Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir party pasiënte is liggaamsoefeninge dalk doeltreffender as die standaardmedikasie vir depressie”, sê The Harvard Mental Health Letter in ’n kommentaar oor navorsing wat by die Mediese Sentrum van die Duke-universiteit in die Verenigde State gedoen is.
Arabic[ar]
«التمارين البدنية بالنسبة الى بعض المرضى قد تكون اكثر فعالية من ايّ علاج تقليدي بالعقاقير». هذا ما تذكره رسالة هارڤرد للصحة العقلية (بالانكليزية)، تعليقا على بحث اجراه المركز الطبي لجامعة ديوك في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
“Alang sa pipila ka pasyente, ang ehersisyo sa lawas mahimong mas epektibo kay sa naandang pagtambal pinaagig medisina alang sa depresyon,” nag-ingon ang The Harvard Mental Health Letter, nga nagkomento bahin sa panukiduki nga gihimo didto sa Duke University Medical Center sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
„V léčbě deprese může být u některých pacientů účinnější tělesné cvičení než standardní léky,“ uvádějí noviny The Harvard Mental Health Letter v komentáři k výzkumu v lékařském centru Dukeho univerzity ve Spojených státech.
Danish[da]
„For nogle patienter kan motionering være mere effektiv end den medicin der normalt bruges mod depression,“ oplyser nyhedsbrevet The Harvard Mental Health Letter i en kommentar til en undersøgelse der er udført på Duke University Medical Center i USA.
German[de]
Wie der Harvard Mental Health Letter unter Bezugnahme auf Forschungen am medizinischen Zentrum der Duke-Universität in den Vereinigten Staaten schreibt, „kann Bewegung bei manchen Patienten besser gegen Depressionen helfen als eine herkömmliche medikamentöse Behandlung“.
Greek[el]
«Σε μερικούς ασθενείς, η γυμναστική μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική από μια καθιερωμένη φαρμακευτική αγωγή για την κατάθλιψη», λέει Το Υπόμνημα του Χάρβαρντ για την Ψυχική Υγεία, σχολιάζοντας κάποια έρευνα που διεξάχθηκε στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Ντιουκ στις ΗΠΑ.
English[en]
“For some patients, physical exercise may be more effective than a standard drug treatment for depression,” says The Harvard Mental Health Letter, commenting on research done at Duke University Medical Center in the United States.
Spanish[es]
“Para muchos pacientes, el ejercicio físico puede ser más útil que un tratamiento farmacológico habitual contra la depresión”, apunta The Harvard Mental Health Letter respecto a la investigación efectuada en el Centro Médico de la Universidad de Duke (EE.UU.).
Estonian[et]
„Mõningatele depressioonihaigetele võib liikumine mõjuda paremini kui tavapärane ravimikuur,” ütleb sõnumileht „The Harvard Mental Health Letter”, kommenteerides Ameerika Ühendriikide Duke’i ülikooli meditsiinikeskuse uuringut.
Fijian[fj]
E kaya na Harvard Mental Health Letter ena vakadidike a caka mai na Duke University Medical Center mai Mereke: “Vei ira e so era yalolailai, e yaga cake vei ira na vakaukaua yago mai na gunu wainimate.”
French[fr]
“ Chez certains dépressifs, l’exercice physique peut s’avérer plus efficace que les médicaments classiques ”, révèle la Harvard Mental Health Letter à propos d’une étude menée au centre médical de l’université Duke, aux États-Unis.
Hebrew[he]
”עבור חלק מהחולים, פעילות גופנית עשויה להיות יעילה יותר מטיפול תרופתי סטנדרטי נגד דיכאון”, מציין ידיעון הרוורד לבריאות הנפש בהתייחסו למחקר שנערך במרכז הרפואי של אוניברסיטת דְיוּק שבארצות־הברית.
Croatian[hr]
“Kod nekih pacijenata koji pate od depresije fizička aktivnost može biti djelotvornija nego standardna terapija lijekovima”, piše The Harvard Mental Health Letter, komentirajući rezultate istraživanja koje je provedeno u Medicinskom institutu Sveučilišta Duke u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
„Néhány betegnél a testmozgás hatékonyabb a depresszió ellen, mint a szokásos gyógyszeres kezelés” — írja a The Harvard Mental Health Letter című kiadvány azzal a kutatással kapcsolatban, amelyet az Egyesült Államokban lévő Duke Egyetem Orvosi Központjában végeztek.
