Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil doen wat ons kan om dit te help bevorder wat ek optimisties ’n nuwe wêreldorde kan noem.”—Amerikaanse president George Bush, Januarie 1991, kort na die begin van die oorlog met Irak.
Arabic[ar]
نريد ان نفعل ما نستطيع لتسهيل ما يمكن ان أدعوه بتفاؤل نظاما عالميا جديدا.» — رئيس الولايات المتحدة جورج بوش، كانون الثاني ١٩٩١، بعد مدة وجيزة من بدء الحرب مع العراق.
Central Bikol[bcl]
Boot niatong gibohon an magigibo niato tanganing mapadali an may kompiansa kong inaapod na bagong areglo sa kinaban.”—Presidente kan E.U. na si George Bush, Enero 1991, dai nahaloy pakatapos na magpoon an pakikiguerra sa Iraq.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukucita ico twingacita ku kwangushako ico pambi mu kwenekela icisuma ningeta umuyano upya uwa calo.”—Presidenti wa United States George Bush, January 1991, mu kwangufyanya pa numa ya kutendeka kwa nkondo na Iraq.
Cebuano[ceb]
Buot natong buhaton ang atong maarangan nga mapadali ang butang nga sa pagkamalaomon akong manganlan nga usa ka bag-ong kahikayan sa kalibotan.” —U.S. presidente George Bush, Enero 1991, dili dugay tapos sa pagsugod sa gubat kontra Iraq.
Czech[cs]
Chceme udělat, co bude v našich silách, abychom napomohli k zavedení toho, čemu já — možná optimisticky — říkám nový světový pořádek.“ Prezident Spojených států George Bush v lednu 1991, krátce po vypuknutí války s Irákem.
Danish[da]
Vi vil gøre hvad vi kan for at fremme hvad jeg optimistisk vil betegne som en ny verdensorden.“ — De Forenede Staters præsident, George Bush, januar 1991, kort efter begyndelsen på krigen mod Irak.
German[de]
Wir wollen unser möglichstes zur Förderung einer Ordnung tun, die ich optimistisch als neue Weltordnung bezeichnen könnte“ (US-Präsident George Bush, Januar 1991, kurz nach Beginn des Kriegs mit dem Irak).
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndinam se nnyịn ikemede man in̄wam ẹnyene se ami ndiọn̄ọde nte n̄ka obufa ererimbot.”—President George Bush owo U.S. January 1991, ibio ini ke ẹma ẹketọn̄ọ ekọn̄ ye Iraq.
Greek[el]
Θέλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προαγάγουμε αυτό που με αισιοδοξία μπορώ να ονομάσω νέα παγκόσμια τάξη».—Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. Τζορτζ Μπους, Ιανουάριος 1991, λίγο μετά την έναρξη του πολέμου με το Ιράκ.
English[en]
We want to do what we can to facilitate what I might optimistically call a new world order.” —U.S. president George Bush, January 1991, shortly after the beginning of the war with Iraq.
Spanish[es]
Queremos hacer cuanto podamos por facilitar lo que con optimismo yo llamaría un nuevo orden mundial.”—George Bush, presidente estadounidense, en enero de 1991, poco después del comienzo de la guerra contra Irak.[ 1]
Estonian[et]
Me tahame teha kõik võimaliku, hõlbustamaks selle saabumist, mida ma võiksin optimistlikult nimetada uueks maailmakorraks.” — USA president George Bush 1991. aasta jaanuaris, vahetult pärast Iraagi sõja puhkemist.
Finnish[fi]
Haluamme tehdä voitavamme helpottaaksemme – optimistisesti sanoen – uuden maailmanjärjestelmän syntymistä.” – Yhdysvaltain presidentti George Bush tammikuussa 1991 vähän Irakin sodan alkamisen jälkeen.
