Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те са също хитри, скромни и леки, като мухите, лъжливи, плахи, но със стратегия, ловки, и много изкусни в това, да кроят изтънчени планове зад гърба на човека. Зравей!
Czech[cs]
Jsou také obratné, pokorné a lehké... jako mouchy,... lháři... plaché, ale rafinované... kličkují... velmi schopně kují pikle... za mužskými zády.
German[de]
Sie sind auch schlau, bescheiden und leicht, wie Fliegen, verlogen, scheu, aber strategisch, geschmeidig, und sehr geschickt darin, rafinierte Pläne hinter dem Rücken der Menschen zu schmieden. Hallo!
Greek[el]
Είναι επίσης πονηρά, ταπεινά κι ελαφρά, σαν τις μύγες, φοβιτσιάρικα αλλά με στρατηγική, ευλύγιστα, και πολύ ικανά να εξυφαίνουν συνωμοσίες πίσω απ'την πλάτη των αρσενικών.
English[en]
They are also cunning, humble and light, like flies, liars, shy but strategic, sinuous, and very capable of weaving clever plots behind men's backs.
French[fr]
Ce sont des bestioles habiles, humbles, légères comme des mouches, menteuses, fuyantes quoique stratèges, sinueuses et capables de tramer d'habiles plans dans le dos des hommes.
Hungarian[hu]
Emelett még ravaszak, szerények és könnyűek, mint a legyek, hazugok, félénkek, de tervezgetőek, kiismerhetetlenek, és nagyon értenek okos tervek szövögetéséhez az ember háta mögött.
Italian[it]
Sono anche furbi, umili e leggeri, come mosche, bugiardi, timidi ma strategici, sinuosi, e capaci di ordire astuti complotti alle spalle degli uomini.
Polish[pl]
Prócz tego są sprytne, skromne... i lekkie jak muchy,... fałszywe,... nieśmiałe lecz wyrachowane,... zawiłe,... i doskonale potrafią spiskować... za naszymi plecami.
Portuguese[pt]
Também são manhosos, humildes e rápidos, mentirosos, tímidos, mas estratégicos, sinuosos, e capazes de tramar engenhosos planos enquanto os homens não olham.
Turkish[tr]
Onlar kurnaz alçak gönüllü ve yumuşak sinekler gibi, yalancılar, ürkek fakat stratejik, dolambaçlı, insanlar peşinde ise akıllıca ve yetenekli hamleler yaparlar.