Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьырхәра — ари абзиабара зныԥшуа, ахшыҩи агәи зыриашоу знеишьоуп
Abé[aba]
Rɔkɔrɩnë lɛ́ bunë kë eyaya óó elɛ akɔnda ebɩ, oghorumɔn esheghë.
Abui[abz]
Hohirai diy mu pelatihan kang ba he tanut ya homi woheikang
Acoli[ach]
Miyo pwony kwako miyo tira ma yubo tam ki cwiny latin
Adangme[ada]
Ke jokuɛ ko pee nɔ́ ko nɛ e fɔlɔ je suɔmi mi kɛ gbla e tue ɔ, jokuɛ ɔ kaseɔ nɔ́ ko kɛ jeɔ mi
Afrikaans[af]
Dissipline is liefdevolle opleiding wat die verstand en hart regstel
Southern Altai[alt]
Кату каруузына тургузары — баланыҥ јӱрегин ле санаазын сӱӱштеҥ улам тӱзедип турар эп-арга
Alur[alz]
Matira utie ponji ma jumio ku mer, ma tiro paru man adunde pa ng’atini
Amharic[am]
ተግሣጽ አእምሮንና ልብን ለማስተካከል በፍቅር የሚሰጥ ሥልጠና ነው
Arabic[ar]
التأديب هو تدريب بدافع المحبة يقوِّم العقل والقلب
Mapudungun[arn]
Ti norüm dungu mu küme elkünukefi ta piwke ka rakiduam
Aymara[ay]
Wawanakar yanaptʼañatakejja munasiñampiw cheqañchasiñapa.
Azerbaijani[az]
Valideyn məhəbbətinin təzahürü olan tərbiyə uşağın ağlını və ürəyini düzgün səmtə yönəltməyə kömək edir
Basaa[bas]
Bikodlene bi yé ngim njel gwéha bagwal ba ngwélél ngéda ba nkodol mahoñol ni ñem u bon bap
Batak Toba[bbc]
Maminsang mardongan holong boi paubahon roha nang pingkiran
Baoulé[bci]
Ɲantiaan mɔ be fa tu ba fɔ’n, i wie yɛle i like klelɛ klolɛ su naan i akunndan’n nin i awlɛn’n be kaci.
Central Bikol[bcl]
An disiplina mamumuton na pagsanay na nagtatanos kan isip asin puso
Bemba[bem]
Ukusalapula ni nshila iisuma iya kulungikilamo no kufumya ubuwelewele mu mutima wa mwana
Bulgarian[bg]
Възпитанието е любещо обучение, което поправя мисленето и желанията
Biak[bhw]
Aprer iso farkarkor ḇefo kuker saswar sḇuk ḇe romawa sya fa nafrur mnis kakara ma sne sena
Bislama[bi]
Stretem pikinini i min se tufala i givim tijing we i stretem tingting mo hat blong hem
Bini[bin]
Na gbe ọmwa hin ọkhọ rre keghi re odẹ ọkpa na ya ye ahoẹmwọmwa dia iziro ọghe ọmwa
Bangla[bn]
শাসন হল এক প্রেমময় প্রশিক্ষণ, যা মন ও হৃদয়কে সংশোধন করে
Gagnoa Bété[btg]
Wa -kä nɩkpɛ ˈcɩa nzɩ ˈɔ dlɩpäsaa ˈkä -kpö ˈwʋ -wʋ, ˈmö wa laa -n ˈkä nɩkpɛ ˈmö zlɔmanɩ
Batak Simalungun[bts]
Tujuan disiplin ai ma ase niombah paubah uhur ampa pingkiran
Batak Karo[btx]
Tujun disiplin eme mere pelatihen man anak alu perkeleng janah mpekena isi pusuh ras perukurenna
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe me ne mbamba zene ya ye’ele mongô, mfa’a ya sôan ôsimesane wé a nleme wé
Catalan[ca]
Disciplinar vol dir educar amb amor per tal d’arribar a la ment i el cor
Garifuna[cab]
Dan le lererehóun houn isaanigu, larufudahóuña houn lau ínsiñeni lun lebelurun le buídubei lidoun hasaminan luma tidoun hanigi.
Kaqchikel[cak]
Ri disciplina, ja riʼ ri tijonïk nyaʼöx chi ke ri akʼwalaʼ rikʼin ajowabʼäl richin nchojmirisäx ri kinaʼoj chuqaʼ ri kibʼanobʼal.
