Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons dus afvra of die hedendaagse gemeenskap in werklikheid soveel anders is as daardie eertydse beskawings wat hierdie godinne van vrugbaarheid en oorlog aanbid het.
Amharic[am]
ዘመናዊው ኅብረተሰብ እነዚህን የመዋለድና የጦርነት ሴት አማልክት ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ከነበሩበት የጥንቱ ሥልጣኔ ምኑን ተለየው ብለን እንገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد نتساءل عما اذا كان هنالك حقا اختلاف شاسع بين المجتمع العصري وتلك الحضارات القديمة التي عبدت إلاهتي الخصب والحرب هاتين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad marahay na ihapot niato kun baga an modernong sosyedad talagang laen na marhay sa suanoy na mga sibilisasyon na idto na nagsamba sa mga diosang ini nin pagkamainaki asin guerra.
Bemba[bem]
Kuti mu kulinga twaipusha nampo nga abantu ba muno nshiku mu cituntulu balipusanako nga nshi kuli balya aba ku kale abapepele aba balesa banakashi aba kusanda no bulwi.
Bislama[bi]
Maet yumi save askem sipos ol man blong naoia, oli defren long olgeta ya blong bifo, we oli wosipim ol woman god blong seks mo faet, no no gat.
Bangla[bn]
আমরা হয়ত যথার্থভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারি যে আজকের এই আধুনিক সমাজ কি প্রাচীন সভ্যতা যারা প্রজনন ও যুদ্ধের দেবীর উপাসনা করত তাদের থেকে কোন অংশে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Hayan makapangutana kita kon tinuod bang lahi kaayo ang modernong katilingban gikan niadtong nangaging mga sibilisasyon nga nagsimba niining mga diyosa sa pagkaangkanon ug gubat.
Czech[cs]
Je tedy oprávněné se ptát, zda je dnešní společnost opravdu tak odlišná od těch starověkých civilizací, během jejichž existence byly uctívány bohyně plodnosti a války.
Danish[da]
Vi kan derfor med rette spørge om samfundet i dag er så meget anderledes end de gamle folkeslag som tilbad gudinder for frugtbarhed og krig.
German[de]
Man kann sich ohne weiteres fragen, ob sich die moderne Gesellschaft wirklich so sehr von den vergangenen Kulturen unterscheidet, zu denen die Verehrung dieser Fruchtbarkeits- und Kriegsgöttinnen gehörte.
Ewe[ee]
Asɔ be míabia be ɖe ameƒome si li egbea ƒe nɔnɔmewo to vovo tso blematɔ siwo subɔa vidzidzi kple aʋawɔwɔ mawunɔ siawo ƒe nɔnɔmewo gbɔ hã.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam ọfọn ndibụp m̀mê n̄kaowo eyomfịn enen̄ede enyene ukpụhọde ye mbon eset oro ẹketuakde ibuot ẹnọ mme abasi-an̄wan mfri idịbi ye ekọn̄ ẹmi.
Greek[el]
Εύλογα μπορεί να διερωτηθούμε αν η σύγχρονη κοινωνία διαφέρει στ’ αλήθεια τόσο πολύ από τους αρχαίους εκείνους πολιτισμούς οι οποίοι λάτρευαν αυτές τις θεές της γονιμότητας και του πολέμου.
English[en]
We may well ask whether modern society is really so much different from those ancient civilizations that worshiped these goddesses of fertility and war.
Spanish[es]
Cabría plantearse si la sociedad actual difiere tanto de las civilizaciones antiguas donde se adoraba a estas diosas de la fertilidad y la guerra.
Estonian[et]
Meil on piisavalt põhjust küsida, kas kaasaegne ühiskond tõesti nii väga erineb muistsetest tsivilisatsioonidest, kus neid viljakus- ja sõjajumalannasid kummardati.
Persian[fa]
میتوانیم از خود بپرسیم که آیا اصلاً فرقی بین تمدنهای باستانیی که این الهههای باروری و جنگ را میپرستیدند و جامعهٔ امروزی وجود دارد.
