Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vriende se kort besoekies was vertroostend”, sê Sue van die ondersteuning wat haar gesin ontvang het toe haar vader besig was om aan Hodgkin se siekte te sterf.
Arabic[ar]
وعن الدعم الذي كانت عائلة سُو تتلقاه حين كان ابوها يحتضر بسبب مرض هُدْكِن، تقول: «كنا نتعزى عندما يزورنا اصدقاؤنا زيارات قصيرة.»
Bemba[bem]
Sue ebukisha ukutungilila uko ulupwa lwakwe lwapokelele lintu wishi alefwa ku bulwele bwa Hodgkin’s disease ukuti: “Cali ca kusansamusha lintu ifibusa fyesu baleisa mu kutandala pa kashita kepi.”
Cebuano[ceb]
“Nakahupay gayod sa dihang moduaw ang among mga higala makadiyot,” nahinumdom si Sue sa pagpaluyo nga nadawat sa iyang pamilya sa dihang ang iyang amahan himalatyon sa Hodgkin’s disease.
Czech[cs]
„Uklidňovalo mě, když nás krátce navštěvovali naši přátelé,“ vzpomíná Sue na to, jakou podporu dostávala její rodina, když jí otec umíral na Hodgkinovu chorobu.
Danish[da]
„Det var opmuntrende når vore venner aflagde os et lille besøg,“ siger Sue om den støtte hendes familie fik da hendes far, som led af Hodgkins sygdom, lå for døden.
German[de]
„Es hat uns sehr getröstet, wenn unsere Freunde auf einen Sprung bei uns vorbeikamen“, sagt Sue im nachhinein über die Unterstützung, die die Familie erhielt, als ihr Vater, der an der Hodgkin-Krankheit litt, im Sterben lag.
Ewe[ee]
Sue gblɔ le kpekpeɖeŋu si wona eƒe ƒomea esime Hodgkin-dɔlélea nɔ fofoa wum ŋu be: “Ne xɔlɔ̃wo va srã mí kpɔ kpuie la, efaa akɔ na mí ŋutɔ.”
Greek[el]
«Με παρηγορούσε όταν οι φίλοι μας μάς έκαναν σύντομες επισκέψεις», θυμάται η Σου για την υποστήριξη που έλαβε η οικογένειά της όταν ο πατέρας της πέθαινε από τη νόσο του Χότζκιν.
English[en]
“It was comforting when our friends made brief visits,” recalls Sue of the support her family received when her father was dying of Hodgkin’s disease.
Spanish[es]
“Nos sentíamos muy reconfortados cuando nuestros amigos nos visitaban brevemente”, recuerda Sue con respecto al apoyo que recibió su familia cuando su padre se estaba muriendo de la enfermedad de Hodgkin.
Finnish[fi]
”Tuntui huojentavalta, kun ystävämme pistäytyivät katsomassa meitä”, muistelee Sue kertoessaan tuesta, jota hänen perheensä sai, kun hänen Hodgkinin tautia sairastavan isänsä elämä läheni loppuaan.
French[fr]
Le père de Suzanne, atteint de la maladie de Hodgkin, était mourant. “ Les petites visites de nos amis nous réconfortaient ”, dit Suzanne à propos du soutien qu’elle et sa famille ont reçu alors.
Hiligaynon[hil]
“Makalipay gid kon magduaw ang amon mga abyan bisan sa makadali lang,” hinumdom ni Sue tuhoy sa suporta nga nabaton sang iya pamilya sang nagatagumatayon ang iya amay bangod sa Hodgkin’s disease.
Croatian[hr]
“Kratke posjete naših prijatelja bodrile su nas”, prisjeća se Sue podrške koju je njena obitelj dobila kad je njen otac umirao od Hodgkinove bolesti.
Hungarian[hu]
„Vigasztaló volt, amikor a barátaink rövid látogatásokat tettek nálunk” — emlékszik vissza Zsuzsa arra a támogatásra, amelyet a családja kapott, amikor az édesapja Hodgkin-kórban haldoklott.
Indonesian[id]
”Kami terhibur sewaktu sahabat-sahabat mengadakan kunjungan singkat,” kenang Sue mengenai dukungan yang diterima keluarganya sewaktu ayahnya akan meninggal karena penyakit Hodgkin.
Iloko[ilo]
Malagip ni Sue ti sinagrap ti pamiliana a panangandingay idi matmatayen ni tatangna iti Hodgkin’s disease, “Makaliwliwa no sumarungkar ti gagayyem iti apagbiit.
