Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n landwye opname in Rusland meen 48 persent van die bevolking dat terroristeaanvalle iets is wat ’n mens “heeltemal te wagte” kan wees en wat “algemeen geword het in die lewe”.—KOMMERSANT, RUSLAND.
Amharic[am]
አንድ በአገር አቀፍ ደረጃ የተካሄደ ጥናት እንዳሳየው ከሆነ 48 በመቶ የሚያህሉ ሩሲያውያን የሽብርተኝነት ጥቃት “ሁሉም ሰው የሚጠብቀው” እና “የዕለታዊ ኑሮ ክፍል” እንደሆነ ያምናሉ። —ከመርሳንት፣ ሩሲያ
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa Russia nagpakita nga 48 porsiyento sa mga tawo didto nagtuo nga ang mga pag-atake sa terorista “madahom” ug “bahin na sa kinabuhi.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Czech[cs]
Celonárodní průzkum v Rusku ukázal, že 48 procent obyvatel je přesvědčeno, že teroristické útoky jsou něco, „s čím se musí počítat“, a staly se „běžnou součástí života“. KOMMERSANT, RUSKO
Danish[da]
En landsomfattende spørgeundersøgelse viser at 48 procent af russerne mener at terrorangreb er blevet en „fuldt forventet“ og „rutinemæssig del af livet“. — KOMMERSANT, RUSLAND.
German[de]
Laut einer landesweiten Umfrage halten mittlerweile 48 Prozent der russischen Bevölkerung Terroranschläge für einen „Teil des Alltags“, mit dem „jederzeit zu rechnen ist“ (KOMMERSANT, RUSSLAND).
Greek[el]
Μια πανεθνική δημοσκόπηση έδειξε ότι το 48% των Ρώσων θεωρούν ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις έχουν γίνει «εντελώς αναμενόμενες» και «μέρος της καθημερινότητας». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ KOMMERSANT, ΡΩΣΙΑ.
English[en]
A nationwide poll shows that 48 percent of Russians believe that terrorist attacks have become a “fully expected” and “routine part of life.” —KOMMERSANT, RUSSIA.
Spanish[es]
Un sondeo nacional mostró que el 48% de los rusos cree que los ataques terroristas se han vuelto “elemento natural” y “parte inseparable de la vida” (KOMMERSANT, RUSIA).
Estonian[et]
Rahvaküsitlus näitab, et 48 protsenti venelastest arvab, et terrorirünnakutest võib saada „ootuspärane nähtus” ja „elu tavapärane osa”. („KOMMERSANT”, VENEMAA)
Finnish[fi]
Erään koko maan kattavan mielipidetutkimuksen mukaan 48 prosenttia venäläisistä pitää nykyään terrori-iskuja ”hyvin todennäköisinä” ja ”osana jokapäiväistä elämää”. (KOMMERSANT, VENÄJÄ.)
French[fr]
En Russie, d’après un sondage réalisé à l’échelle nationale, 48 % de la population pense que les attentats terroristes n’ont “ plus rien de surprenant ” et “ font partie de la vie ”. — KOMMERSANT, RUSSIE.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang surbe sa bilog nga Rusya nga 48 porsiento sa mga Ruso ang nagsiling nga “ginapaabot gid” nila ang pag-atake sang mga terorista kag “bahin na ini sang ila kabuhi.”—KOMMERSANT, RUSYA.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je provedeno diljem Rusije pokazalo je kako 48 posto Rusa smatra da teroristički napadi danas “više nisu ništa neobično”, nego su postali “sastavni dio života” (KOMMERSANT, RUSIJA)
Hungarian[hu]
Egy országos felmérésből kiderült, hogy az oroszok 48 százaléka úgy gondolja, hogy a terrortámadásokra „teljes mértékben számítanunk kell”, és hogy ezek „hozzátartoznak a mindennapi élethez” (KOMMERSZANT, OROSZORSZÁG).
Armenian[hy]
Ռուսների 48 տոկոսը այն կարծիքին է, որ ահաբեկչական հարձակումները «անակնկալ չեն» եւ դարձել են «մեր կյանքի մի մասը» (KOMMERSANT, ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Jajak pendapat nasional menunjukkan bahwa 48 persen orang Rusia merasa bahwa serangan teroris sudah menjadi ”bagian rutin dari kehidupan” dan ”pasti terjadi”. —KOMMERSANT, RUSIA.