Indonesian[id]
”Bagi beberapa pasien, latihan fisik mungkin lebih efektif daripada perawatan obat standar untuk depresi,” kata The Harvard Mental Health Letter, mengomentari riset yang dilakukan di Duke University Medical Center di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
“Para iti sumagmamano a pasiente, mabalin a nasamsamay ti pisikal a panagehersisio ngem iti pangkaaduan nga agas iti depression,” kuna ti The Harvard Mental Health Letter, iti panagkomentona maipapan iti panagsirarak a naaramid idiay Duke University Medical Center idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Commentando una ricerca condotta al Centro Medico della Duke University, negli Stati Uniti, un periodico medico dice che “per alcuni pazienti che soffrono di depressione fare esercizio fisico potrebbe essere più efficace che seguire una farmacoterapia standard”.
Japanese[ja]
「ハーバード大学精神衛生レター」は,米国のデューク大学医療センターで行なわれた研究について論評し,「うつ病の場合,患者によっては,標準的な薬物療法よりも運動のほうが効果的かもしれない」と述べている。
Lithuanian[lt]
„Kai kuriems sergantiesiems depresija mankšta yra efektyvesnė priemonė ją įveikti nei įprasti vaistai“, — sakoma informaciniame biuletenyje The Harvard Mental Health Letter. Jame aprašomas Jungtinių Valstijų Diuko universiteto Gydymo centre atliktas tyrimas.
Latvian[lv]
”Dažiem pacientiem fiziski vingrinājumi, iespējams, labāk palīdz cīnīties ar depresiju nekā parastā medikamentu terapija,” komentējot pētījumu, kas veikts Djūka universitātes Medicīnas centrā Amerikas Savienotajās Valstīs, rakstīts Harvard Mental Health Letter.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ ဒွတ်ခ် တက္ကသိုလ် ဆေးပညာဌာန၌ ပြုလုပ်ခဲ့သည့် သုတေသနအပေါ် ဝေဖန်သုံးသပ်ရာ၌ ဟားဗတ် စိတ်ကျန်းမာရေး သဝဏ်လွှာ က “အချို့သော လူမမာများအဖို့ စိတ်ကျဝေဒနာ ကုသရာ၌ ပုံမှန်သုံးစွဲနေကျ ဆေးဝါးကုသမှုထက် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှား လေ့ကျင့်ခန်းပြုလုပ်ခြင်းသည် ပိုမိုအစွမ်းထက်ဖွယ်ရှိသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«For noen pasienter kan mosjon være mer virkningsfullt enn et vanlig antidepressivt middel,» skriver informasjonsbladet The Harvard Mental Health Letter i en kommentar til en undersøkelse som er foretatt ved det medisinske fakultet ved Duke universitet i USA.
Dutch[nl]
„Voor sommige patiënten kan lichaamsbeweging doeltreffender zijn tegen depressiviteit dan een gebruikelijke behandeling met geneesmiddelen”, zo zegt The Harvard Mental Health Letter in een commentaar op een onderzoek dat verricht is aan de Duke University Medical Center in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
„W niektórych wypadkach ćwiczenia fizyczne mogą być skuteczniejsze w leczeniu depresji niż stosowanie typowych leków” — wyjaśnia biuletyn The Harvard Mental Health Letter, powołując się na badania przeprowadzone w ośrodku medycznym na Uniwersytecie Duke’a w USA.
Portuguese[pt]
“Para alguns pacientes com depressão, o exercício físico é mais eficaz do que um tratamento-padrão com medicamentos”, diz o boletim The Harvard Mental Health Letter ao comentar uma pesquisa realizada no Centro Médico da Universidade Duke, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„În cazul unor bolnavi, exerciţiile fizice se pot dovedi mai eficiente decât un tratament obişnuit cu medicamente pentru depresie“, se arată într-un buletin medical (The Harvard Mental Health Letter), făcându-se referire la cercetările efectuate la Centrul Medical din cadrul Universităţii Duke din Statele Unite.