Finnish[fi]
Voimme hyvinkin kysyä, onko nyky-yhteiskunta lopultakaan kovin erilainen kuin nuo muinaiset kulttuurit, joissa palvottiin näitä hedelmällisyyden ja sodan jumalattaria.
French[fr]
Nos sociétés modernes sont- elles au fond si éloignées de ces civilisations antiques qui vénéraient les déesses de la fertilité et de la guerre?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi, kɛji akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ adesa shihilɛ yɛ sɔrɔto diɛŋtsɛ kwraa yɛ nakai blema hiŋmɛigbelemɔi ni já nɛkɛ fɔmɔ kɛ ta nyɔŋmɔyei nɛɛ ahe.
Hindi[hi]
हम शायद उचित रूप से यह पूछें, क्या आधुनिक समाज वास्तव में उन प्राचीन सभ्यताओं से इतना अधिक भिन्न है जिन्होंने प्रजनन-शक्ति और युद्ध की इन देवियों की उपासना की थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mamangkot kon bala ang modernong katilingban tuhay gid sa sadtong dumaan nga mga sibilisasyon nga nagsimba sining mga diosa sang pertilidad kag inaway.
Croatian[hr]
S pravom se možemo pitati je li moderno društvo stvarno toliko različito od tih drevnih civilizacija koje su obožavale ove božice plodnosti i rata.
Hungarian[hu]
Jogosan kérdezhetjük, vajon a modern társadalom tényleg olyannyira különbözik ezektől az ókori civilizációktól, amelyek a termékenységnek és a háborúnak ezeket az istennőit imádták.
Indonesian[id]
Ada baiknya kita bertanya apakah masyarakat modern benar-benar jauh berbeda dari peradaban purba yang menyembah dewi kesuburan dan dewi perang ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a maisaludsodyo no agpayso met laeng a naiduma unay ti moderno a kagimongan manipud kadagidiay nagkauna a sibilisasion a nangdaydayaw kadagitoy a diosa ti kinabunga ken gubat.
Italian[it]
C’è da chiedersi se la società moderna sia poi tanto diversa dagli antichi popoli che adoravano quelle dee della fertilità e della guerra.
Japanese[ja]
このことを考えると,現代社会はそのような豊饒と戦争の女神を崇拝していたそれら古代文明と比べて実際に大きな違いがあるのだろうか,と問わざるを得ません。
Korean[ko]
현대 사회가 이 다산과 전쟁의 여신들을 숭배하던 고대 문명 사회와 실제 그토록 많이 다른지 묻는 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza komituna soki mokili ya ntango na biso mokeseni solo na mimeseno wana ya kala oyo ezalaki kosambela banzambe-basi mpo na kobota mpe mpo na etumba.
Lithuanian[lt]
Galime užduoti tinkamą klausimą: ar dabartinė visuomenė iš tikrųjų skiriasi nuo tų senųjų civilizacijų, garbinusių šias vaisingumo ir karo deives.
Latvian[lv]
Mēs pamatoti varētu jautāt, vai gan mūsdienu sabiedrība patiesībā tik ļoti atšķiras no senajām kultūrām, kurās tika pielūgtas minētās auglības un kara dievietes.
Malagasy[mg]
Mety tsara ny hanontaniantsika raha tena hafa be noho ireny sivilizasiona fahizay ireny, izay nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ireny andriamani-bavin’ny fahavokarana sy ny ady ireny, ny fitambaran’olona maoderina.
