Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:8) Makaaaplay sindang umatender sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay, na reserbado para sa daing agom na mga ministeryal na lingkod asin kamagurangan na libreng maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
(Esaya 6:8) Kuti baipusha ukusangwa ku Isukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi, ilyaba fye lya babomfi batumikila na baeluda abashimbe ababa abantungwa ukuyabombela uko ukukabila kwaba ukukalamba.
Bislama[bi]
(Aesea 6:8) Oli save fulumap pepa blong go long Ministeriol Trening Skul, wan kos blong trenem ol elda mo ol man blong givhan we oli no mared, mo we oli save wok long ples we i nidim moa man blong wok.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৮) তারা মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল-এ যোগদানের জন্য আবেদন করতে পারেন যেটি অবিবাহিত পরিচারক দাস এবং প্রাচীনদের জন্য সংরক্ষিত, যারা যেখানে অধিকতর প্রয়োজন সেখানে সেবা করার জন্য স্বাধীন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:8) Sila makaaplay sa pagtungha sa Ministerial Training School, nga gireserba alang sa dili-minyong ministeryal nga mga alagad ug mga ansiyano nga libre sa pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan.
Chuukese[chk]
(Aisea 6:8) Repwe tongeni achocho le fiti ewe Ministerial Training School, ewe a foretiu fan iten ekkewe ministerial servant me elter mi lipich, ir kewe mi tongeni feilo angang ikewe ie ra osupwang ren chon afalafal ie.
Czech[cs]
(Izajáš 6:8) Mohou si podat přihlášku do školy služebního vzdělávání, jež je určena výlučně svobodným služebním pomocníkům a starším, kteří mohou sloužit kdekoli, kde je větší potřeba.
Danish[da]
(Esajas 6:8) De kan ansøge om at komme på Skolen for Udnævnte Tjenere, hvilket kun er muligt for ugifte menighedstjenere og ældste der er fri til at tjene hvor der er et stort behov.
Efik[efi]
(Isaiah 6:8) Mmọ ẹkeme ndisịn n̄wed ndidụk Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep, emi ẹnamde ẹnọ mme asan̄autom unamutom ye mbiowo oro mîdọhọ ndọ ẹmi ẹkemede ndinam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde akan.
English[en]
(Isaiah 6:8) They can apply to attend the Ministerial Training School, which is reserved for single ministerial servants and elders who are free to serve where the need is greater.
Spanish[es]
(Isaías 6:8.) Pueden entregar su solicitud para la Escuela de Entrenamiento Ministerial, destinada a los siervos ministeriales y ancianos solteros que estén libres para servir donde haya más necesidad.
Estonian[et]
Nad võivad esitada avalduse Teenistusväljaõppe Kooli astumiseks, mis on mõeldud ainult vallalistele teenistusabilistele ja kogudusevanematele, kes on vabad teenima seal, kus vajadus on suurem.
French[fr]
” (Isaïe 6:8). Ils peuvent poser leur candidature pour l’École de formation ministérielle, qui est réservée aux anciens et aux assistants ministériels célibataires libres de se rendre là où il y a davantage de besoin.
Hebrew[he]
הם יכולים להגיש בקשה להתקבל לבית־הספר להכשרת משרתים, המיועד למשרתים־עוזרים וזקני־קהילה רווקים, הפנויים לשרת במקומות שבהם הצורך רב יותר.
Hindi[hi]
(यशायाह ६:८) वे सेवकाई-कार्य प्रशिक्षण स्कूल में उपस्थित होने के लिए आवेदन कर सकते हैं, जो केवल ऐसे अविवाहित सहायक सेवकों और प्राचीनों के लिए है जो वहाँ सेवा करने के लिए स्वतंत्र हैं जहाँ और अधिक आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:8) Makapangabay sila sa pagtambong sa Ministerial Training School, nga ginatigana para sa soltero nga ministeryal nga mga alagad kag mga gulang nga hilway sa pag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Mogu se prijaviti za pohađanje Škole za osposobljavanje slugu, koja je namijenjena neoženjenim slugama pomoćnicima i starješinama koji su slobodni služiti tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Jelentkezhetnek a Szolgálati Kiképző Iskolára, amely az egyedül álló kisegítőszolgák és vének számára van fenntartva, akiknek módjukban áll ott szolgálni, ahol nagyobb a szükség.