Cebuano[ceb]
Ang pagdisiplina maoy mahigugmaong pagbansay nga magtul-id sa hunahuna ug kasingkasing
Chuukese[chk]
Emirit ina eú angangen káit fán tong, a apwúngú masouen ekiek me letip
Chuwabu[chw]
• Osaddeyiwa, oleliwa wokwela onsisiguliwa mubuwelo vina murima
Chokwe[cjk]
Fumbo lili longeso lia zango lize liakululamisa manyonga ni mbunge
Hakha Chin[cnh]
Chimhhrinh timi cu lungthin a thlentermi dawtnak aa telmi cawnpiaknak a si
Seselwa Creole French[crs]
Disiplin i formasyon ki ganny fer avek lanmour pour koriz lespri ek leker
Czech[cs]
Ukázňování je láskyplná výchova, která napravuje mysl a srdce.
Chol[ctu]
Wen utsʼat bʌ cʌntesʌntel jiñi ticʼojel come miʼ tojʼesan lac pensar yicʼot lac pusicʼal.
Chuvash[cv]
Ӑса кӗртни вӑл — ачан ӑс-тӑнӗпе чӗрине юратса тӳрлетни
Welsh[cy]
Mae disgyblaeth yn hyfforddiant cariadus sy’n cywiro’r meddwl a’r galon
Danish[da]
Opdragelsen indebærer at man kærligt retleder og korrigerer barnets sind og hjerte
German[de]
„Zucht“ ist liebevolle Erziehung, die das Herz und das Denken der Kinder formt
Dehu[dhv]
Ame la kola hajine la nekönatr, tre, kolo hi lai a hnimi angeic me wenë la itre mekun me itre aliene hni angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
Te mma anga dda e leli den pikin, da den e yeepi den fu seeka den ati anga den fusutan
Dan[dnj]
ˈNën -nu ˈˈklʋʋbhosü -yö -an -dɔ ꞊zinŋ ˈgü. -Dhɔ -zɔn -an -dhɛ -sü -mü.
Jula[dyu]
Kololi ye kanuyako lo ye. Fɔrɔmasɔn ɲuman lo min be deen hakili n’a sɔɔn yɛlɛma.
Ewe[ee]
Amehehe nye amemamla le lɔlɔ̃ me be woatsɔ aɖɔ susua kple dzia ɖo
Efik[efi]
Ntụnọ esin̄wam nditọwọn̄ ẹkere n̄kpọ nte ọfọnde
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση είναι στοργική εκπαίδευση που διορθώνει τη διάνοια και την καρδιά
English[en]
Discipline is loving training that corrects the mind and heart
Spanish[es]
La disciplina es instrucción bondadosa que corrige la mente y el corazón.
Estonian[et]
Distsiplineerimine on armastavas vaimus lapse mõistuse ja südame suunamine
Basque[eu]
Diziplina trebakuntza maitekorra da; sentimendu eta pentsamenduak zuzentzen ditu.
Persian[fa]
تأدیب آموزش از روی محبت است، آموزشی که افکار و دل را اصلاح میکند
Finnish[fi]
”Kurin keppi” viittaa valmennukseen, jolla mieltä ja sydäntä ohjataan oikeaan suuntaan
Fijian[fj]
Na veivakadodonutaki e veivakavulici vakayalololoma ena veisautaka na ivakarau ni nodra vakasama kei na lomadra
Faroese[fo]
Uppaling vil millum annað siga, at foreldur í kærleika rættleiða síni børn og fáa sinnið og hjartað á beint
Fon[fon]
Tódɔnnúmɛ ɔ, mɛkplɔnkplɔn kpo wanyiyi kpo e nɔ jla linlin kpo ayi kpo ɖó é wɛ
French[fr]
La discipline est une formation pleine d’amour qui corrige l’esprit et le cœur.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ji suɔmɔ mli ni ajɛɔ ajajeɔ gbekɛbii ajwɛŋmɔ kɛ amɛtsui
Gilbertese[gil]
Te reirei ni kaetieti bon te reirei ni kataneiai ae irianaki n te tangira, ae kaeta te iango ao te nano
Gokana[gkn]
Ge nè kpọ̀té dú bumá ea kyãa mm̀ vulè ea ólò le-le dee bá nen
Galician[gl]
A disciplina forma parte da educación e corrixe a mente e o corazón.
