbubịk ido, ye ubiatibet.’
Greek[el]
Εκεί ο Ιησούς τούς απευθύνει μια εφταπλή «ουαί», παραβάλλοντάς τους με ‘ασβεστωμένους τάφους—γεμάτους με κάθε είδους ακαθαρσία, υποκρισία και ανομία’.
English[en]
There he pronounces a sevenfold “woe,” comparing them to ‘whitewashed graves —full of every sort of uncleanness, hypocrisy, and lawlessness.’
Spanish[es]
Aquí él pronuncia contra ellos un “ay” de siete partes, y los compara con ‘sepulcros blanqueados... llenos de toda suerte de inmundicia, hipocresía y desafuero’.
Estonian[et]
Seal ta kuulutab seitsmekordset „häda”, võrreldes neid ’lubjatud haudadega, täis surnute luid ja kõike räpasust, silmakirjalikkust ja ülekohut [„seadusetust”, NW]’.
Finnish[fi]
Hän esittää siinä heistä seitsenkertaisen ”voi”-huudon verraten heitä ’valkoisiksi kalkittuihin hautoihin, jotka ovat täynnä kaikenlaista epäpuhtautta, ulkokultaisuutta ja laittomuutta’.
French[fr]
Dans ce passage, il prononce sept fois le mot “malheur” et compare ces chefs religieux à des “tombes blanchies”, ajoutant qu’ils sont ‘pleins de toute sorte d’impureté, d’hypocrisie et de mépris pour la loi’.
Hebrew[he]
שם הכריז שבע פעמים על „אוי” לגביהם, בהשוותו אותם ל„קברים מסוידים הנראים יפים מבחוץ ואילו תוכם מלא... כל טומאה... צביעות ועוול.”
Hindi[hi]
वहाँ वह सातगुना “हाय” सुनाता है, और उनकी तुलना ‘चूना फिरी हुई क़ब्रों’ से करता है—जो ‘हर प्रकार की मलिनता, कपट और अधर्म से भरे हुए हैं!’
Hiligaynon[hil]
Didto ginsambit niya ang pito ka “kailo,” nagapaanggid sini sa ‘ginpaputi nga mga lulubngan —puno sang tanan nga sahi sang pagkadimatinlo, pagkasalimpapaw, kag kalautan.’
Croatian[hr]
Tu je Isus sedam puta izrekao “jao”, te ih je usporedio s ‘okrečenim grobovima — punima svake vrste nečistoće, licemjerja i bezakonja’.
Hungarian[hu]
Itt hétszeresen hangzik el a „jaj”, és „meszelt sírok”-hoz hasonlítja őket, ’amelyek tele vannak mindenféle tisztátalansággal, képmutatással és törvénytelenséggel’.
Indonesian[id]
Di sana ia menyatakan ’celaka’ tujuh kali lipat dengan membandingkan mereka dengan ’kuburan yang dilabur putih—yang penuh dengan pelbagai kotoran, kemunafikan, dan kedurjanaan’.
Iloko[ilo]
Sadiay inyebkasna dagiti mamimpito nga “ay-ay,” nga inyarigna ida kas ‘pinapudaw a tantanem —napunno ti isuamin a kita ti kinarugit, kinamanaginsisingpet, ken kinadakes.’
Icelandic[is]
Þar lýsir hann yfir sjöföldu ‚veii‘ og líkir þeim við ‚hvítkalkaðar grafir fullar af alls kyns óhreinleika, hræsni og ranglæti.‘
Italian[it]
Qui Gesù per sette volte annuncia loro “guai”, paragonandoli a ‘sepolcri imbiancati, pieni di ogni sorta di impurità, ipocrisia e illegalità’.
Japanese[ja]
その箇所でイエスは,彼らを『あらゆる汚れ,偽善,不法などで満ちている白く塗った墓』になぞらえ,「災いです」という言葉を7回使っておられます。
Korean[ko]
그 장에서 예수께서는 일곱번의 “화”를 선고하시면서, 그들을 ‘온갖 종류의 더러운 것, 외식, 불법이 가득한 회칠한 무덤’에 비하셨습니다.