Western Armenian[hyw]
8) Անոնք կրնան Ծառաներու Մարզումի Դպրոցը յաճախելու դիմում ներկայացնել, որ վերապահուած է ամուրի օգնական ծառաներու եւ երէցներու, որոնք ազատ են ծառայելու հոն՝ ուր աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
(Yesaya 6:8) Mereka dapat mendaftar untuk menghadiri Sekolah Pelatihan Pelayanan, yang diperuntukkan bagi para hamba pelayanan dan penatua lajang yang bebas melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:8) Mabalinda ti agaplikar a sumrek iti Ministerial Training School, a nairanta kadagiti awan asawana a ministerial nga adipen ken panglakayen a nawaya nga agserbi iti sadinoman a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
(Isaia 6:8) Possono fare domanda per frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero, riservata a servitori di ministero e anziani non sposati che sono liberi di prestare servizio dove c’è più bisogno.
Japanese[ja]
イザヤ 6:8)それら兄弟たちは宣教訓練学校への入学を申し込めます。 その学校は,必要の大きな所で自由に奉仕できる独身の奉仕の僕や長老たちのためのものです。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ შეავსონ განცხადება, რათა ისწავლონ სამსახურებრივი დახელოვნების სკოლაში, რომელიც განკუთვნილია დაუქორწინებელი სამსახურებრივი თანაშემწეებისა და უხუცესებისთვის, რომლებსაც არაფერი აბრკოლებთ, რომ იმსახურონ იქ, სადაც დიდი საჭიროებაა.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:8) Bakoki kosɛnga ete bákɔta na Eteyelo mpo na kobongisa basungi, oyo esalemi bobele mpo na bankulutu mpe basaleli na misala minzemba oyo bakoki kokenda epai mposa ezali monene.
Lozi[loz]
(Isaya 6:8) Ba kona ku kupa ku fumaneha kwa Sikolo sa Tuto ya Bukombwa, ili seo si kenwa fela ki batanga ba bukombwa ni maeluda ba ba li makwasha ili ba ba lukuluhile ku sebeleza k’o butokwi bu li bo butuna.
Lithuanian[lt]
Jie gali pareikšti norą lankyti Tarnybos tobulinimo mokyklą, kuri skirta nevedusiems tarnybiniams padėjėjams bei vyresniesiems, galintiems tarnauti ten, kur didesnis poreikis.
Luvale[lue]
(Isaya 6:8) Vanahase kwihula kukapwa kuShikola vavuluka ngwavo, Ministerial Training School ize vahakilako vaka-kuzata navakulwane vamuvikungulwilo vaze vanahase kupwa vakulihehwa kuya nakuzachila kuze vali nakusaka vaka-kuzata.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:8) അവർക്കു ശുശ്രൂഷാ പരിശീലനസ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിന് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അത് ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ സ്വതന്ത്രരായ ഏകാകികളായ ശുശ്രൂഷാദാസൻമാർക്കും മൂപ്പൻമാർക്കുമായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ६:८) गरज आहे तेथे जाऊन सेवा करण्यास स्वतंत्र असलेल्या अविवाहित सेवा-सेवकांसाठी व वडिलांसाठी राखलेल्या सेवा प्रशिक्षण प्रशालेला उपस्थित राहण्याकरता ते अर्ज भरू शकतात.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၈) သူတို့သည် သာ၍လိုအပ်သောနေရာများတွင် လွတ်လွတ်လပ်လပ်အမှုဆောင်နိုင်ကြသည့် တစ်ကိုယ်ရေ ဓမ္မအမှုထမ်းများနှင့် အကြီးအကဲများအတွက် သီးသန့်ထားသည့် ဓမ္မအမှုထမ်းသင်တန်းကျောင်းကို တက်ရောက်ရန် လျှောက်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 8) De kan søke om å få gjennomgå tjenesteopplæringsskolen, som er forbeholdt ugifte menighetstjenere og eldste som er fri til å tjene der hvor behovet er større.