Guarani[gn]
Rekorrehíramo ne famíliape rehechaukáta rehayhuha chupekuéra ha upéva oipytyvõta chupekuéra osẽ porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
શિસ્ત એ તાલીમ આપવાની પ્રેમાળ રીત છે, જે મન અને દિલને સુધારે છે
Wayuu[guc]
Nüchiaanüle wanee jintüi, ekirajünüshi nia süpüla sunouktaain tü suluʼukat nikii otta tü suluʼukat naaʼin.
Gun[guw]
Mẹplọnlọ yin azọ́nplọnmẹ owanyi tọn he nọ jla linlẹn po ahun po do
Ngäbere[gym]
Mäträta ye abokän kukwe nieta töi bökänbiti ni madai abokän tä ni ye töi aune brukwä ükete.
Hausa[ha]
Horarwa tana ratsa zukatan mutane
Hebrew[he]
המוסר הוא חינוך אוהב שמטרתו לתקן את אורח החשיבה ואת נטיות הלב
Hindi[hi]
अनुशासन का मतलब है, प्यार से बच्चों की सोच सुधारना
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina isa ka mahigugmaon nga paghanas nga nagatadlong sang panghunahuna kag tagipusuon
Hmong[hmn]
Txojkev qhuab qhia uas muaj kev hlub pab tus menyuam lub siab nthuav ntxeev
Hiri Motu[ho]
Matahakani ese lalokau dalanai lalohadai bona kudouna ia hamaoromaoroa
Haitian[ht]
Disiplin se yon fòmasyon yo bay avèk amou pou korije lespri ak kè yon timoun
Hungarian[hu]
A fegyelmezés szeretetből fakadó oktatás, mely a gondolkodásra és az érzésekre is hat
Armenian[hy]
Խրատը սիրառատ դաստիարակություն է, որն ուղղում է երեխայի սիրտն ու միտքը
Western Armenian[hyw]
Կրթութիւնը սիրալիր մարզում մըն է, որ միտքն ու սիրտը կ’ուղղէ
Herero[hz]
Omavyuriro ye kamburira mo omahongero worusuvero nge ṱuna komeripura nomitima vyovanatje.
Iban[iba]
Disiplin nya ngayanka pengerindu lalu ulih ngemetulka runding sereta ati
Ibanag[ibg]
Meddu nga passanay i disiplina nga mangifustu ta nono anna futu
Indonesian[id]
Disiplin bertujuan untuk melatih anak dengan pengasih dan mengoreksi pikiran dan hatinya
Iloko[ilo]
Ti disiplina ket naayat a panangsanay a mangilinteg iti isip ken puso
Icelandic[is]
Kærleiksríkt uppeldi felur í sér aga sem leiðréttir huga og hjarta barnsins.
Esan[ish]
Nanrẹ ha dia ọmọn, ọiyi nan rẹ ha re oya nanlẹn, ahoẹmhọn-egbe arẹ dia ọmọn ọkhọle
Isoko[iso]
Ọwhọkuo yọ emamọ oware nọ o rẹ kpọ udu gbe iroro vi
Italian[it]
La disciplina è un addestramento amorevole che corregge la mente e il cuore
Japanese[ja]
懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である
Javanese[jv]
Tujuané disiplin yaiku nglatih anak nganggo cara sing welas asih bèn pikiran lan atiné cocog karo Alkitab
Georgian[ka]
აღზრდა არის სიყვარულით გულისა და გონების გამოსწორება.
Kachin[kac]
Sharin shaga ai ngu ai gaw tsawra myit hte myit masin hpe shading sharai ya ai lam re
Kamba[kam]
Ũkany’o nĩ nzĩa ya kũmanyĩsya kwa wendo na nĩlũngaa kĩlĩko na ngoo
Kabiyè[kbp]
Nɩŋgbaaŋ hɔm kɛnɩ falɩsʋʋ nɛ sɔɔlɩm mbʋ pɩsɩɣnɩ piya se sɩlɛɣzɩ sɩ-lɩmaɣza yɔ
Kabuverdianu[kea]
Disiplina é idukason dadu ku amor ki ta koriji menti i korason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li qʼusuk nakʼutbʼesimank li rahok xbʼaan naq natenqʼank chi xyiibʼankil li kʼaʼuxej ut li chʼoolej.
