Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die staatswebwerf wat aan die begin genoem is, sê: “Boerdery is van so ’n aard dat ’n groot deel van jou daaglikse lewe—die weer, markpryse, rentekoerse, toerusting wat onklaar raak—buite jou beheer is.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው የመንግሥት የኢንተርኔት ገጽ እንዲህ ብሏል:- “የግብርና ሥራ ከቁጥጥራችን ውጭ ለሆኑ በርካታ ነገሮች የማጋለጥ ባሕርይ አለው። የአየር ጠባይ፣ የገበያ ዋጋ፣ የወለድ መጠንና የመሣሪያ ብልሽት ከገበሬው ቁጥጥር ውጭ የሆኑ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
يذكر الموقع المقتبس منه في مستهل المقالة: «ان طبيعة عمل المزارع بحد ذاتها تعني ان جزءا كبيرا من العوامل التي تؤثر في حياته اليومية — الطقس، اسعار السوق، معدلات الفوائد، وتعطل الآلات — هو خارج عن سيطرته.
Cebuano[ceb]
Ang Web site sa gobyerno nga gikutlo sa sinugdan nag-ingon: “Ang kinaiyahan sa trabaho sa uma nagpasabot nga dakong bahin sa imong adlaw-adlaw nga kinabuhi —klima, presyo sa merkado, tanto sa kuwartang giutang, pagkaguba sa kahimanan— ang dili nimo makontrolar.
Czech[cs]
Na internetové stránce citované v úvodu se také píše: „Samotná podstata zemědělských prací znamená, že značnou část svého každodenního života — počasí, tržní ceny, úrokové sazby, poruchy zařízení — nemáte pod kontrolou.
Danish[da]
Det førnævnte statslige websted skriver: „Inden for landbrugsarbejdet er en stor del af dagliglivet — vejret, markedspriserne, rentesatserne og problemerne med udstyr og maskiner — ikke noget vi selv er herre over.
German[de]
Auf der eingangs zitierten Website wird erklärt: „Es liegt in der Natur der Sache, dass der Landwirt im Alltag auf viele Faktoren — Wetter, Marktpreise, Zinsen oder anfallende Reparaturen — keinen Einfluss hat.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua ƒe Internet dzi nyatakakadzraɖoƒe si míeyɔ va yi la gblɔ be: “Alesi agbledede le ɖee fia be wò gbesiagbegbenɔnɔ me nudzɔdzɔwo ƒe akpa gãtɔ—yame ƒe nɔnɔme, nuwo ƒe asi, deme siwo wokana ɖe gadodowo ŋu, agbledemɔ̃wo ƒe gbegblẽ—gbɔ kpɔkpɔ mele wò ŋutete me o.
Greek[el]
Η κρατική ιστοσελίδα που αναφέρθηκε στην αρχή λέει: «Η φύση της αγροτικής εργασίας είναι τέτοια ώστε μεγάλο μέρος της καθημερινής σας ζωής —ο καιρός, οι τιμές της αγοράς, τα επιτόκια, οι βλάβες του εξοπλισμού— δεν είναι υπό τον έλεγχό σας.
English[en]
The government Web site quoted at the outset states: “The very nature of farm work means that a large portion of your daily lives —weather, market prices, interest rates, equipment breakdown— are not under your control.
Spanish[es]
El sitio en Internet mencionado al principio señala: “La misma naturaleza del trabajo agrícola implica que gran parte de los asuntos que son importantes en su vida diaria —el estado del tiempo, los precios del mercado, las tasas de interés y las averías mecánicas— no están bajo su control.
Estonian[et]
Artikli alguses tsiteeritud valitsuse veebilehelt võib lugeda: „Farmitöö on juba oma olemuselt selline, et suur osa igapäevaelu mõjutavatest teguritest – ilm, turuhinnad, intressid, seadmete purunemine – ei allu inimese kontrollile.
