Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n doeltreffende strategie om na die moerasagtige gebied om die Nokouémeer te vlug, aangesien die godsdiensopvattings van die vyandelike koninkryk geen soldaat toegelaat het om dit in die water of in gebiede wat aan oorstromings onderhewig was te waag nie.
Arabic[ar]
ان محاولتهم الهرب الى منطقة المستنقعات حول بحيرة نوكُوِيه كانت استراتيجية فعَّالة، لأن المعتقدات الدينية للمملكة المعادية لم تكن تسمح لأيّ من الجنود بالمجازفة ودخول الماء او الاماكن المعرضة للفيضانات.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ikyas sa kalamakan palibot sa Lake Nokoué maoy usa ka epektibong estratehiya, tungod kay ang relihiyosong pagtuo sa kaawayng gingharian dili magtugot kang bisan kinsang sundalo nga motahak ngadto sa tubig o mga dapit nga lagmit mabahaan.
Czech[cs]
Hledání úniku v mokřinách kolem jezera Nokoué bylo účinnou strategií, protože náboženské názory nepřátelského království nedovolovaly, aby se nějaký voják odvážil vejít do vody nebo do oblasti, která bývá zaplavována.
Danish[da]
Det var en snedig strategi at søge sikkerhed i sumpområdet ved Nokoué-søen, da det fjendtligt indstillede nabolands religion ikke tillod deres soldater at vove sig ud på floder, søer eller områder hvor der kunne indtræffe oversvømmelser.
German[de]
Zuflucht in der Sumpfgegend um den Lac Nokoué zu suchen war eine erfolgreiche Taktik, weil die Religion des verfeindeten Königreiches jedem Soldaten verbot, sich in Gewässer zu wagen oder in überschwemmungsgefährdete Gebiete.
Ewe[ee]
Sisi yi tagba le Nokoué Ta la gbɔ nye mɔnu nyui aɖe, elabena fiaɖuƒe si tsi tre ɖe wo ŋu ƒe subɔsubɔdzixɔse meɖe mɔ na asrafo aɖeke be wòage ɖe tsia me alo ayi afisi tsi ɖɔna ɖo o.
Greek[el]
Το ότι κατέφυγαν στην ελώδη περιοχή γύρω από τη λίμνη Νοκουέ αποδείχτηκε αποτελεσματική τακτική, επειδή οι θρησκευτικές πεποιθήσεις του αντίπαλου βασιλείου δεν επέτρεπαν σε κανένα στρατιώτη να μπει στο νερό ή σε περιοχές όπου υπήρχε κίνδυνος πλημμύρας.
English[en]
Seeking escape in the swampy region around Lake Nokoué was an effective strategy, since the religious beliefs of the opposing kingdom did not permit any soldier to venture into the water or areas liable to flooding.
Spanish[es]
La estrategia de buscar escape en la región pantanosa de la laguna Nokoué dio resultados, puesto que las creencias religiosas del reino enemigo no permitían a ningún soldado aventurarse a entrar en el agua o en zonas que pudieran inundarse.
Finnish[fi]
Turvapaikan etsiminen Nokouéjärveä ympäröivältä suoalueelta oli tehokas juoni, sillä vastustavan valtakunnan uskonnolliset käsitykset eivät sallineet sotilaan mennä veteen tai alueille, jotka olivat alttiina tulville.
French[fr]
Chercher refuge dans les marais du lac Nokoué était une fine stratégie, car les croyances religieuses des ennemis leur interdisaient de s’aventurer dans l’eau ou dans les zones inondables.
Croatian[hr]
Tražiti utočište u močvarnom području oko jezera Nokoué bila je djelotvorna strategija, budući da religiozna vjerovanja neprijateljskog kraljevstva nisu dozvoljavala nijednom vojniku da riskira ulazak u vodu ili u područje podložno poplavama.
Hungarian[hu]
Hatásos stratégia volt, hogy a Nokoué-tó körüli mocsaras területen kerestek menedéket, mivel a szembenálló királyság vallásos hitnézetei nem engedték meg egyetlen katonának sem, hogy bemerészkedjen a vízbe vagy olyan területekre, melyek ki vannak téve az árvíznek.