Kongo[kg]
Disipline kele formasio ya zola yina ke sungikaka mabanza mpi ntima
Kikuyu[ki]
Kũrũithia nĩ kũmenyeria na njĩra ya wendo, ĩrĩa ĩrũngaga meciria na ngoro
Kuanyama[kj]
Outekuduliko wopahole ohau kwafele okaana ka mone opo ka pumbwa okulundulula
Kazakh[kk]
Жөнге салу деген баланың ой-санасы мен жүрек қалауларын сүйіспеншілікпен түзетіп отыруды білдіреді
Kalaallisut[kl]
Perorsaatissiineq meeqqap isumaa uummataalu naqqinniarlugit asannittumik ilitsersuineruvoq
Khmer[km]
ការ ប្រដៅ តម្រង់ គឺ ជា ការ បង្ហាត់ បង្រៀន ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល ជួយ កែ តម្រង់ ចិត្ត គំនិត របស់ កូន
Kimbundu[kmb]
O kubazela, ukexilu ua henda, ua lungu ni kuiudika ia bhengalala iala ku muxima ni mu kilunji
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಭಾವನೆ, ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು ಶಿಸ್ತು ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿಯಾಗಿದೆ
Korean[ko]
징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다
Konzo[koo]
Erikunga ni kangirirya ery’olhwanzo erikahengulha obulengekania n’omuthima
Kaonde[kqn]
Kujimuna baana ke kwibafunjisha mu jishinda jawama jibafika pa muchima ne kwibalengela kwikala na byubilo byawama
Krio[kri]
Fɔ tren pikin na fayn we fɔ kɔrɛkt di we aw dɛn de tink ɛn wetin de na dɛn at
Southern Kisi[kss]
Silaa, pɛɛku kaalaa o cho ni le chuauwa malaa ma siŋga yiyaŋndaŋ a kɔlta ndalaŋ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သိၣ်ဃီၣ်မ့ၢ် တၢ်သိၣ်လိလၢအပှဲၤဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒီးကမၤလိၤထီၣ်က့ၤ ဖိသၣ်အတၢ်ဆိကမိၣ် ဒီးအတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးလီၤ
Kwangali[kwn]
Epukururo kuna kara nkedi zongwa zokuvyukisa magano nomutjima
San Salvador Kongo[kwy]
E longi dina se luludiku lwa zola lusingikanga ngindu yo ntima
Kyrgyz[ky]
Жазалоо — баланын акылы менен жүрөгүн оңдоп-түзөй турган сүйүүгө негизделген тарбия
Lamba[lam]
Ukufunda, kusambisha ukuweme ukulunjika umutima ne langulushi
Ganda[lg]
Okukangavvula kuba kugunjula mwana mu ngeri ey’okwagala era eneemuyamba okweyisa obulungi
Lingala[ln]
Disiplini ezali lolenge malamu ya koteya, mpe ebongisaka makanisi ná motema
Lao[lo]
ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ
Lozi[loz]
Kukalimela bana ki nzila yelilato ya kubaluta ka yona ka kuhakulula ze mwa minahano ni mwa lipilu zabona
Lithuanian[lt]
Drausminimas – tai meilingas auklėjimas, pataisantis protą ir širdį.
