Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kaže da se udaljenost od kuće na koju prosječan roditelj dopušta svom devetogodišnjaku da odluta smanjila na desetinu udaljenosti koja je bila dopuštena kad sam ja bio dijete.
Czech[cs]
Že vzdálenost od domova, kterou běžný rodič dovolí svému devítiletému dítěti urazit, se za dobu, co jsem byl dítě, smrskla na desetinu.
English[en]
Said that the distance from home that the average parent would allow their nine-year-old to wander had shrunk to a tenth of what it was when I was a kid.
Spanish[es]
Decía que la distancia desde el hogar que los padres promedio permiten alejarse a sus hijos de nueve años se ha reducido a un décimo desde cuando yo era niño.
Croatian[hr]
Kaže da se udaljenost od kuće na koju prosječan roditelj dopušta svom devetogodišnjaku da odluta smanjila na desetinu udaljenosti koja je bila dopuštena kad sam ja bio dijete.
Hungarian[hu]
Az állt benne, hogy az a távolság, amilyen messzire egy átlag szülő elengedi az otthonától a kilencéves gyermekét, a tizedére csökkent az én gyerekkorom óta.
Italian[it]
Diceva che la distanza media da casa che il genitore medio avrebbe permesso al figlio di nove anni per andare in giro si e'ristretta a un decimo rispetto a quella di quando ero un bambino.
Polish[pl]
Było napisane, że odległość na jaką przeciętny rodzic, pozwoli się oddalić dziewięciolatkowi, zmniejszyła się do dziesiątej tej odległości z czasów, kiedy ja byłem dzieckiem.
Portuguese[pt]
Dizia que a distância da casa que o pai deixaria um filho de 9 anos andar, diminuiu 10 vezes de quando eu era criança.
Romanian[ro]
Spunea că distanţa de casă pe care majoritatea părinţilor i-ar acorda-o unui copil de 9 ani să umble s-a micşorat de 10 ori decât atunci când eram eu copil.
Slovenian[sl]
Razdalja, do katere lahko otrok odtava od doma, se je od mojih časov zmanjšala za desetino.
Serbian[sr]
Kaže da se udaljenost od kuće, na koju prosečan roditelj dopuštaju svom detetu da odluta, smanjila više od devet puta nego od udaljenosti koja je bila dopuštena kada sam ja bio dete.
Turkish[tr]
Orada yazılana bakılırsa, normal bir ailenin 9 yaşındaki çocuklarına izin verdiği evden uzaklaşma mesafesi benim çocukluğumda 10 misli daha kısaymış.