Indonesian[id]
Menyelamatkan diri di daerah berawa-rawa di sekitar Danau Nokoué merupakan strategi yang efektif, karena kepercayaan agama dari kerajaan lawan tidak mengizinkan prajurit mana pun untuk berspekulasi masuk ke dalam air atau ke daerah-daerah yang mudah terkena banjir.
Iloko[ilo]
Epektibo idi nga estratehia ti panangsapul iti paglibasan kadagiti naaluguog a rehion iti aglikmut ti Lake Nokoué, tangay dagiti narelihiosuan a patpatien dagiti agbimbinnusor idi a pagarian ti saan a nangipalubos iti asinoman a soldado a makigasanggasat iti danum wenno kadagiti lugar a lalayusen.
Italian[it]
Cercare scampo nella zona paludosa intorno alla laguna di Nokoué fu un’efficace mossa strategica, poiché le credenze religiose del regno nemico non permettevano ad alcun soldato di avventurarsi nell’acqua o in zone soggette a inondazione.
Japanese[ja]
ノクエ湖一帯の沼沢地に避難するのは効果的な戦術でした。 というのは,対立していた王国の宗教的信条によると,兵士はだれ一人,洪水を起こすおそれのある湖や地区に危険を冒して侵入することを許されなかったからです。
Korean[ko]
노쿠에 호수 주위의 늪 지대로 도피하려고 한 것은 효과적인 전략이었는데, 적대적인 왕국의 종교적 신앙에 의하면 어떤 군인이라도 물 속이나 범람하기 쉬운 지역에서 위험을 무릅쓰는 것이 허락되지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kolukáká ekimelo na etúká ya bitima zingazinga na Láki Nokoué ezalaki mwango moko malamu, mpamba te bindimeli ya mangomba ya bokonzi oyo ezalaki kotɛmɛla bango epesaki nzela ata na sodá moko te ete amibwaka na mai to na bisika oyo ekoki kozinda na mpela.
Malagasy[mg]
Fomba fiady nahomby ny fitadiavana handositra teo amin’ilay faritra feno heniheny manodidina ny Farihy Nokoué, satria tsy namela ny miaramila na iza na iza hanao vivery teo amin’ny rano na ireo faritra mety ho tondra-drano ny finoana ara-pivavahan’ilay fanjakana rafiny.
Malayalam[ml]
നൊകൂവേ തടാകത്തിനരികെയുള്ള ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ അഭയം തേടിയതു ഫലപ്രദമായ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു. കാരണം, വെള്ളത്തിലോ വെള്ളപ്പൊക്കം സംഭവിക്കാനിടയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലോ സാഹസത്തിന് ഒരുമ്പെടാൻ എതിർ രാജ്യത്തെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പടയാളികളെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Å søke tilflukt i det sumpige området rundt Nokouésjøen var en effektiv strategi, ettersom motstanderne på grunn av sin religiøse oppfatning ikke tillot at deres soldater drog inn i et område med vann eller i et område hvor det kunne bli oversvømmelse.
Dutch[nl]
Het zoeken van een toevlucht in het moerasgebied rond het Nokouémeer was een doeltreffende strategie, daar de godsdienstige overtuiging van het vijandige koninkrijk niet toeliet dat een soldaat zich in het water of in gebieden die konden overstromen, waagde.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma botšhabelo tikologong ya mehlaka go dikologa Letsha la Nokoué e bile maano a šomago, ka ge ditumelo tša bodumedi tša mmušo wo o ba lwantšhago di be di sa dumelele lešole le ge e le lefe gore le tsenelele ka meetseng goba mafelong ao a felago a hlaselwa ke mafula.
Nyanja[ny]
Kuthaŵira kudera la thamanda m’dera la nyanja ya Nokoué kunali njira yothandiza, popeza kuti zikhulupiriro zachipembedzo za ufumu waudaniwo sizinalole msilikali aliyense kuloŵa m’madzi kapena m’madera amene ali okhoza kusefukira ndi madzi.