Luba-Katanga[lu]
Kufundija na buswe kololanga ñeni ne mutyima
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka ndilongesha difila ne dinanga didi diakaja lungenyi lua bana ne muoyo wabu
Luvale[lue]
Kuzangamisa chapwa kulongesa chize nacholola vishinganyeka namuchima wamutu
Lunda[lun]
Kubabesha hinjila yayiwahi yakwolwelamu yitoñojoka nimuchima
Luo[luo]
Rieyo nyathi en gima itimo gi hera mondo olok pache kod chunye
Lushai[lus]
Thununna chu rilru leh thinlung siam ṭha thei hmangaih taka zirtîrna a ni
Latvian[lv]
Audzināšana sevī ietver mīlestības pilnu pārmācību, kas ietekmē prātu un sirdi
Mam[mam]
Aju kawbʼil jun yekʼbʼil tiʼj kʼujlabʼil aju in nonin tuʼn tjiqumanjtz tiʼj kyximbʼetz ex kyanmi kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoabichakjáya basenkaoná nga nindayaa kjoafaʼaitsjenná kʼoa kao je ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Nayjëjwijtsëmbitë, yëˈë ko tsuj yajxon yajtukniˈˈixë parë yˈoyët ja jot winmäˈäny etsë korasoon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Makei yɛni a ji lɔ ba numu loo pele ma, kɔ ngi nɛmahui kɛ ngi lii i wote hinda yekpe gama
Morisyen[mfe]
Disiplinn se enn formasion ki baze lor lamour ek ki koriz lespri ek leker
Malagasy[mg]
Ny famaizana dia fampiofanana atao amim-pitiavana mba hanitsiana ny saina sy ny fo
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusalapula aali inzila yakulangilamo kutemwa nupya ikaavwa mu melenganyo nu mu mwenzo
Marshallese[mh]
Kaje ej juon wãween ej kwal̦o̦k an rũtto ro yokwe ro nejier kõnke ej kajim̦we l̦õmn̦ak im bũruon ajri ro
Macedonian[mk]
Кога родителот со љубов го исправа детето, му помага да го смени размислувањето и да стекне убави особини
Mongolian[mn]
Хүүхдээ сахилгажуулахдаа бодол санаа, зүрх сэтгэлийг нь хайрын үүднээс засаж залруулаарай
Mòoré[mos]
Roagd sẽn nong a biig kibind-a lame, sẽn na yɩl t’a sak n tũ saglsã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
शिस्त लावणे हे प्रेमळ प्रशिक्षणासारखं आहे ज्यामुळे मुलांची विचारसरणी सुधारते
Malay[ms]
Disiplin merupakan bimbingan yang pengasih dan dapat membetulkan hati serta minda anak
Maltese[mt]
Id-dixxiplina hi taħriġ bi mħabba li jikkoreġi l-moħħ u l-qalb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá viíní táxina consejo ndaʼa̱ se̱ʼena, ña̱yóʼo chindeéñaʼá ta kǒo keʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
Burmese[my]
ဆုံးမပဲ့ ပြင် မှု ဆို တာ စိတ် နှလုံး ကို ပြု ပြင် တည့် မတ် ပေး တဲ့ မေတ္တာ ပါ လေ့ကျင့် မှု ဖြစ်
Norwegian[nb]
Tukt innebærer kjærlig opplæring som korrigerer sinn og hjerte
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintlalnamiktisej ininkoneuaj, kiijtosneki ika tlaiknelili kinpaleuiaj kuali ma tlalnamikikaj uan kuali ma moiljuikaj tlen kichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinyektlaliskej konemej kijtosneki kinmachtiskej ika tlasojtlalistli pampa kuali ma kipiakan inkuayejyekol uan inyolo.
North Ndebele[nd]
Ukulaya kutshengisa uthando ngoba kuyayibumba ingqondo lenhliziyo yomntwana
Ndau[ndc]
Mbhangiro i rovejo yo rudo iyo inocinja murangariro no mwoyo
Nepali[ne]
अनुशासन मन र दिमागलाई सच्याउने मायालु तालिम हो
Ndonga[ng]
Egeeloputudho oli li edheulo lyopahole ndyoka hali pukulula omadhiladhilo nosho wo omitima dhaanona
Lomwe[ngl]
• Olaka osyakiha woosivela onookolola muupuwelo ni murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak techmelajkatlaliaj ika tlasojtlalistli kiyektlalia totlamachilis niman toyojlo.