Niuean[niu]
(Isaia 6:8) Maeke ia lautolu ia ke fakapuke e laupepa ke o atu ke he Aoga Fakaako Fekafekau, na taute pauaki ma e tau fekafekau lagomatai mo e tau motua nonofo noa ne kua ataina ke fekafekau ke he ha matakavi ne lahi e manako.
Dutch[nl]
Zij kunnen zich opgeven voor de Bedienarenopleidingsschool, die gereserveerd is voor ongehuwde dienaren in de bediening en ouderlingen die vrij zijn om te dienen waar de behoefte groter is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:8) Ba ka dira kgopelo ya go ya Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi seo se rulaganyeditšwego bahlanka ba bodiredi le bagolo bao ba sego lenyalong feela bao ba lokologilego go hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo gona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:8) Angafunsire kuloŵa Sukulu Yophunzitsa Utumiki, imene ili ya atumiki otumikira ndi akulu omwe ali mbeta amenenso ali ndi ufulu wa kukatumikira kumene kuli kusoŵa kwakukulu.
Polish[pl]
Mogą się zgłosić na Kurs Usługiwania, dostępny dla nieżonatych starszych i sług pomocniczych, którzy mają możliwość służyć tam, gdzie są większe potrzeby.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:8) Irail kak kapidelong neirail kisinlikouhn pekipek pwehn iang towehda sukuhl me adaneki Ministerial Training School, me kin wiawihdahng ministerial servant kan oh elder kan me saledek en kak papah wasa kan me kalohk anahne wiawihie.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:8) Podem candidatar-se a cursar a Escola de Treinamento Ministerial, reservada para servos ministeriais e anciãos que não são casados, estando livres para servir onde há mais necessidade.
Rundi[rn]
(Yesaya 6:8) Bashobora gusaba kwitaba ya Shure Imenyereza Abakozi Bagenwa, iyibikiwe gusa abasuku bagenwa n’abakurambere b’abirebange bidegemvya gusukurira aho inkenero ari nini kuruta.
Romanian[ro]
Ei pot face cerere ca să participe la Şcoala de Instruire Ministerială, şcoală rezervată slujitorilor ministeriali şi bătrânilor necăsătoriţi care sunt liberi să slujească unde este mai multă nevoie.
Russian[ru]
Они могут подать заявление в Школу усовершенствования служения, которая проводится для холостых служебных помощников и старейшин, готовых работать там, где потребность больше.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gusaba kujya mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Imirimo, ryagenewe abakozi b’imirimo hamwe n’abasaza b’abaseribateri bafite umudendezo wo gukorera umurimo aho ubufasha bukenewe kurushaho.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:8) Môžu si podať prihlášku do školy služobného vzdelávania, ktorá je vyhradená pre slobodných služobných pomocníkov a starších, ktorí si môžu dovoliť slúžiť tam, kde je to viac potrebné.
Shona[sn]
(Isaya 6:8) Vanogona kukumbira kupinda Chikoro Chokurovedza Vashumiri, icho chakachengeterwa vabatiri vanoshumira navakuru vasina kuroora vakasununguka kubatira kune kushayiwa kukuru.
Albanian[sq]
(Isaia 6:8) Ata mund të bëjnë kërkesën për të kryer Shkollën e Stërvitjes së Shërbëtorëve, e cila është e rezervuar për shërbëtorët ndihmës dhe për pleqtë beqarë, që janë të lirë për të shërbyer, atje ku ka më shumë nevojë.
Sranan Tongo[srn]
Den kan aksi foe go na a Bedinari Skoro, di de spesroetoe gi dinari ini a diniwroko nanga owroeman di no trow èn di fri foe dini pe a nowtoe de moro bigi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:8) Ba ka etsa kōpo ea ho ea Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi, se lokiselitsoeng bahlanka ba sebeletsang le baholo ba masoha ba lokolohileng ho sebeletsa moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:8) De kan ansöka om att få gå igenom Skolan för förordnade tjänare, som är reserverad för ogifta biträdande tjänare och äldste, vilka är fria att tjäna där behovet är större.