Polish[pl]
Ucieczka w bagniste okolice jeziora Nokoué okazała się skuteczna, ponieważ wojownicy wrogiego królestwa ze względów religijnych nie mogli wchodzić do wody ani na tereny zagrożone zalaniem.
Portuguese[pt]
Refugiar-se na região pantanosa ao redor do lago Nokoué foi uma estratégia que deu certo, visto que as crenças religiosas do reino oponente não permitiam que nenhum soldado se aventurasse em água ou em regiões inundáveis.
Romanian[ro]
Faptul de a-şi căuta scăparea în regiunea mlăştinoasă din jurul lacului Nokoué a fost o strategie eficientă, întrucât convingerile religioase ale regatului duşman nu-i permiteau nici unui soldat să se aventureze în apele sau în zonele expuse inundaţiilor.
Russian[ru]
Поиск убежища среди болот вокруг озера Нокуэ был хорошим выходом, потому что религиозные убеждения, которых придерживались во враждебном царстве, не позволяли солдатам рисковать, заходя в воду или в места, где есть угроза затопления.
Slovak[sk]
Hľadanie úniku v močaristej oblasti okolo jazera Nokoué bolo účinnou stratégiou, lebo náboženské presvedčenie nepriateľského kráľovstva nedovoľovalo žiadnemu vojakovi vstúpiť do vôd či do oblastí vystavených záplavám.
Shona[sn]
Kutsvaka kupukunyuka munzvimbo yemachakwi yakapoteredza Lake Nokoué kwakanga kuri kuronga kunobudirira, sezvo zvitenderero zvorudzidziso zveumambo hwacho hwairwisa zvaisabvumira murwi upi noupi kupinda mumvura kana kuti nzvimbo dzinogona kuita mafashamo.
Serbian[sr]
Traženje izlaza u močvarnom predelu oko jezera Nokuej bila je efikasna strategija, jer religiozna verovanja protivničkog kraljevstva nisu dozvoljavala da se ikoji vojnik usudi da ide na vodu ili područje koje je podložno poplavi.
Southern Sotho[st]
Ho batla setšabelo libakeng tse mokhoabo pel’a Letša la Nokoué e bile leqheka le sebetsang, kaha litumelo tsa bolumeli tsa ’muso o khahlanong le bona li ne li sa lumelle lesole leha e le lefe ho ipeha kotsing ea ho kena metsing kapa ho ba libakeng tse ka ’nang tsa tleloa ke moroallo.
Swedish[sv]
Att man sökte sin tillflykt i de sumpiga områdena runt Nokouésjön var en effektiv strategi, eftersom det förtryckande kungadömets religiösa trosuppfattningar inte tillät någon soldat att gå ner i vattnet eller bege sig till områden där det lätt blev översvämning.
Swahili[sw]
Kutafuta kuokoka katika eneo lenye bwawa kuzunguka Ziwa Nokoué kulikuwa mbinu nzuri, kwa kuwa itikadi za kidini za ufalme wenye kuwapinga hazikuruhusu mwanajeshi yeyote kuingia majini au maeneo ambayo yangeweza kupatwa na mafuriko.
Tamil[ta]
நாகூயே ஏரியைச் சுற்றி உள்ள சதுப்பு நிலப்பகுதியில் தப்பித்துக்கொள்வதற்காக சென்றது திறம்பெற்ற தந்திரமாக இருந்தது; ஏனெனில், எதிராளி ராஜ்யத்தின் மத நம்பிக்கைகள், தண்ணீருக்குள்ளோ வெள்ளப்பெருக்கால் பாதிக்கப்படும் நிலையிலுள்ள இடங்களிலோ துணிந்துசெல்ல எந்த வீரரையும் அனுமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
การ หา ที่ หลบ หนี ใน บริเวณ หนอง น้ํา รอบ ทะเลสาบ โนคูเอ นั้น เป็น กลยุทธ์ ที่ บังเกิด ผล เนื่อง จาก ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ อาณาจักร ฝ่าย ตรง กัน ข้าม ไม่ ยอม ให้ ทหาร คน ใด เสี่ยง ภัย ลง ไป ใน น้ํา หรือ เข้า ไป ใน แถบ ถิ่น ที่ อาจ เกิด น้ํา ท่วม ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng matatakasan sa latiang lugar sa palibot ng Lake Nokoué ang pinakamabisang estratehiya, yamang ang relihiyosong mga paniniwala ng kalabang kaharian ay hindi nagpapahintulot sa sinumang sundalo na maglakbay sa tubig o sa mga lugar na maaaring bahain.