Nias[nia]
Fotu andre famahaʼö si fao faʼomasi sameʼe mene-mene ba lala wangera-ngera hegöi ba dödö
Ngaju[nij]
Disiplin dengan dasar sinta tau mangambuah tiruk tuntang atei
Niuean[niu]
• Ko e akonaki ko e fakaako fakaalofa ne fakahako e manamanatuaga mo e loto
Dutch[nl]
Streng onderricht is liefdevol onderwijs dat iemands denkwijze en gevoelens corrigeert
South Ndebele[nr]
Ukukhalima yifundiso yethando elungisa ingqondo nehliziyo yomntwana
Northern Sotho[nso]
Tayo ke tlwaetšo e lerato yeo e phošollago monagano le pelo
Navajo[nv]
Hashké ayóóʼíʼóoʼniʼ beego éí áłchíní bíniʼ dóó bijéí hashtʼeʼ nináyiidlóós
Nyanja[ny]
Cilango ndi kuphunzitsa kwacikondi kumene kumathandiza mwana kusintha maganizo na mtima
Nyaneka[nyk]
Okulongesa tyikuatesako okuviukisa onondunge mbavo, nomitima viavo
Nyankole[nyn]
Okuhana n’omuringo murungi gw’okutendekamu abaana bakagira emitwarize mirungi
Nyungwe[nyu]
Kulanga kumbaphatanidza mapfunziso ya lufoyi yomwe yambacitisa kucinja makumbukidwe ya mwanayo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ufunda umwana kokumanyisya mwalughano uku kutula uyenga inyinoghono syake
Nzima[nzi]
Ndeanlɛ le ndetelɛ mɔɔ bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛtenrɛ awie adwenle nee ye nzuzulɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwọghwu, uyono ẹguọlọ rọ kpọ ẹhẹn ọrhẹ ọmudu na viẹ
Oromo[om]
Adabbiin leenjii sammuu fi garaa sirreessuuf jaalala irratti hundaaʼee kennamu dha
Ossetic[os]
Уарзӕгой ныййарджытӕ сӕ цотӕн зонд куы фӕамонынц, уӕд сын сӕ зондахаст ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ фӕраст кӕнынц
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿਲ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say disiplina et maaron panangipasal ya mangipetek ed nonot tan puso
Papiamento[pap]
Disiplina ta entrenamentu duná ku amor ku e propósito di korigí mente i kurason
Palauan[pau]
A omellach el ngar er a bltikerreng a mo sumecheklii a uldesuel me a rengul a ngalek
Nigerian Pidgin[pcm]
Correction dey train pikin mind and heart, and e show sey the papa and mama love their pikin
Plautdietsch[pdt]
Belieren bediet, de Kjinja leeftolich trajchtwiesen, daut see äa Hoat un äare Jedanken vebätren
Pijin[pis]
Taem dadi and mami stretem olketa pikinini datwan trainim olketa for garem stretfala tingting
Polish[pl]
Karcenie to życzliwe szkolenie korygujące umysł i serce
Pohnpeian[pon]
Peneu wia kaiahn limpoak ehu me kin kapwungala madamadau oh mohngiong
Portuguese[pt]
Disciplinar é educar de modo amoroso, corrigindo a mente e o coração do filho
K'iche'[quc]
Ri pixbʼenik sibʼalaj utz rumal che kutoʼ ri chomanik xuqujeʼ animaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunata cˈuyaihuan yachachijpica paicunapaj yuyaipish, shungupishmi mushujyangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunata corregispanchikqa kuyasqanchiktam qawachichkanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunapa yuyaiman, shunguman chayangapami taitamamacunaca huahuacunata tacurishpapash juyaihuan tacurina can.
Rarotongan[rar]
Me ako, kia apii ma te aroa ei akatikatika i te aerenga manako e te ngakau
Rundi[rn]
Indero nziza itanganwa urukundo, igakosora ivyiyumviro vy’umwana n’umutima wiwe
Ruund[rnd]
Kupup kudi kufumb kwa rukat kukata kutenchik manangu ni muchim
Romanian[ro]
A disciplina presupune a instrui în mod iubitor cu scopul de a corecta atât gândirea, cât și inima
Russian[ru]
Наказание — это любящая мера, которая исправляет ум и сердце
Kinyarwanda[rw]
Guhana umwana ni uburyo bwiza bwo kumukosora, kuko bituma atekereza neza kandi akagira ubwenge
Sena[seh]
Kulanga ndi kupfundzisa mwaufuni kwakuti kusalungamisa manyerezero na ntima
Sango[sg]
Sengo ndo ayeke fango ye na lege ti ndoye so ayeke leke bibe nga na bê
Sinhala[si]
හික්මවීමක් කියන්නේ හරි විදිහට හිතන්න දරුවාව ආදරෙන් පුහුණු කරන එකටයි
Sidamo[sid]
Seejjo surrenna wodana biddi assannoho baxillu qajeelshaati
Slovak[sk]
Karhanie je súčasťou láskyplnej výchovy, ktorá napráva myseľ a srdce
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiofana anaky ty olo mananatsy, ka manity ty sainy noho ty fony
Slovenian[sl]
Discipliniranje je ljubeča vzgoja, ki korigira um in srce.
