Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е известно от достоверен източник юридическото лице да се намира в състояние, което би го възпрепятствало да действа в това си качество.
Czech[cs]
Spolehlivému zdroji není známo, že by právnická osoba byla v situaci, která by jí bránila jednat jako právnická osoba.
Danish[da]
Den juridiske person er ikke registreret af den autoritative kilde med en status, der afholder den juridiske person fra at agere som sådan.
German[de]
Die verlässliche Quelle hat keine Kenntnis davon, dass sich die juristische Person in einer Lage befindet, in der sie daran gehindert wäre, als diese juristische Person zu handeln.
Greek[el]
Δεν είναι σε γνώση της έγκυρης πηγής ότι το νομικό πρόσωπο είναι σε κατάσταση που να το εμποδίζει να ενεργεί ως το εν λόγω νομικό πρόσωπο.
English[en]
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Spanish[es]
Una fuente auténtica no tiene constancia de que la persona jurídica esté en un estado que le impediría actuar como esa persona jurídica.
Estonian[et]
Autoriteetse allika andmetel ei ole juriidilise isiku seisund selline, mis takistaks teda kõnealuse juriidilise isikuna tegutsemast.
Finnish[fi]
Luotettavan lähteen tiedossa ei ole, että oikeushenkilö olisi asemassa, joka estää sitä toimimasta kyseisenä oikeushenkilönä.
French[fr]
La personne morale n'est pas connue par une source faisant autorité comme étant dans une situation qui l'empêcherait d'agir en qualité de personne morale.
Croatian[hr]
Prema saznanjima mjerodavnog izvora fizička osoba nema status koji bi joj priječio da djeluje u ime pravne osobe.
Hungarian[hu]
A jogi személynek egy hiteles forrás szerint sem olyan a státusa, amely meggátolná abban, hogy az adott jogi személyként eljárjon.
Italian[it]
A quanto risulta a una fonte autorevole, la persona giuridica non si trova in una condizione che le impedisce di agire in qualità di persona giuridica.
Lithuanian[lt]
Autoritetingam šaltiniui nežinoma, ar juridinis asmuo yra būklėje, kuri neleistų jam veikti kaip tam juridiniam asmeniui.
Latvian[lv]
Autoritatīvam avotam nav zināms, ka juridiskā persona būtu statusā, kas tai neļauj rīkoties kā šai juridiskajai personai.
Maltese[mt]
Skont sors awtorevoli, il-persuna ġuridika ma tinsabx f'qagħda li twaqqafha milli taġixxi ta' dik il-persuna ġuridika.
Dutch[nl]
De rechtspersoon bevindt zich volgens een gezaghebbende bron niet in een toestand die verhindert dat zij als die rechtspersoon optreedt.
Polish[pl]
Wiarygodne źródło nie dysponuje wiedzą o statusie osoby prawnej, który uniemożliwiałby jej działanie jako osoby prawnej.
Portuguese[pt]
A pessoa coletiva não é reconhecida por uma fonte qualificada com um estatuto que a impeça de atuar como pessoa coletiva.
Romanian[ro]
Sursa sigură nu are cunoștință că persoana juridică ar avea un statut care să o împiedică să acționeze ca persoană juridică.
Slovak[sk]
Spoľahlivému zdroju nie je známe, že by právnická osoba mala postavenie, ktoré by jej bránilo konať ako daná právnická osoba.
Slovenian[sl]
Verodostojnemu viru ni znano, da bi bila pravna oseba v stanju, ki bi ji onemogočalo, da deluje kot navedena pravna oseba.
Swedish[sv]
Den juridiska personen är enligt en tillförlitlig källa inte i en ställning som skulle hindra den från att handla som den juridiska personen.