Finnish[fi]
Johdannossa lainatuilla verkkosivuilla sanotaan: ”Maatalouden harjoittamiselle on luonteenomaista, että jokapäiväisessä elämässä on paljon sellaista, mihin ei itse voi vaikuttaa – sää, markkinahinnat, korkotaso, laiteviat.
French[fr]
Le site Internet gouvernemental cité en introduction déclare : “ La nature même du métier d’agriculteur fait que vous ne maîtrisez pas de nombreux aspects de votre vie quotidienne (le temps, les cours du marché, les taux d’intérêt, les pannes de machines).
Hiligaynon[hil]
Ang Web site sang gobierno nga ginkutlo sa umpisa nagsiling: “Ang kinaugali gid sang obra sa uma nagakahulugan nga ang daku nga bahin sang imo matag-adlaw nga pagkabuhi —ang tiempo, presyo sang balaklon, sakaan, pagkaguba sang kagamitan —indi mo kontrolado.
Croatian[hr]
Na vladinoj web stranici s koje je uzet citat naveden u uvodu članka stoji: “Znatan broj činilaca koji zbog same prirode posla u poljoprivredi utječe na vašu svakodnevicu — vremenske prilike, cijene na tržištu, kamatne stope i kvarovi na mehanizaciji — takav je da ne možete utjecati na njih.
Hungarian[hu]
A cikk elején idézett kormányzati weboldal kijelenti: „Egy gazdálkodó a munkája természetéből adódóan rengeteg dolgot nem tud befolyásolni a mindennapi élete során, például az időjárást, a piaci árakat, a kamatot, vagy azt, hogy mikor romlik el egy gép. Sőt, az is stresszt okozhat, ha válaszút elé kerül.
Indonesian[id]
Situs Web pemerintah yang dikutip di awal menyatakan, ”Sifat dasar pekerjaan pertanian berarti bahwa sebagian besar kehidupan sehari-hari Anda —cuaca, harga pasar, tingkat suku bunga, peralatan yang rusak —tidak di bawah kendali Anda.
Igbo[ig]
Ebe ahụ gọọmenti na-edebe ihe ọmụma n’Intanet, bụ́ nke e kwuru banyere ya ná mmalite na-ekwu, sị: “Otú ọrụ ugbo si dị kpọmkwem pụtara na ị pụghị ịchịkwa ihe ka ukwuu n’ime ihe ndị na-eme ná ndụ gị—ihu igwe, ego ole ihe na-ada n’ahịa, ego ole a na-akwụ n’ọmụrụ nwa, na ígwè ọrụ imebi emebi.
Iloko[ilo]
Kuna ti Web site ti gobierno a naadaw iti pangrugian: “Ti mismo a kasasaad ti panagtalon kaipapananna a dimo malapdan ti adu a paset ti inaldaw a panagbiagmo —ti paniempo, presio, interes, ken madadael nga alikamen.
Italian[it]
Il sito Web del governo citato all’inizio dell’articolo dice: “Per la natura stessa del lavoro agricolo, gran parte della vita quotidiana dell’agricoltore dipende da fattori che non si possono controllare: condizioni meteorologiche, prezzi di mercato, tassi d’interesse e macchinari che si rompono.
Korean[ko]
서두에서 인용한 캐나다 정부 웹사이트에는 이러한 말이 나옵니다. “농업의 본질상 날씨, 시장 가격, 이자율, 장비의 고장 등 농민들의 일상 생활의 상당 부분은 그들로서도 어쩔 수 없는 일들이다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган өкмөттүк Web-сайтта мындай деп белгиленет: «Аба ырайына, базар баасына, пайыздык ченге, жабдуулардын бузулушуна байланыштуу күнүмдүк шарт-жагдайлар көбүнесе каалагандай башкарыла бербейт.
Lithuanian[lt]
Pradžioje cituotame vyriausybiniame tinklalapyje sakoma: „Pats ūkio darbų pobūdis reiškia, kad kasdieniame gyvenime daug kas — orai, rinkos kainos, palūkanų norma, įrengimų gedimas — nuo jūsų nepriklauso.