Russian[ru]
«Для некоторых пациентов физические упражнения могут оказаться более эффективным средством лечения, чем антидепрессанты»,— утверждается в «Гарвардском бюллетене по психическим заболеваниям» на основании исследования, проведенного Медицинским центром при университете Дюка в США.
Slovak[sk]
„Pre niektorých pacientov môže byť fyzické cvičenie účinnejšie než bežná liečba depresie liekmi,“ uvádza The Harvard Mental Health Letter na základe výskumu uskutočneného v zdravotnom stredisku na Dukovej univerzite v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Za nekatere bolnike je telesna vaja morda učinkovitejša kakor običajno zdravljenje depresije z zdravili,« so v The Harvard Mental Health Letter komentirali raziskavo, opravljeno pri Dukovem univerzitetnem medicinskem centru v Združenih državah.
Albanian[sq]
«Për disa pacientë, ushtrimet fizike mund të jenë më të efektshme sesa një kurë e zakonshme me ilaçe për depresionin», —thotë The Harvard Mental Health Letter, duke komentuar për studimin e bërë në Duke University Medical Center në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
„Fizičko vežbanje može u nekim slučajevima depresije biti delotvornije nego standardno lečenje lekovima“, navodi The Harvard Mental Health Letter, komentarišući o istraživanju obavljenom na Medicinskom fakultetu Univerziteta Djuk u Sjedinjenim Državama.
Swedish[sv]
”För en del patienter kan fysisk träning vara mer effektivt än antidepressiva medel”, sägs det i The Harvard Mental Health Letter angående en undersökning gjord vid Duke University i USA.
Swahili[sw]
Jarida la The Harvard Mental Health Letter larejezea uchunguzi uliofanywa kwenye Kituo cha Tiba cha Chuo Kikuu cha Duke huko Marekani na kusema “huenda mazoezi ya mwili yakawasaidia wagonjwa fulani zaidi kuliko dawa ya kushuka moyo.”
Congo Swahili[swc]
Jarida la The Harvard Mental Health Letter larejezea uchunguzi uliofanywa kwenye Kituo cha Tiba cha Chuo Kikuu cha Duke huko Marekani na kusema “huenda mazoezi ya mwili yakawasaidia wagonjwa fulani zaidi kuliko dawa ya kushuka moyo.”
Tagalog[tl]
“Para sa ilang pasyente, maaaring mas mabisa ang pisikal na ehersisyo kaysa sa karaniwang gamot para sa panlulumo,” ang sabi ng The Harvard Mental Health Letter, na nagkomento hinggil sa pagsasaliksik na ginawa sa Duke University Medical Center sa Estados Unidos.
Turkish[tr]
The Harvard Mental Health Letter, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Duke Üniversitesi Tıp Merkezi’nde yapılan bir araştırma hakkında yorumda bulunurken “depresyon tedavisinde bazı hastalar için fiziksel egzersiz, standart bir ilaç tedavisinden daha etkili olabilir” diyor.
Ukrainian[uk]
З приводу вивчення, проведеного в медичному центрі при університеті Дьюка (США), у «Психіатричному бюлетені Гарвардського університету» було сказано: «Для деяких пацієнтів фізичні вправи можуть бути ефективнішим лікуванням, ніж звичайні медикаменти проти депресії».
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ میں ڈیوک یونیورسٹی میڈیکل سینٹر میں کی جانے والی تحقیق پر تبصرہ کرتے ہوئے، دی ہارورڈ مینٹل ہیلتھ لیٹر بیان کرتا ہے کہ ”ڈپریشن کے بعض مریضوں کیلئے جسمانی ورزش معیاری ادویات سے زیادہ مؤثر اور مفید ثابت ہو سکتی ہے۔“
Chinese[zh]
《哈佛精神健康通讯》就美国杜克大学医疗中心所作的研究评论说:“要缓解抑郁症状,做运动可能比接受正规疗法更有用。”
Zulu[zu]
“Kwezinye iziguli, ukuvivinya umzimba kungase kuphumelele kangcono kunendlela evamile yokwelapha ukucindezeleka ngemithi,” kusho i-Harvard Mental Health Letter, lapho ikhuluma ngocwaningo olwenziwa eDuke University Medical Center e-United States.