French[fr]
Nous voulons faire notre possible pour faciliter ce que je pourrais appeler avec optimisme un nouvel ordre mondial.” — George Bush, président des États-Unis, janvier 1991, peu après le début de la guerre avec l’Iraq.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton himuon ang aton masarangan agod mapadasig ang masiling ko sing malaumon nga isa ka bag-ong kahimusan sa bug-os nga kalibutan.”—Presidente sang E.U. nga si George Bush, Enero 1991, wala madugay sa tapos magsugod ang inaway sa Iraq.
Croatian[hr]
Želimo učiniti sve što možemo da omogućimo ono što bih s optimizmom mogao nazvati novim svjetskim poretkom” (George Bush, predsjednik SAD, siječnja 1991, ubrzo nakon početka rata s Irakom).
Hungarian[hu]
Szeretnénk megtenni mindazt, amit megtehetünk annak előmozdításáért, amit derűlátóként egy új világ rendjének nevezek.” (George Bush amerikai elnök, 1991 januárjában, röviddel az Irakkal kirobbantott háború megkezdése után.)
Iloko[ilo]
Kayattayo nga aramiden ti kabaelantayo a mangpadaras iti siinanama a maawagak a maysa a baro a lubong nga urnos.” —Presidente ti E.U. a ni George Bush, Enero 1991, kalpasan unay ti panangrugi ti pannakigubatda iti Iraq.
Icelandic[is]
Við viljum gera það sem við getum til að greiða fyrir því sem ég vil í bjartsýni minni kalla nýja heimsskipan.“ — George Bush Bandaríkjaforseti í janúar 1991, skömmu eftir að stríðið við Íraka hófst.
Italian[it]
Vogliamo fare il possibile per spianare la strada a quello che potrei chiamare, ottimisticamente, un nuovo ordine mondiale”. — George Bush, presidente degli Stati Uniti, nel gennaio 1991, poco dopo lo scoppio della guerra con l’Iraq.
Japanese[ja]
私が楽観的に新世界秩序と呼んでいるものを促進するためにできる限りのことをしたいと思っている」。 ―米国大統領ジョージ・ブッシュ,1991年1月,イラクとの開戦の直後。
Korean[ko]
낙관적으로 신 세계 질서라고 부를 수 있는 것을 조성하기 위해 우리가 할 수 있는 일을 하기를 원한다.”—미국 대통령 조지 부시, 1991년 1월, 이라크와 전쟁을 시작한 직후에.
Malagasy[mg]
Irinay ny hanao izay azonay atao mba hahamora ny fanorenana ilay mety ho azoko antsoina amin’ny tsy fijerena afa-tsy ny lafy tsaran-javatra hoe fandaharan-javatra vaovao iray haneran-tany.” — George Bush, prezidàn’i Etazonia, Janoary 1991, fotoana fohy taorian’ny nanombohan’ny ady tany Irak.
Macedonian[mk]
Сакаме да го сториме она што можеме за да го потпомогнеме она што оптимистички би можел да го наречам нов светски поредок.“ — претседателот на САД, Џорџ Буш, јануари 1991, кратко по почетокот на војната против Ирак.
Malayalam[ml]
എസ്. പ്രസിഡണ്ട് ജോർ്് ബുഷ്, ജനുവരി 1991, ഇറാക്കുമായുള്ള യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ് അല്പകാലശേഷം
Norwegian[nb]
Vi ønsker å gjøre det vi kan for å bane veien for det jeg optimistisk kunne kalle en ny verdensorden.» — USAs president, George Bush, i januar 1991, like etter at krigen mot Irak brøt ut.
Niuean[niu]
Kua manako a mautolu ke taute e ha mena ne maeke ia mautolu ke fakatolomaki aki e mena ne kua liga ke fakahigoa mo e amaamanaki lahi a au ko e fakatokaaga he lalolagi fou.” —Pelesiteni he F.K. ko George Bush, Ianuali 1991, he magaaho ku he mole e kamataaga he felakutaki mo Iraka.