Latvian[lv]
Sākumā citētajā Web lapā teikts: ”Pati zemnieka darba būtība ir tāda, ka viņš nevar kontrolēt lielu daļu faktoru, kas būtiski ietekmē viņa ikdienas dzīvi, — laika apstākļus, tirgus cenas, procentu likmes, lauksaimniecības tehnikas bojāšanos.
Norwegian[nb]
Det statlige nettstedet som ble sitert innledningsvis, sier: «Gårdsarbeid er av en slik natur at mange faktorer i hverdagen — været, markedsprisene, renten, svikt i det maskinelle utstyret — ligger utenfor den enkeltes kontroll.
Dutch[nl]
De aan het begin geciteerde overheidswebsite verklaart: „Juist de aard van het werk op de boerderij betekent dat u een groot deel van uw dagelijks leven — het weer, de marktprijzen, de rentetarieven, het stukgaan van machines — niet onder controle hebt.
Polish[pl]
W cytowanym na wstępie serwisie internetowym czytamy: „Już sam charakter pracy na roli wiąże się z tym, że nie macie wpływu na wiele aspektów waszego codziennego życia — na pogodę, ceny skupu, stopy procentowe czy awarie sprzętu.
Portuguese[pt]
O site do governo na internet citado no início declara: “A própria natureza da atividade agrícola é de tal forma que grande parte do cotidiano das pessoas — o clima, os preços de mercado, as taxas de juros, a quebra de equipamentos — não está sob seu controle.
Romanian[ro]
Site-ul guvernamental din care am extras fragmentul de la începutul articolului mai făcea următoarea precizare: „Prin natura sa, munca în agricultură este o activitate în care nu poţi ţine sub control o mare parte din elementele cotidiene — vremea, preţurile pieţei, ratele dobânzilor, nefuncţionarea utilajelor agricole.
Russian[ru]
На цитировавшемся выше правительственном Web-сайте также отмечается: «В жизни фермера бо́льшая часть его повседневных забот — погода, цены на рынке, процентные ставки, поломка оборудования — не поддается контролю.
Slovak[sk]
Vládna webová stránka citovaná v úvode uvádza: „Zo samotnej podstaty práce na farme vyplýva, že mnohé veci — počasie, ceny na trhu, úrokové sadzby, poruchy strojového vybavenia —, ktoré sa dotýkajú vášho každodenného života, nemôžete ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Na vladni spletni strani, ki smo jo omenili na začetku, piše: »Že v sami naravi kmetovanja je, da marsičesa v vsakodnevnem življenju – vreme, tržne cene, obresti, okvara opreme – ni mogoče nadzorovati.
Shona[sn]
Nzvimbo yehurumende yokubudisira mashoko paindaneti yataurwa kwokutanga inoti: “Basa chairo rokurima rinoreva kuti zvinhu zvako zvakawanda zvoupenyu hwezuva nezuva—mamiriro okunze, mitengo, mari yomubereko, kufa kwezvishandiso—zvinhu zvausingakwanisi kudzora.
Albanian[sq]
Ai site qeveritar në Internet, të cilin e përmendëm në fillim, thotë: «Puna në bujqësi për vetë natyrën e saj nënkupton që të kesh jashtë kontrollit një pjesë të madhe të gjërave të jetës së përditshme, siç janë moti, çmimet, përqindjet e interesave, prishja e pajisjeve.
Serbian[sr]
Na vladinom veb-sajtu koji je citiran na početku stoji: „Veliki deo vaše svakodnevice — vremenske prilike, cene na tržištu, kamatne stope, kvarovi na opremi — nije pod vašom kontrolom. To je prava priroda poljoprivredne delatnosti.
Southern Sotho[st]
Mocha oa Internet oa ’muso o qotsitsoeng qalong o re: “Mosebetsi oa ho ba sehoai ka booona o bolela hore karolo e khōlō ea bophelo ba hao ba letsatsi le letsatsi—ebang ke boemo ba leholimo, litheko tsa ’marakeng, bophahamo ba tsoala ea chelete, ho robeha ha thepa—ha li taolong ea hao.