Italian[it]
“Era confortante quando gli amici ci facevano brevi visite”, ricorda Sue a proposito dell’aiuto che ricevette la sua famiglia quando il padre affetto dal morbo di Hodgkin stava morendo.
Japanese[ja]
スーは,父親がホジキン病で死の床にあった時に家族が受けた支えを思い起こして,「友人たちが少しの時間立ち寄ってくれた時には,慰められました」と言います。
Korean[ko]
“친구들이 잠깐 동안이라도 찾아와 준 것이 위로가 되었습니다.” 수는 아버지가 호지킨병으로 죽음을 앞두고 있을 때 자기 가족이 받은 지원을 그와 같이 회상합니다.
Macedonian[mk]
„Бевме утешени кога нашите пријатели накратко нѐ посетуваа“, се сеќава Сју на поддршката која нејзиното семејство ја добила кога татко ѝ умирал од Хоџкинова болест.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഹ്രസ്വ സന്ദർശനങ്ങൾ ആശ്വാസദായകമായിരുന്നു.” ഹോഡ്ജ്കിൻസ് രോഗം മൂലം പിതാവ് മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ കുടുംബത്തിനു ലഭിച്ച പിന്തുണയെക്കുറിച്ചു സൂ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det var til trøst at vennene våre kom innom på korte besøk,» forteller Sue om den støtten familien hennes fikk mens faren hennes lå for døden på grunn av Hodgkins sykdom.
Dutch[nl]
„Het was vertroostend als onze vrienden korte bezoeken brachten”, herinnert Sue zich van de steun die haar familie kreeg toen haar vader op sterven lag door de ziekte van Hodgkin.
Northern Sotho[nso]
Sue o gopola thekgo yeo lapa labo le ilego la e amogela nakong ya ge tatagwe a be a e-hwa ka bolwetši bja Hodgkin ka gore: “E be e le mo go homotšago ge bagwera ba rena ba be ba re etela ka nako e kopana.”
Nyanja[ny]
“Pamene anzathu anabwera kudzationa kwa nthaŵi yochepa, zinatitonthoza,” Sue akukumbukira mmene ena anachirikizira banja lawo atate wake asanafe ndi nthenda ya Hodgkin.
Papiamento[pap]
“Tabata un animacion ora nos amigunan a haci bishitanan corticu,” Sue ta corda tocante e apoyo cu su famia a ricibí ora su tata tabata muriendo dje malesa di Hodgkin.
Polish[pl]
„Krótkie wizyty przyjaciół dodawały nam otuchy” — mówi Sue, wspominając, jak wspierano ją wraz z rodziną, gdy jej ojciec umierał na ziarnicę złośliwą.
Portuguese[pt]
“As breves visitas de nossos amigos eram muito consoladoras”, lembra-se Sue, a respeito do apoio que sua família recebeu quando seu pai morria de doença de Hodgkin.
Romanian[ro]
„Ne simţeam încurajaţi când prietenii noştri ne făceau scurte vizite“, spune Sue, gândindu-se la sprijinul pe care l-a primit familia ei atunci când tatăl său a murit de boala lui Hodgkin.
Russian[ru]
«Нас утешало, когда к нам ненадолго заходили друзья»,— вспоминает Сью о том, какую поддержку получала семья, когда ее отец, страдавший болезнью Ходжкина, находился при смерти.
Slovak[sk]
„Veľmi nás utešovali krátke návštevy priateľov,“ spomína si Sue na podporu, ktorú jej rodina dostávala, keď otec zomieral na Hodgkinovu chorobu.
Slovenian[sl]
»Kratki obiski prijateljev so nam bili v veliko oporo,« pravi Sue, ko se spominja, kako so njeni družini pomagali, ko ji je oče umiral za Hodgkinovo boleznijo.
Samoan[sm]
“E faamafanafanaina i matou pe a ō mai ni asiasiga pupuu a a matou uo,” o le faamatalaga lena a Susana i le lagolagosua sa mauaina e lona aiga a o maʻi tigaina lona tamā i le gasegase o le Hodgkin.
Shona[sn]
“Kwainyaradza apo shamwari dzedu dzaitishanyira kwenguva pfupi,” anoyeuka kudaro Sue nezvetsigiro iyo mhuri yavo yakawana apo baba vake vakanga vachifa nehosha yeHodgkin’s.
Serbian[sr]
„Bilo je utešno kad su naši prijatelji dolazili u kratke posete“, priseća se Su o podršci koju je dobila njena porodica kad je njen otac umirao od Hodžkinove bolesti.