Dutch[nl]
Wij willen doen wat wij kunnen om te bevorderen wat ik optimistisch een nieuwe wereldorde zou noemen.” — De Amerikaanse president George Bush, januari 1991, kort na het begin van de oorlog met Irak.
Nyanja[ny]
Tifuna kuchita zimene tingathe kutheketsa chimene ndichitcha motsimikiza kukhala dongosolo ladziko latsopano.” —George Bush, prezidenti wa United States, January 1991, nkhondo yolimbana ndi Iraq itangoyamba.
Polish[pl]
Dołożymy wszelkich starań, by ułatwić stworzenie tego, co optymistycznie nazwałbym nowym ładem światowym” (Słowa wypowiedziane w styczniu 1991 roku przez prezydenta USA George’a Busha wkrótce po rozpoczęciu wojny z Irakiem).
Portuguese[pt]
Desejamos fazer tudo o que está ao nosso alcance para facilitar o que eu chamaria otimistamente de uma nova ordem mundial.” — Presidente George Bush, dos EUA, janeiro de 1991, pouco depois do início da guerra com o Iraque.
Romanian[ro]
Dorim să facem ce putem pentru a facilita ceea ce aş putea numi cu optimism o nouă ordine mondială.“ — Preşedintele american George Bush, ianuarie 1991, la scurt timp după începerea războiului cu Irakul.
Russian[ru]
Мы хотим сделать все, что можем, чтобы способствовать тому, что я могу оптимистически назвать новым порядком мира». – Президент США Джордж Буш, в январе 1991 г., вскоре после начала войны с Ираком.
Slovak[sk]
Chceme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme napomohli tomu, čo by som mohol optimisticky nazvať novým svetovým poriadkom.“ — Prezident USA, George Bush, január 1991, krátko po začiatku vojny s Irakom.
Slovenian[sl]
Naredili bomo, kar moremo, da bi omogočili tisto, kar lahko z optimizmom imenujem novi svetovni red.« (ameriški predsednik George Bush, januarja 1991, nedolgo po začetku vojne z Irakom)
Samoan[sm]
Matou te mananao e faia le mea matou te mafaia ina ia faafaigofie ai ona maua le mea atonu o le a ou taʻua ma le faamoemoe mautinoa o se lalolagi fou.”—Le peresitene o le Iunaite Setete o George Bush, ia Ianuari 1991, ina ua faatoʻā mavae lava talu ona amata le taua i Iraki.
Shona[sn]
Tinoda kuita chatinogona kukurumidzisa chandingadana nenzira ine tariro nhevedzo yenyika itsva.”—U.S. purezidhendi George Bush, January 1991, nokukurumidza pashure pamavambo ehondo neIraq.
Serbian[sr]
Želimo učiniti sve što možemo da omogućimo ono što bih s optimizmom mogao nazvati novim svetskim poretkom“ (Džordž Buš, predsednik SAD, januara 1991, ubrzo nakon početka rata s Irakom).
Southern Sotho[st]
Re batla ho etsa seo re ka se khonang ho betla tsela ea seo ka tšepo nka se bitsang taolo ea lefatše le lecha.”—Mopresidente George Bush oa U.S., January 1991, nakoana ka mor’a ho qaleha ha ntoa khahlanong le Iraq.
Swedish[sv]
Vi vill göra vad vi kan för att skapa förutsättningar för något som jag optimistiskt skulle vilja kalla för en ny världsordning.”— Den amerikanske presidenten George Bush i januari 1991, kort efter det att kriget med Irak brutit ut.
Swahili[sw]
Tunataka kufanya lile tuwezalo ili kuuleta ule ambao kwa hakika ninaweza kuita utaratibu wa ulimwengu mpya.”—Rais wa U.S. George Bush, Januari 1991, muda mfupi baada ya vita pamoja na Iraq kuanza.
Tamil[ta]
மா. ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ், ஜனவரி 1991, ஈராக்குடன் போர் துவங்கின உடன்.
