Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was die Freiwilligkeit des Systems anbelangt, scheint mir der vom Berichterstatter nach der Formel des opting out erreichte Kompromiss am besten geeignet zu sein, den Unternehmen Unterstützung zu gewähren, ohne dadurch das ordentliche Funktionieren des Systems zu gefährden.
English[en]
With regard to the voluntary nature of the system, the compromise reached by the rapporteur, with the opting out formula, seems to me the most appropriate in terms of assisting companies, without thereby jeopardising the efficient operation of the system.
Spanish[es]
En cuanto a la voluntariedad del sistema, el compromiso alcanzado por el ponente, bajo la fórmula de opting out me parece lo más adecuado para dar facilidades a las empresas, sin poner por ello en peligro el buen funcionamiento del sistema.
Finnish[fi]
Järjestelmän vapaaehtoisuudesta sanottakoon, että mielestäni esittelijän saavuttama kompromissi, johon sisältyy ulkopuolelle jäämisen mahdollisuus, on kaikkein soveliain yhtiöiden auttamistapa ilman, että järjestelmän tehokasta toimintaa sen tähden vaarannetaan.
French[fr]
En ce qui concerne le caractère volontaire du système, le compromis atteint par le rapporteur, avec la formule du opt-out, me semble le plus adéquat pour accorder des facilités aux entreprises, sans menacer pour autant le bon fonctionnement du système.
Italian[it]
Quanto alla natura volontaria del sistema, il compromesso ideato dal relatore, con la formula dell'opt-out, mi sembra il più adatto ad agevolare le imprese senza con ciò mettere a repentaglio l'efficienza del sistema.
Dutch[nl]
Wat de vrijwillige deelname aan het systeem betreft, ben ik van oordeel dat het door de rapporteur bereikte compromis, waarin voor een opt-outprincipe wordt gekozen, het meest geschikt is om bedrijven de nodige faciliteiten te verlenen zonder een efficiënte werking van het systeem in gevaar te brengen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à natureza voluntária do sistema, o compromisso alcançado pelo relator, com a fórmula de opting out, afigura-se-me o mais adequado para ajudar as empresas, sem com isso prejudicar o bom funcionamento do sistema.
Swedish[sv]
När det gäller frivilliga åtaganden inom systemet anser jag att den kompromiss som föredraganden nått med hjälp av konceptet ?opt in? är den lämpligaste, men det får inte medföra några risker för systemet.