Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما ان تكون بنفسك تحت خط النار سوف تدرك جلياً ان الاسلحة ليست أداة يجب التشدق بها
Bulgarian[bg]
И ако сте били някога под обстрел, ви става дори по-ясно, че оръжието не е някакъв си мачо инструмент, с който да се хвалим.
Czech[cs]
A jakmile jste sami jednou pod palbou, je vám dokonce jasnější, že zbraň není nějaký nástroj drsňáka k chvástání se.
Danish[da]
Og når du selv har været under beskydning, går det endnu klarere op for én at våben ikke er et macho instrument man kan prale med.
German[de]
Und wenn man einmal unter Beschuss stand, wird einem klar, dass die Waffe kein Macho-Instrument zum Prahlen ist.
Greek[el]
Και ιδίως από τη στιγμή που κάποιος έχει δεχτεί πυρά συνειδητοποιεί πέραν πάσης αμφιβολίας ότι το όπλο δεν είναι ένα εργαλείο ανδρισμού άξιο επαίνου.
English[en]
And once you have been under fire yourself, it brings home even more clearly that a gun is not some macho instrument to brag about.
Spanish[es]
Y si uno ha estado bajo fuego vuelve a casa teniendo más claro que un arma no es un instrumento de machos del que presumir.
Persian[fa]
و اگر یک بار زیر آتش باشید، برایتان آشکارتر می شود که تفنگ ابزاری برای گردن کلفتی نیست.
French[fr]
Et une fois que vous avez été sous le feu vous-même, cela vous rappelle encore plus clairement qu'une arme à feu n'est pas un instrument macho dont on peut se vanter.
Hebrew[he]
מאותו רגע שאתה עצמך היית תחת אש, מתברר ביתר בהירות שרובה אינו איזה כלי מצ'ואיסטי בשביל להתרברב.
Hungarian[hu]
És ha már lőttek Önökre, akkor az jobban megvilágítja, hogy a fegyver nem valami mácsó dolog, amivel lehetne hencegni.
Italian[it]
E se vi è mai capitato di ritrovarvi sotto tiro, capite ancora più chiaramente che un'arma non è uno strumento virile di cui vantarsi.
Japanese[ja]
もし あなたが戦火に さらされたら それは一層明白になるでしょう 銃は決してマッチョな道具でも 自慢できる物でもありません
Korean[ko]
그리고 한번 총구의 표적이 된 후에는, 총은 더이상 마초적인 도구가 아니라는 사실을 더욱 명확히 알게 되는 것입니다.
Latvian[lv]
Un kad reiz pats esat piedzīvojis apšaudi, tas vēl skaidrāk liek apzināties, ka ierocis nav kaut kāds mačo instruments, par ko lielīties.
Dutch[nl]
Als je eenmaal zelf onder vuur hebt gelegen, is het des te duidelijker dat een geweer geen macho-instrument is om stoer mee te doen.
Polish[pl]
Kiedy raz znajdziesz się pod ostrzałem, na zawsze zrozumiesz, że broń nie jest po prostu zabawką dla macho. że broń nie jest po prostu zabawką dla macho.
Portuguese[pt]
E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo, apercebemo-nos ainda mais claramente que uma arma não é um instrumento de macho sobre o qual se gabar.
Romanian[ro]
Odată ce s-a tras asupra ta, îți dai repede seama că o armă nu e un instrument macho cu care să te lauzi.
Russian[ru]
И если вы когда-нибудь были под обстрелом, вы и сами прекрасно понимаете, что оружие — это не какой-то там крутой инструмент для хвастовства.
Turkish[tr]
Ve de bir kez atel altında kaldınız mı, şunu daha iyi algılarsınız ki, silah öyle övünülecek, maço bir alet değil.
Ukrainian[uk]
І коли сам побуваєш під обстрілом, то набагато краще починаєш розуміти, що зброя - це не якийсь крутий інструмент, яким варто вихвалятися.
Vietnamese[vi]
Và một khi bạn đã trải qua súng đạn, thì bạn sẽ càng thấy rõ ràng hơn rằng cây súng chả phải là thứ vũ khí quyền lực đáng để khoe khoang.
Chinese[zh]
而且如果你曾经饱受战火 那么你就会更加明白 枪并不是用来展现自己男子气概的 装逼工具