Thai[th]
เรา ต้องการ ทํา อะไร ๆ ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ส่ง เสริม สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า อาจ เรียก อย่าง มอง ใน แง่ ดี ได้ ว่า ระเบียบ ใหม่ ของ โลก.”—จอร์ช บุช ประธานาธิบดี สหรัฐ, เดือน มกราคม 1991, ไม่ นาน หลัง จาก การ เริ่ม สงคราม กับ อิรัก.
Tswana[tn]
Re batla go dira gotlhe mo re ka go kgonang gore re tlise ka bonako se ka tsholofelo nka se bitsang gore ke tsamaiso e ntšha ya lefatshe.”—Tautona ya U.S., George Bush, ka January 1991, moragonyana fela ga gore ntwa ya Iraq e simologe.
Turkish[tr]
İyimserlikle yeni bir dünya düzeni olarak adlandırabileceğim durumun gerçekleşmesini kolaylaştırmak için elimizden geleni yapmak istiyoruz.”—ABD başkanı George Bush Irak ile savaşın başlamasından hemen sonra, Ocak 1991.
Tsonga[ts]
Hi lava ku endla hi laha hi nga kotaka ha kona ku vumba leswi hi ntshembo ndzi nga swi vulaka mafambiselo ya misava leyintshwa.”—Muungameri wa U.S. George Bush, January 1991, endzhakunyana ka ku sungula ku lwa na Iraq.
Tahitian[ty]
E imi tatou i te ravea ia ohie te tupuraa o te opuaraa oaoa o ta ’u e pii nei te hoê faanahoraa o te ao apî.”—Peretiteni no te Hau amui no Marite o George Bush, tenuare 1991, i muri noa ’‘e i te haamataraa o te tama‘i e o Irakia.
Ukrainian[uk]
Бажаємо робити все можливе, щоб сприяти тому, що я життєрадісно назвав би новим світом».— Президент США, Джордж Буш, в січні 1991, коротко після початку війни з Іраком.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn làm mọi cố gắng để tạo điều kiện dễ dàng cho cái mà tôi lạc quan gọi là một Trật tự Thế giới Mới” (Tổng thống Hoa Kỳ George Bush, tháng giêng năm 1991, sau khi chiến tranh với Irak vừa phát khởi).
Wallisian[wls]
ʼE mātou loto ke mātou fai he faka faiga mālie ki te meʼa ʼaē ʼe mātou higoaʼi faka ʼamanaki ko he fakatuʼu foʼou.” — Ko te pelesita ko George Bush ʼi U.S.A. neʼe ina ʼui fakanounou ʼi te kamata ʼo te tau mo Ilake ʼi sanualio 1991.
Xhosa[xh]
Sifuna ukwenza unako-nako ukuze sincedise ekuziseni oko ndinokukubiza ngentembelo ngokuthi lulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.”—Umongameli waseUnited States uGeorge Bush, ngoJanuwari 1991, kamsinya emva kokuqalisa kwemfazwe neIraq.
Yoruba[yo]
A fẹ́ lati ṣe ohun ti a lè ṣe lati mú ohun ti mo lè fi ẹmi nǹkan yoo dara pè ni eto ayé titun rọrùn.”—Ààrẹ U.S. George Bush, January 1991, kété lẹhin ibẹrẹ ogun pẹlu Iraq.
Chinese[zh]
我们要竭力建造一个我姑且乐观地称之为世界新秩序的安排。”——1991年1月美国总统愁治·布殊向伊拉克宣战之后不久说。
Zulu[zu]
Sifuna ukwenza konke esingakwenza ukuze sikwenze kube nokwenzeka lokho ngethemba engingase ngikubize ngokuthi uhlelo lwezwe elisha.”—Umongameli waseU.S. uGeorge Bush, ngoJanuary 1991, ngokushesha ngemva kokuqala kwempi eyayilwiwa neIraq.