Iloko[ilo]
Iti nasional a surbey, patien ti 48% kadagiti taga-Russia a ti panangatake dagiti terorista ket “talaga a maekspektaren” ken “gagangayen a paset ti biag.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto a livello nazionale è emerso che il 48 per cento dei russi considera gli attacchi terroristici qualcosa “da mettere in preventivo” e “parte della vita”. — KOMMERSANT, RUSSIA.
Japanese[ja]
ロシアでの全国的な世論調査によると,国民の48%がテロ攻撃は「いつでも起き得る」ことで「日常的なもの」になったと考えている。 ―コメルサント紙,ロシア。
Georgian[ka]
საყოველთაო გამოკითხვის თანახმად, რუსების 48 პროცენტისთვის ტერორისტული აქტები „სავსებით მოსალოდნელია“ და ეს მათი „ცხოვრების ნაწილიც“ კი გახდა (კომერსანტი, რუსეთი).
Korean[ko]
전국적으로 실시한 여론 조사에 따르면, 러시아 국민의 48퍼센트는 테러가 “더 이상 놀라운 일이 아니”라 “일상생활”이 되어 버렸다고 생각한다.—「코메르산트」, 러시아.
Lithuanian[lt]
Apklausa Rusijoje parodė, jog 48 procentai šalies gyventojų įsitikinę, kad teroristų išpuoliai „visiškai tikėtini“ ir „nieko nebestebina“ (KOMMERSANT, RUSIJA).
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana natao tany Rosia fa efa ho ny antsasaky ny mponina any no mihevitra fa lasa “ampoizina foana” ny fanafihan’ny mpampihorohoro ary efa lasa “mahazatra.”—KOMMERSANT, ROSIA.
Macedonian[mk]
Една анкета спроведена на државно ниво покажа дека 48 отсто од Русите сметаат дека терористичките напади станаа „потполно очекувана појава“ и „составен дел од животот“ (KOMMERSANT, РУСИЈА).
Maltese[mt]
Stħarriġ li sar mal- pajjiż kollu juri li 48 fil- mija tar- Russi jemmnu li attakki terroristiċi saru “mistennijin mija fil- mija” u huma “parti normali mill- ħajja.”—KOMMERSANT, IR- RUSSJA.
Norwegian[nb]
En landsomfattende meningsmåling viser at 48 prosent av russerne mener at terrorangrep er blitt noe man «kan forvente», og en «rutinemessig del av livet». – KOMMERSANT, RUSSLAND.
Dutch[nl]
Een landelijk onderzoek in Rusland heeft uitgewezen dat 48 procent van de bevolking vindt dat terreuraanslagen een onvermijdelijk deel van het leven zijn geworden. — KOMMERSANT, RUSLAND.
Nyanja[ny]
Pakafukufuku wina amene anachitika m’dziko lonse la Russia, anapeza kuti anthu 48 pa 100 alionse m’dzikolo amaona kuti uchigawenga wafika “pongozolowereka” ndipo ndi “zochitika za tsiku ndi tsiku.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnego sondażu, 48 procent Rosjan uważa, że ataki terrorystyczne stały się „normalnym elementem życia” i „należy się ich spodziewać” (KOMMIERSANT, ROSJA).
Portuguese[pt]
Uma pesquisa em toda a Rússia revelou que, para 48% dos seus cidadãos, ataques terroristas não são “nenhuma surpresa” e fazem parte do “dia a dia”. — KOMMERSANT, RÚSSIA.
Romanian[ro]
În cadrul unui sondaj efectuat în Rusia, 48% dintre cei chestionaţi au declarat că atacurile teroriste „fac parte din viaţa cotidiană“, fiind o realitate la care „ne aşteptăm“. (KOMMERSANT, RUSIA)
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe mu gihugu cyose cy’u Burusiya, bwagaragaje ko Abarusiya bagera kuri 48 ku ijana, bemera ko ibitero by’iterabwoba ari “ikintu baba biteze,” kandi ko “ari kimwe mu bigize imibereho yabo ya buri munsi.” —KOMMERSANT, IKINYAMAKURU CYO MU BURUSIYA.
Sinhala[si]
රුසියාවේ කළ සමීක්ෂණයකදී සියයට 48ක්ම කියා සිටියේ ත්රස්ත ප්රහාර ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සාමාන්ය දෙයක් බවයි.—KOMMERSANT, RUSSIA.