Macedonian[mk]
Со право можеме да се прашаме дали современото општество навистина е толку поинакво од тие древни цивилизации кои ги обожавале овие божици на плодноста и на војната.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രജനന-യുദ്ധ ദേവിമാരെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ പുരാതന സംസ്കാരങ്ങളിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ വാസ്തവത്തിൽ ആധുനിക സമുദായം എന്നു നാം ചോദിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सुफलता व युद्धाच्या या देवतांची उपासना करणाऱ्या प्राचीन संस्कृतींपेक्षा आजचा आधुनिक समाज खरोखर इतका भिन्न आहे का असे आपण योग्यपणे स्वतःला विचारू शकतो.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်ရှိ လူ့ဘောင်သည် ဤမျိုးအောင်ခြင်းနှင့်စစ်တို့၏ ဘုရားမများကို ကိုးကွယ်သည့် ရှေးလူ့ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အတန်းနှင့် အမှန်တကယ်ပင် သိသိသာသာကွာခြားပါ၏လောဟု ကျွန်ုပ်တို့ မေးသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Vi kunne godt spørre om dagens samfunn egentlig er så forskjellig fra de oldtidssivilisasjonene hvor disse fruktbarhets- og krigsgudinnene ble tilbedt.
Niuean[niu]
Kua lata ai ia tautolu ke huhu ko e kehe lahi moli kia e kaufakalatahaaga fou nei mai he tau matakau tagata i tuai ne tapuaki ke he tau atua fifine nei he tupuloga mo e felakutaki.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons terecht afvragen of de moderne maatschappij werkelijk zoveel verschilt van die oude beschavingen die deze godinnen van de vruchtbaarheid en de oorlog aanbaden.
Northern Sotho[nso]
Re ka botšiša ka mo go swanetšego ge e ba lekoko la mehleng yeno le tloga le fapane gakaalo le ditšhaba tšeo tša kgale tše di bego di rapela medimogadi ye ya pelego le ntwa.
Nyanja[ny]
Tingafunse kaya chitaganya chamakono chiridi chosiyana kwambiri ndi anthu akale amenewo amene analambira milungu yachikazi imeneyi ya kubala ndi ya nkhondo.
Polish[pl]
Warto się więc zastanowić, czy współczesne społeczeństwo istotnie różni się od starożytnych cywilizacji, w których czczono owe boginie płodności i wojny.
Portuguese[pt]
Podemos muito bem perguntar se a sociedade moderna está realmente tão diferente daquelas antigas civilizações que adoravam essas deusas da fertilidade e da guerra.
Romanian[ro]
Ne putem întreba pe bună dreptate dacă societatea modernă diferă într-adevăr atât de mult de acele civilizaţii antice care se închinau acestor zeiţe ale fertilităţii şi ale războiului.
Russian[ru]
Возникает вопрос: сильно ли современное общество отличается от тех древних цивилизаций, которые поклонялись упомянутым богиням плодородия и войны?
Slovak[sk]
Môžeme sa právom pýtať, či je súčasná spoločnosť naozaj až taká odlišná od antických kultúr, ktoré uctievali tieto bohyne plodnosti a vojny.
Slovenian[sl]
Upravičeno se lahko vprašamo, ali se sodobna družba res tako razlikuje od tistih staroveških civilizacij, ki so častile ti boginji plodnosti in vojne.
Samoan[sm]
Atonu e lelei ai ona tatou fesili pe o matuā eseese moni lava le sosaiete o tagata i aso nei mai na faiga faaanamua sa tapuaia ai nei atua fafine o le fanau tama ma taua.
Shona[sn]
Tingasanobvunza kana nzanga yazvino uno iri chaizvoizvo yakasiyana zvikuru kwazvo nepepuko idzodzo dzakare dzainamata ava vamwarikadzi voruzvaro uye vehondo.
Serbian[sr]
S pravom se možemo pitati da li se savremeno društvo zaista toliko puno razlikuje od onih drevnih civilizacija koje su obožavale ove boginje plodnosti i rata.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba hantle ho botsa hore na ebe batho bana ba mehleng ea kajeno ba hlile ba fapohile ho le hokae tsoelo-peleng eo ea boholo-holo e neng e rapela melimotsana ena ea pelehi le ntoa.
Swedish[sv]
Vi kan med rätta fråga oss om det moderna samhället verkligen skiljer sig så mycket från de forntida civilisationer som dyrkade de här fruktbarhets- och krigsgudinnorna.
Swahili[sw]
Twaweza kwa kufaa kuuliza ikiwa jamii ya kisasa kwa kweli ni tofauti sana na staarabu hizo za kale zilizoabudu hiyo miungu ya kike ya uzaaji na vita.