Tswana[tn]
Go tshabela mo kgaolong ya moraga go dikologa Lekadiba la Nokoué go ne ga ba thusa thata, ka gonne ditumelo tsa bodumedi tsa bogosi jo bo neng bo le kgatlhanong le bone di ne di sa letle lesole lepe go tsena mo metsing kgotsa mo mafelong ape a go ka nnang merwalela mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol Tofinu long ranawe long ples tais klostu long raunwara Nokue i gutpela, long wanem, lotu bilong kantri i birua long ol i no save larim wanpela soldia long raun insait long wara o long ol hap em tait inap kamap long en.
Tsonga[ts]
Ku balekela exivandleni lexi xa nhlangasi ematlhelo ka Tiva ra Nokoué a ri ri kungu lerinene, tanihi leswi tidyondzo ta vukhongeri bya mfumo lowu a va lwa na wona a ti nga pfumeleli masocha ku tlangela ematini kumbe etindhawini leti ti nga ha vangaka ndhambhi.
Twi[tw]
Mmeae a awora wowɔ a ɛbɛn Nokoué Ɔtare no a woguan kohintaw hɔ no boae kɛse, efisɛ na ahemman a ɛtow hyɛɛ wɔn so no nyamesom mu gyidi mma kwan sɛ ɔsraani biara besi nsu no mu anaa baabi a nsu betumi ayiri afa hɔ.
Tahitian[ty]
E ravea aravihi te hororaa ’tu i te mau vahi vari ati a‘e te Roto Nokoué, i te mea hoi e eita te mau tiaturiraa faaroo o te hau patoi e faatia i te tahi faehau ia haere na nia i te pape aore ra na te mau vahi o te moe i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Те, що вони шукали порятунку в болотистій місцевості довкола озера Нокуе, було ефективною стратегією, бо релігійні переконання ворожого королівства не дозволяли жодному воїну заходити до води чи в терени, які можуть бути затоплені водою.
Xhosa[xh]
Ukubalekela kummandla onomgxobhozo ojikeleze iChibi iNokoué kwakulicebo eliphumelelayo, ekubeni iinkolelo zonqulo zobukumkani obabusilwa nabo zazingavumeli naliphi na ijoni lizibeke esichengeni ngokungena emanzini ekusenokubakho kuwo izikhukula.
Yoruba[yo]
Sísálà sí agbègbè irà àyíká Adágún Nokoué jẹ́ ọgbọ́n ìwéwèé tí ó gbéṣẹ́, níwọ̀n bí àwọn èrò ìgbàgbọ́ ilẹ̀ ọba tí ó gbéjà kò wọ́n kò ti fàyè gba sójà èyíkéyìí láti fẹ̀mí wewu wọnú omi tàbí àwọn àgbègbè tí àkúnya omi ti lè ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
逃到诺库尔湖附近的沼泽地区确实是个高明的策略,因为当时敌国所信奉的宗教是不准任何士兵冒险潜进水里,或走到一些容易有洪水泛滥的地区去。
Zulu[zu]
Kwaba icebo eliphumelelayo ukubalekela endaweni enamaxhaphozi azungeze iLake Nokoué, njengoba izinkolelo ezingokwenkolo zoMbuso ophikisayo zazingavumeli noma iliphi isosha ukuba lingene emanzini noma ezindaweni okungenzeka zihlaselwe izikhukhula.