Samoan[sm]
O aʻoaʻiga, o se toleniga alofa e faia ina ia faasaʻo ai le mafaufau ma le loto o se tamaitiiti
Shona[sn]
Kuranga mwana kunoratidza kuti unoda kuti akure ari munhu kwaye
Songe[sop]
Dinyoka adilumbuulaa binangu na mashimba a bana
Albanian[sq]
Disiplina është stërvitje që jepet me dashuri, e cila ndreq mendjen dhe zemrën
Serbian[sr]
Disciplina je dokaz ljubavi; ona ispravlja pogrešna razmišljanja i želje
Swati[ss]
Kujezisa yindlela yekufundzisa lekhombisa lutsandvo lelungisa simo sengcondvo nesenhlitiyo
Southern Sotho[st]
Taeo ke koetliso e lerato e lokisang kelello le pelo
Sundanese[su]
Disiplin téh cara ngalatih budak sangkan pikiran jeung haténa bener
Swedish[sv]
Fostran är kärleksfull övning som hjälper och korrigerar barnen så att de kan utvecklas och mogna
Swahili[sw]
Nidhamu ni mazoezi yanayotolewa kwa upendo yanayosahihisha akili na moyo
Congo Swahili[swc]
Malipizi ni kurekebisha kwa upendo moyo na akili ya mutoto
Sangir[sxn]
Disiplin gunane ute měngahạ anạ dingangu kakěndagẹ̌, kụ lai měnul᷊idẹ̌ naung dingangu tiněnane
Tamil[ta]
கண்டித்து திருத்துவதன் மூலம் பிள்ளைகள் மனதில் இருக்கும் கெட்ட எண்ணங்களையும் ஆசைகளையும் அன்பாக சரி செய்ய முடியும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí muxpriguáʼ nindxu̱u̱ mbá ikha májánʼ dí maxprígúu a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ edxu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dixiplina mak treinu neʼebé domin hodi korrije neon no laran
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanoroagne hatea ty fagnitsiagne ty sai’e naho ty fo’e
Telugu[te]
మనసుని, హృదయాన్ని ప్రేమగా సరి చేయడమే క్రమశిక్షణ
Tajik[tg]
Падару модар бояд фарзандашонро бо муҳаббат тарбия кунанд, то тарзи фикри ӯро ислоҳ кунанд
Thai[th]
การ อบรม สั่ง สอน ด้วย ความ รัก ช่วย แก้ไข ที่ จิตใจ และ หัวใจ
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ንኣእምሮን ንልብን ዜቃንዕ ብፍቕራዊ መገዲ ዚዋሃብ ስልጠና እዩ
Tiv[tiv]
Tsaha ka ityesen i kundu kundu i ka i kôôm ishima i or yô
Tagalog[tl]
Ang disiplina ay maibiging pagsasanay na nagtutuwid ng isip at puso
Tetela[tll]
Ohokwelo ekɔ olowanyelo wa la ngandji wangola yimba ndo otema w’ɔna
Tswana[tn]
Kotlhao ke thapiso e e lorato e e siamisang tshekamelo ya pelo le tlhaloganyo
Tongan[to]
Ko e akonakí ko ha ako‘i anga-‘ofa ia ‘okú ne fakatonutonu ‘a e ‘atamaí mo e lotó
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchenya kung’anamuwa kusambiza mwachanju ko kutovya kuti munthu waje ndi maŵanaŵanu kweniso mtima wamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo ndwiiyo lubotu lugwasya mizeezo alimwi amoyo
Tojolabal[toj]
Ja tojelali juni modo bʼa yajtanel bʼa wa stojo ja jpensartiki soka jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw kilhchanima tuku masiyani talakapastakni chu naku natlawa tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim papamama long trenim ol pikinini olgeta taim bilong stretim tingting na bel bilong ol
Turkish[tr]
Terbiye zihindeki ve yürekteki yanlış şeyleri düzelten sevgi dolu bir eğitimdir
Tsonga[ts]
Ku tshinya i ndzetelo wa rirhandzu lowu lulamisaka mianakanyo ni mbilu
Tswa[tsc]
A kulaya i gonziselelo ya liranzo yi lulametako maalakanyo ni mbilu
Purepecha[tsz]
Jurhimberantani, jindesti uékperakua jingoni jorhendani sési eratsintani ka ambakiti mintsita ma jatsini.