Swedish[sv]
På den statliga webbplats som vi hänvisade till i inledningen står det: ”Det ligger i jordbruksarbetets natur att en stor del av ditt vardagsliv – vädret, marknadspriserna, räntorna, maskinhaveri – ligger utanför din kontroll.
Swahili[sw]
Kituo cha Internet cha serikali kilichonukuliwa pale mwanzoni kinasema: “Kuna mambo mengi ambayo mkulima hawezi kuyadhibiti maishani mwake, kama vile hali ya hewa, bei za mazao, viwango vya riba, na kuharibika kwa vifaa.
Congo Swahili[swc]
Kituo cha Internet cha serikali kilichonukuliwa pale mwanzoni kinasema: “Kuna mambo mengi ambayo mkulima hawezi kuyadhibiti maishani mwake, kama vile hali ya hewa, bei za mazao, viwango vya riba, na kuharibika kwa vifaa.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Web site ng gobyerno na sinipi sa pasimula: “Ang mismong gawain sa bukid ay nangangahulugan na malaking bahagi ng iyong pang-araw-araw na buhay —lagay ng panahon, presyo sa pamilihan, halaga ng interes, pagkasira ng kasangkapan —ang hindi mo kayang kontrolin.
Tswana[tn]
Aterese ya puso ya Internet e e nopotsweng kwa tshimologong e bolela jaana: “Dilo di le dintsi tse di amang botshelo jwa letsatsi le letsatsi jwa molemirui—maemo a bosa, ditlhwatlhwa tsa dilwana, seelo sa morokotso le go robega ga didirisiwa tsa temo—ke tse o ka se kang wa di laola.
Tsonga[ts]
Web-site ya hulumendhe leyi tshahiweke eku sunguleni yi ri: “Ku ni leswi u nga swi kotiki ku swi lawula eka ntirho wa vurimi siku ni siku—swo kota maxelo, minxavo emakete, ntswalo ni ku tshoveka ka switirho.
Twi[tw]
Aban Intanɛt dwumadibea a yɛfaa hɔ asɛm kae mfitiase no ka sɛ: “Sɛnea kuayɛ te ankasa no, ɛmma wunnya wo da biara asetra—wim tebea, nneɛma bo, sika ho mfɛntom, ne nnwinade a ɛsɛe—fã kɛse no ara so tumi.
Ukrainian[uk]
На веб-сайті, згаданому на початку статті, зазначалося: «За своєю природою фермерство — це праця, результати якої великою мірою залежать не від тебе, а від зовнішніх чинників, таких, як погода, ціни на продукцію, банківські проценти, поломка обладнання.
Xhosa[xh]
Ijelo leInternet likarhulumente elicatshulwe ekuqaleni lithi: “Ukuba ngumfama kuthetha ukuba ebomini bakho kukho izinto ezininzi ongenakuzilawula—imozulu, amaxabiso, irhafu, ukonakala kwezixhobo zokusebenza—zizinto ezingaphaya kwamandla akho.
Yoruba[yo]
Níbi tí ìjọba ilẹ̀ Kánádà ń kó ìsọfúnni sí lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tá a fa ọ̀rọ̀ yọ nínú rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀, a kà pé: “Ní ti ọ̀ràn iṣẹ́ oko dídá, ọ̀pọ̀ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nídìí iṣẹ́ náà lójoojúmọ́ ni oò lè ṣe ohunkóhun sí, àwọn nǹkan bí ipò ojú ọjọ́, iye táwọn oníbàárà máa ra irè oko lọ́jà, èlé orí owó tó o yá àti kí irinṣẹ́ dẹnu kọlẹ̀.
Zulu[zu]
Ingosi kahulumeni ye-Internet ecashunwe ekuqaleni ithi: “Lona kanye uhlobo lomsebenzi wamapulazi lusho ukuthi ingxenye enkulu yokuphila kwenu kwansuku zonke—isimo sezulu, intengo ezimakethe, amanani entela, ukufa kwemishini—ayilawulwa yinina.