Tamil[ta]
கருவளத்துக்கும் போருக்குமான தேவதைகளை வணங்கிவந்த அந்தப் பண்டையகால சமுதாயங்களிலிருந்து நவீன நாளைய சமுதாயம் உண்மையிலேயே அவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறதா என்று நாம் ஒருவேளை கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ ఫలదీకరణ మరియు యుద్ధ దేవతలను ఆరాధించిన ఆ ప్రాచీన నాగరికతల నుండి ఆధునిక సమాజం నిజంగా ఎక్కువ తేడాను కలిగివుందా అని మనం ప్రశ్నించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ จะ ดี ที่ เรา ถาม ว่า แท้ จริง แล้ว สังคม ปัจจุบัน ต่าง ไป มาก หรือ ไม่ จาก อารยธรรม โบราณ เหล่า นั้น ที่ นมัสการ เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์ และ สงคราม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Maitatanong tuloy natin kung ang modernong lipunan ay talaga nga bang ibang-iba doon sa sinaunang mga kabihasnan na sumamba sa mga diyosang ito ng pag-aanak at digmaan.
Tswana[tn]
Re tla bo re botsa sentle gore a tota batho ba segompieno ba farologane thata le batho bao ba bogologolo ba ba neng ba obamela medimo eno ya sesadi ya tsalo le ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi ken askim olsem: Pasin bilong ol man long nau i narapela kain long pasin bilong ol man long bipo, em ol man i bin lotuim ol god meri bilong kamapim pikinini na pait?
Turkish[tr]
Çağdaş toplumun, bu bereket ve savaş tanrıçalarına tapınan eski uygarlıklardan gerçekten çok farklı olup olmadığını yerinde olarak kendimize sorabiliriz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha fanela ku tivutisa loko vanhu va manguva lawa hakunene va hambanile ni vanhu lava va khale, lava a va gandzela swikwembu-kati leswi swa ku veleka ni swa nyimpi.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yebisa sɛ ebia ɛnnɛ mma no yɛ soronko koraa wɔ tete aman a na wɔsom saa abawo ne ɔko anyamewa yi ho anaa.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia aniani tatou e ua taa ê rahi anei te totaiete o teie nei tau i to taua mau huiraatira tahito ra o tei haamori i taua mau ruahine ra no te hoturaa e te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ми можемо доречно запитати: чи ж справді існує якась різниця між сьогоднішнім суспільством і тими давніми цивілізаціями, які поклонялися цим богиням плодючості й війни?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hỏi một cách chí lý liệu xã hội hiện đại có thật sự khác xa với những nền văn minh cổ thờ phượng những nữ thần sinh sản và chiến tranh đó hay không.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou feʼekeʼaki peʼe kehekehe moʼoni koa te hahaʼi ʼo totatou temi mo te ʼu hahaʼi ʼo te temi ʼaia, ʼaē neʼe nātou atolasioʼi te ʼu ʼatua fafine ʼaia ʼo te fanaunau pea mo te tau.
Xhosa[xh]
Sisenokude sithandabuze enoba ibutho labantu lanamhlanje lahluke ngokwenene kubantu bamandulo ababenqula aba thixokazi benzala nemfazwe.
Yoruba[yo]
Ó dára láti béèrè bóyá àwùjọ òde òní yàtọ̀ dáadáa ní ti gidi sí ti àwọn ọ̀làjú ìgbàanì tí ń jọ́sìn àwọn abo-ọlọrun ogun àti afúnnilọ́mọ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
在这些古代文明里,人崇拜专司性爱和战争的女神;我们大可以问问,现代社会其实跟这些古代文明又有什么不同呢?
Zulu[zu]
Singase sibuze ngokufanelekile ukuthi umphakathi wanamuhla uhluke kakhulu kangako ngempela yini kuleyo miphakathi yasendulo eyayiphucuzekile eyayikhulekela labonkulunkulukazi benzalo nempi.