Southern Sotho[st]
Sue o hopola tšehetso eo lelapa labo le ileng la e fumana nakong eo ntate oa hae a neng a kulela lefu a tšoeroe ke Hodgkin’s disease: “E ne e le ho khothatsang ha metsoalle ea rōna e re etela hakhutšoanyane.”
Swedish[sv]
”Det var till stor tröst när våra vänner kom på korta besök”, säger Sue beträffande det stöd som hon och hennes familj fick när hennes far var döende i Hodgkins sjukdom.
Swahili[sw]
“Nilifarijika marafiki wetu walipotutembelea kifupi,” akumbuka Sue juu ya utegemezo ambao familia yake ilipokea wakati ambapo baba yake alikuwa akifa kwa maradhi ya Hodgkin.
Tamil[ta]
“எங்கள் நண்பர்கள் எங்களை சிறிது நேரம் வந்து சந்தித்தபோது எங்களுக்கு ஆறுதலாயிருந்தது,” என்பதாக தனது அப்பா ஹாட்ஜ்கின்ஸ் நோயால் இறந்துகொண்டிருந்தபோது அவரது குடும்பத்தினர் அளித்த ஆதரவைப் பற்றி சூ நினைவுகூருகிறார்.
Thai[th]
“นับ เป็น การ ปลอบ ประโลม ใจ เมื่อ เพื่อน ของ เรา มา แวะ เยี่ยม” ซู นึก ถึง การ เกื้อ หนุน ที่ ครอบครัว ของ เธอ ได้ รับ เมื่อ คุณ พ่อ กําลัง รอ ความ ตาย เนื่อง จาก โรค ต่อม น้ํา เหลือง อักเสบ เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
“Nakaaaliw kapag ang aming mga kaibigan ay saglit na dumadalaw,” gunita ni Sue tungkol sa tulong na tinanggap ng kaniyang pamilya nang ang kaniyang tatay ay may taning na ang buhay dahil sa Hodgkin’s disease.
Tswana[tn]
Sue o bua jaana fa a gakologelwa kemonokeng e lelapa la gaabo le neng le e bona fa rraagwe a ne a swa ka ntlha ya Hodgkin’s disease: “Go ne go re gomotsa fa ditsala di ne di re etela lobakanyana.”
Tsonga[ts]
“A swi chavelela loko vanghana va hina va hi endzela swa xinkarhana,” ku tsundzuka Sue hi nseketelo lowu ndyangu wa ka vona wu wu kumeke loko tata wa yena a ri karhi a vabyela ku fa a ri ni vuvabyi bya Hodgkin.
Twi[tw]
Sue ka mmoa a n’abusua nyae bere a na Hodgkin yare rekum ne papa no ho asɛm sɛ: “Ná ɛma awerɛkyekye sɛ yɛn nnamfo bɛba abɛsra yɛn.”
Tahitian[ty]
“E mea mahanahana ia haere mai to matou mau hoa e hi‘o ia matou maa taime poto noa,” o ta Sue ïa e haamana‘o ra, i te tururaahia to ’na utuafare, i te poheraahia to ’na papa i te ma‘i a Hodgkin.
Ukrainian[uk]
«Мене дуже потішало, коли наші друзі заходили до нас»,— згадує Сью про допомогу, яку отримувала її сім’я, коли батько помирав від хвороби Годжкіна.
Xhosa[xh]
USue ukhumbula indlela intsapho yakowabo eyaxhaswa ngayo xa uyise wayeselukhukweni lokufa ngenxa yesifo sikaHodgkin: “Lwalusithuthuzela gqitha utyelelo olufutshane olwalusenziwa ngabahlobo bethu.”
Yoruba[yo]
Sue rántí ìtìlẹ́yìn tí ìdílé rẹ̀ rí gbà nígbà tí àrùn Hodgkin ń pa bàbá rẹ̀ lọ pé: “Ó ń tuni nínú nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ wa bá bẹ̀ wá wò fún àkókò díẹ̀.”
Chinese[zh]
秀回忆父亲患了淋巴肉芽肿病快要死去,家人得到朋友支持的事,说:“朋友上门来探访一会儿,令我们感到舒畅。”
Zulu[zu]
“Kwakududuza lapho abangane bethu besivakashela okwesikhashana,” kukhumbula uSue ngokusekelwa okwatholwa umkhaya wakubo lapho uyise ebulawa i-Hodgkin’s disease.