Slovak[sk]
Pri celonárodnom prieskume v Rusku sa 48 percent Rusov vyjadrilo, že teroristické útoky sa stali „každodennou súčasťou života“ a „treba s nimi vždy počítať“. (KOMMERSANT, RUSKO)
Slovenian[sl]
Iz ankete, v katero so zajeli populacijo iz celotne Rusije, je razvidno, da je 48 odstotkov Rusov prepričanih, da so teroristični napadi »nekaj povsem pričakovanega« in da so »sestavni del življenja«. (KOMMERSANT, RUSIJA)
Albanian[sq]
Një anketim mbarëkombëtar tregon se 48 për qind e rusëve besojnë se sulmet terroriste janë bërë diçka që «priten» dhe «pjesë e jetës». —KOMMERSANT, RUSI.
Serbian[sr]
Jedna anketa sprovedena među Rusima pokazuje da 48 posto njih smatra da su teroristički napadi postali „sastavni deo života“ i da se „mogu očekivati“. (КОММЕРСАНТЬ, RUSIJA)
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng naheng ka bophara Russia, e bontša hore karolo ea 48 lekholong ea batho ba moo, e lumela hore litlhaselo tsa bokhukhuni “e se e le ntho e lebeletsoeng” le “e tloaelehileng bophelong.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Swedish[sv]
En landsomfattande undersökning i Ryssland visar att 48 procent av invånarna anser att terroristattacker har blivit ”något man får räkna med” och ”ett normalt inslag i livet”. (KOMMERSANT, RYSSLAND)
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa katika nchi nzima huko Urusi unaonyesha kwamba asilimia 48 ya Warusi wanaamini kwamba mashambulizi ya kigaidi yamekuwa “jambo linalotarajiwa kabisa” na ni “hali ya kawaida ya maisha.” —KOMMERSANT, URUSI.
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliofanywa katika nchi nzima huko Urusi unaonyesha kwamba asilimia 48 ya Warusi wanaamini kwamba mashambulizi ya kigaidi yamekuwa “jambo linalotarajiwa kabisa” na ni “hali ya kawaida ya maisha.” —KOMMERSANT, URUSI.
Thai[th]
การ สํารวจ ทั่ว ประเทศ แสดง ว่า 48 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว รัสเซีย เชื่อ ว่า การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย ได้ กลาย เป็น สิ่ง ที่ “จะ ต้อง เกิด ขึ้น” และ เป็น “ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต.”—คอมเมอร์ซันต์ รัสเซีย
Tagalog[tl]
Ayon sa resulta ng isang pambansang surbey, 48 porsiyento ng mga Russian ang naniniwala na ang pag-atake ng mga terorista ay “talagang inaasahan na” at “bahagi na ng buhay.” —KOMMERSANT, RUSSIA.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e dirilweng mo nageng yotlhe e bontsha gore diperesente di le 48 tsa Ba-Russia ba dumela gore go tlhaselwa ke dirukhutlhi e setse e le “sengwe se se lebelelwang” e bile ke “tsela ya botshelo.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Turkish[tr]
Rusya’da ülke çapında yapılan bir ankete göre halkın yüzde 48’i terör saldırılarını “beklenen bir şey” ve “günlük hayatın olağan bir parçası” olarak görüyor (KOMMERSANT, RUSYA).
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu endliweke etikweni ra Rhaxiya wu kombisa leswaku 48 wa tiphesente ta vanhu va tshemba leswaku ku hlaseriwa hi matherorisi se va “tshama va swi languterile” naswona “i tshamelo maxelo.”—KOMMERSANT, RUSSIA.
Ukrainian[uk]
Всенародне опитування показало, що для 48 % росіян теракти «цілком очікувані» і навіть стали «звичним явищем» («КОММЕРСАНТ», РОСІЯ).
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe eRashiya lubonisa ukuba abantu balapha abangama-48 ekhulwini bakholelwa ukuba iintlaselo zabagrogrisi “zilindelekile” yaye “ziyinxalenye yobomi.” —IKOMMERSANT, YASERASHIYA.
Zulu[zu]
Ucwaningo lukazwelonke lubonisa ukuthi amaphesenti angu-48 abantu baseRussia akholelwa ukuthi ukuhlasela kwamaphekula sekuyinto “elindelekile” futhi “yinto evamile eyingxenye yokuphila.”—I-KOMMERSAN, ERUSSIA.