Tatar[tt]
Тәрбия — яратып бирелгән өйрәтү, ул акылны һәм йөрәкне төзәтә
Tooro[ttj]
Obworaaba nohana omwana, muhane omu mulingo ogw’okugonza oguramuterekereza
Tumbuka[tum]
Chilango ntchilongolero cha chitemwa, ndipo chikunyolora maghanoghano na mtima wa mwana
Tuvalu[tvl]
A polopolokiga se akoakoga alofa telā e fakatonutonu ne ia te mafaufau mo te loto
Twi[tw]
Nteɛso yɛ ntetee a ɛboa mmofra ma wɔn adwenem da hɔ na wonya su pa
Tahitian[ty]
E haapiiraa î i te here te a‘oraa ia ratou, e faatitiaifaro te reira i te feruriraa e te aau
Tuvinian[tyv]
Кеземче — угаан биле чүректи эдип-чазаар, ынакшылдыг хемчег-дир
Tzeltal[tzh]
Te tojobtesele, jich ya xchiknaj ta ilel te kʼuxul oʼtanil te ya stojobtes te snopjibal kuʼuntik soknix te koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasele jaʼ jun lekil chanubtasel ti tstukʼibtas ta slekil oʼontonal li jnopbentik xchiʼuk li koʼontontike.
Udmurt[udm]
Кыл кутытон — со яратонэз возьматӥсь будэтон амал, кудӥз малпанъёсыз но сюлэмез тупатэ
Uighur[ug]
Тәрбийиләш балиниң әқли вә жүригини меһир-муһәббәт билән түзитишни билдүриду
Ukrainian[uk]
Покарання, дане з любов’ю, виправляє розум і серце
Umbundu[umb]
Epindiso onjila yimue yocisola yi kuatisa ovisimĩlo kuenda utima
Urdu[ur]
تربیت کرنے کا مطلب ہے کہ پیار سے بچوں کی اِصلاح کی جائے تاکہ اُن کا دلودماغ صحیح باتوں پر رہے۔
Urhobo[urh]
Ọghwọku ọyen idjerhe ra vwọ kpọ ohwo viẹ vwọrẹ ẹguọnọ
Venda[ve]
U kaidza ṅwana zwi a mu vhuyedza
Vietnamese[vi]
Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng
Makhuwa[vmw]
Ekopo ti enamuna yoophenta enaakhaliherya anamwane okhalana muupuwelelo ni murima wooloka.
Wolaytta[wal]
Seeray wozanaanne qofaa giigissanawu maaddiya loohisso
Waray (Philippines)[war]
An disiplina usa nga mahigugmaon nga pagbansay nga nagtatadong han hunahuna ngan kasingkasing
Cameroon Pidgin[wes]
Discipline na training with love weh e di correct the mind and heart
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha yindlela yokulungisa ingqondo nentliziyo yomntwana ngothando
Antankarana Malagasy[xmv]
Famalavalan̈a io fampiofan̈ana ampitiavan̈a natao han̈itsian̈a sain̈y ndreky fô
Liberia Kpelle[xpe]
Lóŋ kula-maa kɛ́ɛ sukulai ɓa, I dɔɔ a wɛli-kɛ-maa pere nyii pâi ŋɔkili-ŋa-siai sãai
Yao[yao]
kumjamuka mwanace mpaka kumkamucisye kola mtima soni nganisyo syambone
Yapese[yap]
Ra ngan llowan’nag reb e bitir ma aram e yibe gay rogon ni ngan yal’uweg rogon ni ma lemnag boch ban’en
Yoruba[yo]
Ìbáwí jẹ́ ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó máa ń yí èrò àti ìṣe ẹni pa dà sí rere
Yucateco[yua]
Le castigo ku tsʼaʼabal yéetel yaabilajoʼ ku tojkíintik u tuukul yéetel u puksiʼikʼal le paaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guni ni né guendarannaxhii ti ganda cuee ni cadi jneza nuu lu xquendabiaanibe ne ndaaniʼ ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心
Zande[zne]
Rugute nga gu rabahe i afuhe na nyemuse, nga gu naruga berã boro na ngbaduni yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma noʼ xiin ralitzyibu ximbioxyibu né galrronladx né ngú sagonés mod ronyibu pensary né sagonésni xcalnanyibu.
Zulu[zu]
Isiyalo siyindlela yokuqeqesha ebonisa uthando neqondisa inhliziyo kanye nengqondo yengane