Lozi[loz]
Teñi k’o u bulela ka za “bumai” h’a supile, ni ku ba likanyeza kwa ‘mabita a basizwe busweu—a tezi ze maswe kaufela, muipo, ni ku tokwa mulao.’
Malagasy[mg]
Impito izy ao no nilaza hoe “lozanareo”, ary nampitaha azy ireo tamin’ny “fasana voalalotra fotsy” feno ‘fahalotoana rehetra, fihatsarambelatsihy sy tsi-fankatoavan-dalàna’.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ അവരെ ‘സകലതരം അശുദ്ധിയും കപടഭക്തിയും അധർമ്മവും നിറഞ്ഞ വെള്ളതേച്ച ശവക്കല്ലറകളോട്’ താരതമ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഏഴു മടങ്ങായ “കഷ്ടം” ഉച്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे तो त्यांना त्यांची “दुर्दशा” होणार हे कित्येकदा बोलून दाखवितो. तसेच त्यांची तुलना तो ‘चुना लावलेल्या, पण आतून सर्व प्रकारच्या मळांनी भरलेल्या कबरा, ढोंगीपणा व अधर्म’ याजशी करतो.
Norwegian[nb]
Han uttaler der et sjufoldig «ve» over dem og sammenligner dem med ’hvitkalkede graver som er fulle av all slags urenhet, hykleri og urett’ eller ’lovløshet’ (NW).
Dutch[nl]
Hier spreekt hij een zevenvoudig „wee” uit en vergelijkt hen met ’witgekalkte graven — vol met allerlei onreinheid, huichelarij en wetteloosheid’.
Nyanja[ny]
Pajapo iye akulengeza “tsoka” la mbali zisanu ndi ziŵiri, akumawayerekeza iwo ku ‘manda opakidwa njereza —odzala ndi zonyansa zonse, chinyengo, ndi kusayeruzika.’
Polish[pl]
Siedmiokrotnie przepowiedział im „biada” oraz porównał ich do ‛grobów pobielanych, pełnych wszelakiej nieczystości, obłudy i bezprawia’.
Portuguese[pt]
Ali ele pronuncia sete vezes “ai”, comparando-os a ‘sepulcros caiados — cheios de toda sorte de impureza, hipocrisia e do que é contra a lei’.
Romanian[ro]
Aici Isus pronunţă de şapte ori „vai“ împotriva lor, asemănîndu–i cu ’mormintele văruite — pline de orice fel de necurăţenie, ipocrizie şi nelegiuire‘.
Russian[ru]
Там он произносит семикратное «горе» и сравнивает их с окрашенными гробами, исполненными лицемерия и беззакония.
Slovak[sk]
Tam hovorí sedemnásobné „beda“ a prirovnáva ich k ‘obieleným hrobom plným nečistoty, pokrytectva a nezákonnosti každého druhu‘.
Samoan[sm]
I inā o loo ia faaleoina atu ai faafitu ni “oi talofa,” i le faatusaina o i latou i ‘tuugamau sinasina—ua tumu i ituaiga o mea lē mamā uma, le faafiaamiotonu, ma le amioleaga.’
Shona[sn]
Imomo iye anodudza “nhamo” kanomwe, achivaenzanisa na‘makuva akacheneswa—akazara norudzi rwuri rwose rwokusachena, unyengeri, uye kusateerera mutemo.’
Serbian[sr]
Ovde je izrekao sedmostruki „jao“ i uporedio ih sa ’okrečenim grobovima — punim svake vrste nečistoće, licemerstva i bezakonja‘.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso a e taki fu wan „helu” ini seybi pisi èn a e teki den gersi nanga ’grebi di karki weti, furu nanga ala sortu fisti sani, hoygrifasi nanga kruktudu’.
Southern Sotho[st]
Mono o phatlalatsa “bomalimabe” hasupa, o ba bapisa le ‘mabitla a hlatsoitsoeng hore a be masoeu—a tletseng litšila tsohle, boikaketsi, le bokhopo.’
