Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този случай също се наблюдава огромна разлика между закона - който е издържан и гарантира свободата на печата - и действителното положение, при което журналистите са длъжни сами да си налагат ограничения.
Czech[cs]
Také v tomto případě je obrovský rozdíl mezi zákonem - který je dobrý a zaručuje svobodu tisku - a skutečnou realitou, kdy si novináři sami sobě musí ukládat omezení.
Danish[da]
Også i denne sag er der en verden til forskel mellem loven - som er sund og garanterer pressefrihed - og virkeligheden på gulvet, hvor journalister er nødt til at pålægge sig selv begrænsninger.
German[de]
Auch in diesem Fall gibt es einen himmelweiten Unterschied zwischen dem Gesetz, das einwandfrei ist und Pressefreiheit gewährleistet, und der Realität vor Ort, bei der Journalisten sich selbst Beschränkungen auferlegen müssen.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στο νόμο - που είναι σωστός και εγγυάται την ελευθερία του τύπου - και την πραγματικότητα επί τόπου, όπου οι δημοσιογράφοι πρέπει να επιβάλλουν περιορισμούς στον εαυτό τους.
English[en]
In this case, too, there is a world of difference between the law - which is sound and guarantees the freedom of the press - and the reality on the ground, where journalists have to impose restrictions on themselves.
Spanish[es]
En este caso también hay una diferencia abismal entre la ley -que es firme y garantiza la libertad de prensa- y la realidad de la práctica, que obliga a los periodistas a autoimponerse restricciones.
Estonian[et]
Ka praegusel juhul on tohutu erinevus seaduse, mis on korralik ja tagab ajakirjandusvabaduse, ja tegeliku elu vahel, kus ajakirjanikud peavad ise piirangud kehtestama.
Finnish[fi]
Tässäkin tapauksessa lainsäädännön - joka on perusteltu ja jossa taataan lehdistönvapaus - ja todellisuuden, jossa toimittajat joutuvat rajoittamaan omaa toimintaansa, välillä on valtava kuilu.
French[fr]
Ici aussi, il y a un monde de différence entre la loi - qui est saine et garantit la liberté de la presse - et la réalité sur le terrain, où les journalistes doivent s'imposer des restrictions.
Hungarian[hu]
Ez esetben is egy világ választja el a törvényt - amely helytálló, és garantálja a sajtószabadságot - és a valóságot, miszerint az újságíróknak saját magukat kell korlátozniuk.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju taip pat yra skirtumų tarp teisės - kuri yra teisinga ir užtikrina spaudos laisvę - ir pagrindinės tikrovės, pasaulio kuriame žurnalistai turi taikyti patys sau apribojimus.
Latvian[lv]
Arī šajā gadījumā ir milzīga atšķirība starp tiesību aktiem, kuri ir pamatoti un garantē preses brīvību, un faktisko situāciju, kad žurnālistiem ir sevi jāierobežo.
Dutch[nl]
Ook in dit geval is er in China een wereld van verschil tussen de wet, die goed is en persvrijheid garandeert, en de praktijk, waarbij journalisten zichzelf moeten beperken.
Polish[pl]
W tym przypadku także istnieje ogromna różnica pomiędzy prawem, które jest rozsądne i gwarantuje wolność prasy, a tamtejszą rzeczywistością wymagającą od dziennikarzy nakładania na siebie ograniczeń.
Portuguese[pt]
Também neste caso há uma diferença abissal entre a lei - que é boa e garante a liberdade de imprensa - e a realidade no terreno, em que os jornalistas têm de impor restrições a si próprios.
Romanian[ro]
Şi în acest caz există o lume a diferenţelor între lege - care este solidă şi garantează libertatea presei - si realitatea de pe teren, unde jurnaliştii trebuie să-şi impună restricţii.
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade je priepastný rozdiel medzi zákonmi, ktoré zaručujú slobodu tlače, a realitou, keď novinári musia obmedzovať sami seba.
Slovenian[sl]
V tem primeru gre tudi za velik razkorak med zakonom - ki je dober in zagotavlja svobodo tiska - in stvarnostjo, kjer se novinarji sami sebe omejujejo.
Swedish[sv]
Även här finns det en enorm klyfta mellan vad som står i lagen, som ju är förnuftig och garanterar pressfrihet, och verkligheten på plats, där journalister tvingas att hålla tand för tunga.