Swahili[sw]
(Isaya 6:8) Wanaweza kujaza ombi la kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, iwezayo kuhudhuriwa tu na watumishi wa huduma na wazee walio waseja ambao wako huru kutumikia mahali palipo na uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:8) ஊழியப் பயிற்சி பள்ளிக்கு செல்ல அவர்கள் மனு செய்யலாம்; தேவை அதிகமாயிருக்கும் இடங்களில் சேவிப்பதற்குத் தடங்கலில்லாமல் இருக்கிற, மணமாகாத உதவி ஊழியர்களுக்காகவும் மூப்பர்களுக்காகவுமே அது தனிப்பட வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
(ยะซายา 6:8) พวก เขา สามารถ สมัคร เข้า รับ การ อบรม ใน โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ซึ่ง จํากัด ไว้ เฉพาะ แก่ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ และ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น คน โสด เท่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ มี อิสระ จะ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:8) Maaari silang mag-aplay upang makapag-aral sa Ministerial Training School, na inilalaan para sa mga binatang ministeryal na lingkod o matatanda na malayang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
(Isaia 6:8) Ba ka kopa gore ba nne gone kwa Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi, se e leng sa batlhanka ba bodiredi le bagolwane ba ba sa nyalang, ba gololesegile go ya go direla kwa mafelong a go tlhokegang thuso kwa go one.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:8) Balakonzya kulembela ku Cikolo Cakwiiya Mulimo icijatikizya buyo bakutausi abaalu batakwete ibaangulukide kubeleka mumasena muyandika lugwasyo.
Turkish[tr]
(İşaya 6:8) Onlar, ihtiyacın daha büyük olduğu yerlerde hizmet etmek üzere serbest durumda olan bekâr hizmet-yardımcılarına ya da ihtiyarlara ayrılan Vaizlik Eğitim Kursuna katılmak üzere başvuruda bulunabilirler.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:8) Va nga endla swikombelo swo ya eka Xikolo xa Ndzetelo wa Vutirheli, lexi endleriweke malandza ya vutirheli ni vakulu lava nga tekangiki, lava ntshunxekeke ku tirha laha xilaveko xi nga xikulu kona.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:9) E nehenehe ratou e ani ia haere i te Haapiiraa Faaineineraa no te Taviniraa, tei faataahia no te mau tavini tauturu e te mau matahiapo taa noa tei vata no te haere e tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra.
Ukrainian[uk]
Вони можуть подати заяву до Школи службового вдосконалення, призначеної для неодружених старійшин і службових помічників, які можуть служити там, де більша потреба.
Wallisian[wls]
(Isaia 6:8) ʼE feala ke nātou faiga ke nātou kau ki te Ako Faka Minisitelio, ʼaē ʼe fakagafua pe ki te kau tagata faifekau faka minisitelio selipatea, pea mo te kau tagata ʼāfea selipatea ʼaē ʼe ʼāteaina ke nātou gāue ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe lahi ai te gāue.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:8) Banokufaka izicelo zokuya kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, esifunyanwa zizicaka zolungiselelo nangabadala abangatshatanga abakhululekileyo ukuya kukhonza apho kukho imfuneko enkulu khona.
Yapese[yap]
(Isaiah 6:8) Rayog ni ngar uned ko fare skul ni Ministerial Training School, ni kari mus ni fan ko pi ministerial servant nge piin piilal ndar mabgolgad ya ke puf rogorad nrayog ni ngar pared u bang nib t’uf e ayuw riy.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:8, NW) Wọ́n lè kọ̀wé béèrè fún lílọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́, èyí tí ó wà fún kìkì àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ àti alàgbà tí wọ́n jẹ́ àpọ́n, tí wọ́n lómìnira láti ṣiṣẹ́ sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Zulu[zu]
(Isaya 6:8) Bangafaka isicelo sokuya eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo, okungesezinceku ezikhonzayo nabadala abangashadile kuphela abakhululekile ukukhonza lapho kunesidingo esikhudlwana khona.