Swedish[sv]
Här uttalar han ett sjufaldigt ”ve” och jämför dem med ”vitkalkade gravar, som ... är fulla av ... allt slags orenlighet ... skrymteri och laglöshet”.
Swahili[sw]
Humo yeye hutamka “ole” wa mara saba, akiwalinganisha na ‘makaburi yaliyopakwa chokaa —yaliyojaa kila namna ya uchafu, unafiki, na uasi [kutotii sheria].’
Tamil[ta]
அவர்களை ‘வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கல்லறைகளுக்கு—எல்லா விதமான அசுத்தங்களாலும், மாய்மாலத்தாலும் அக்கிரமத்தாலும் முழுவதும் நிறைந்துள்ளதாக’—ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అచ్చట ఏడు విధములైన “శ్రమలను” వారిపై ప్రకటించి వారిని ‘సున్నము కొట్టిన సమాధులతో పోల్చి వారు సమస్తకల్మషముతోను వేషధారణతోను, అక్రమముతోను నిండియున్నారని’ చెప్పెను.
Thai[th]
ที่ นั่น พระองค์ ตรัส คํา “วิบัติ” ถึง เจ็ด หน เปรียบ พวก เขา เป็น ‘อุโมงค์ ศพ ฉาบ ปูน ขาว—เต็ม ด้วย สิ่ง อุจาด ทุก ชนิด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ ละเลย กฎหมาย.’
Tagalog[tl]
Doon ay bumibigkas siya ng makapitong ‘pagkaaba,’ na inihahalintulad sila sa ‘pinaputing mga libingan —punô ng lahat ng uri ng karumihan, pagpapaimbabaw, at katampalasanan.’
Tswana[tn]
Koo o ne a bua gore ba ‘latlhegile’ ka makgetlo a le supa, a ba tshwantsha le diphuphu tse di sweufaditsweng—tseo di tletseng ka bomaswe bongwe le bongwe, boitimokanyo, le boikepo.’
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela taim em i tokim ol ol i mas “lukaut,” na em i tok, ol i olsem ‘matmat ol i bin penim long waitpela pen na insait long en i gat olgeta samting i doti na ol pasin bilong giaman na pasin bilong sakim lo i pulap long en.’
Turkish[tr]
Burada, yedi katlı bir “vay” bildirir; onları, ‘her tür murdarlık, ikiyüzlülük ve kanunsuzlukla dolu olan, badanalı kabirlere’ benzetir.
Tsonga[ts]
Kwalaho u tivisa “khombo” leri nga hi matlhelo ya nkombo, a va ringanisa ni ‘masirha lama basisiweke—lama taleke hi tinxaka hinkwato ta thyaka, vukanganyisi ni vuhomboloki.’
Tahitian[ty]
I roto i taua pene ra, te faahiti nei oia i te parau ra “auê [hoi] outou [e]” e hitu taime e te faaau nei oia i taua mau upoo faatere haapaoraa i te mau “vairaa tupapau i faateateahia”, ma te parau faahou e ua ‘î roa ratou i te mea faufau, te haavare e te ino’.
Ukrainian[uk]
Тут Він сім разів оголошує «горе», порівнюючи їх до «побілених могил повні всякого бруду, лицемірства, і беззаконня».
Vietnamese[vi]
Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.
Xhosa[xh]
(NW) Apho uvakalisa ‘uyeha’ izihlandlo ezisixhenxe, ebafanisa ‘namangcwaba aqatywe ifutha—azele kukungcola konke, luhanahaniso nokuchasa umthetho.’
Chinese[zh]
他重复七次宣判他们“有祸了”,并且把他们比作‘粉饰的坟墓——装满了一切污秽、假善和不法的事’。
Zulu[zu]
Lapha usho ‘omaye’ abayisikhombisa, ubafanisa ‘namaliba acakiweyo—agcwele ukungcola konke nokuzenzisa nobubi!’