Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, страните, които вече са установили мрежа от двустранни търговски взаимоотношения, трябва да бъдат убедени в допълнителните предимства на многостранното сътрудничество.
Czech[cs]
Současně je třeba, aby země, které již mají rozvinutou síť bilaterálních obchodních vztahů, došly k přesvědčení, že mnohostranný rozměr spolupráce s sebou nese přidanou hodnotu.
Danish[da]
Samtidig bør de lande, som allerede har udviklet et bilateralt handelsnetværk, overbevises om fordelene ved en multilateral dimension.
German[de]
Gleichzeitig sollten die Länder, die bereits ein Netz an bilateralen Handelsbeziehungen aufgebaut haben, vom Mehrwert einer multilateralen Dimension überzeugt werden.
English[en]
At the same time, the countries that have already developed a network of bilateral trade relations should be convinced of the added value of a multilateral dimension.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los países que ya han desarrollado una red de relaciones comerciales bilaterales deberían estar convencidos del valor añadido de una dimensión multilateral.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb kahepoolsete kaubandussidemete võrgustiku juba välja töötanud riike veenda mitmepoolse mõõtme lisaväärtuses.
Finnish[fi]
Samaan aikaan maiden, jotka ovat jo kehittäneet kahdenvälisten kauppasuhteiden verkoston, pitäisi vakuuttua monenvälisen ulottuvuuden tuomasta lisäarvosta.
French[fr]
En même temps, les pays qui ont déjà développé un réseau de relations bilatérales devraient être convaincus de la valeur ajoutée de la dimension multilatérale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azokat az országokat, amelyek már kialakították kétoldalú kereskedelmi kapcsolataik hálózatát, meg kell győzni a multilaterális dimenzió többletértékéről.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu šalys, kurios jau išvystdvišalės prekybos ryšių tinklą, turi būti įtikintos dėl daugiašalio matmens pridėtinės vertės.
Latvian[lv]
Vienlaikus valstis, kuras jau ir attīstījušas divpusēju tirdzniecības attiecību tīklu, ir jāpārliecina par daudzpusējas dimensijas pievienoto vērtību.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten de landen die al een netwerk van bilaterale handelsbetrekkingen hebben opgebouwd, overtuigd worden van de meerwaarde van een multilaterale dimensie.
Polish[pl]
Jednocześnie kraje, które już rozwinęły sieć dwustronnych relacji handlowych powinny być przekonane o wartości dodanej wymiaru wielostronnego.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os países que já desenvolveram uma rede de relações comerciais bilaterais deveriam ser persuadidos da mais-valia de uma dimensão multilateral.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, ţările care au dezvoltat deja o reţea de relaţii comerciale bilaterale ar trebui să fie convinse de valoarea adăugată a unei dimensiuni multilaterale.
Slovak[sk]
Krajiny, ktoré už majú sieť dvojstranných obchodných vzťahov, by sa mali zároveň presvedčiť o pridanej hodnote viacstranného rozmeru.
Slovenian[sl]
Hkrati pa bi se morale države, ki so že stkale mreže dvostranskih trgovinskih odnosov, prepričati o dodani vrednosti, ki jo nudi večstranska razsežnost.
Swedish[sv]
Samtidigt bör de länder som redan utvecklat ett nätverk med bilaterala handelsförbindelser övertygas om mervärdet med en multilateral dimension.