Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd was dit byvoorbeeld ’n algemene gebruik om met slawe handel te dryf.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانت تجارة العبيد شائعة في العصور القديمة.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qədim zamanlardakı qul alverini götürək.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kale caliseekele ukushita no kushitisha abasha.
Bulgarian[bg]
Например в миналото било нещо обичайно да се търгува с роби.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga sulugoon komon nga gibaligya kaniadto.
Czech[cs]
Ve starověku se například běžně obchodovalo s otroky.
Danish[da]
For eksempel var det i oldtiden meget almindeligt at handle med trælle.
German[de]
Im 18. Jahrhundert v.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotsaa kluvisi tso gbe aɖe gbe ke.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹsinyam ifịn ke eset.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στην αρχαιότητα το δουλεμπόριο ήταν κάτι συνηθισμένο.
English[en]
For example, slaves were commonly traded in antiquity.
Spanish[es]
Basta con ver la variación del costo de una mercancía habitual: los esclavos.
Finnish[fi]
Tästä on hyvänä esimerkkinä orjakauppa, joka tuolloin oli yleistä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era dau volitaki vakalevu ena gauna makawa na bobula.
French[fr]
Témoin les prix des esclaves, dont le commerce était courant dans l’Antiquité.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinaandan na nga ginabaligya ang mga ulipon.
Hungarian[hu]
Vegyük például a rabszolgák árát, akikkel gyakran kereskedtek az ókorban.
Indonesian[id]
Misalnya, budak sering diperdagangkan pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi un-unana kadawyan a mailaklako dagiti adipen.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna þrælaverslun en hún var mikið stunduð til forna.
Italian[it]
Ne è un esempio il commercio degli schiavi, che in passato era una pratica comune.
Georgian[ka]
მაგალითად, იმ დროს მონებით ვაჭრობდნენ.
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелде құлдарды алып-сату кәдімгі нәрсе еді.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mombongo ya kotɛka baombo ezalaki kosalema mingi.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį paimkime vergų prekybą. XVIII amžiuje p. m. e.
Macedonian[mk]
На пример, во минатото било вообичаено да се тргува со робови.
Dutch[nl]
In de oudheid werden er bijvoorbeeld slaven verhandeld.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, makgoba a be a rekišwa gohle mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi zambiri akapolo ankagulidwa pogwiritsa ntchito ndalama zachitsulo.
Portuguese[pt]
Isso ocorria, por exemplo, na comercialização de escravos, que era comum na antiguidade.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kera abashumba barakunda kugurishwa.
Romanian[ro]
De exemplu, în acele vremuri, se făcea comerţ cu sclavi.
Russian[ru]
Взять, к примеру, стоимость рабов, которые тогда были обычным товаром.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero ku bucuruzi bw’abacakara.
Slovak[sk]
V staroveku sa napríklad bežne obchodovalo s otrokmi.
Slovenian[sl]
Na primer, v davnini je bila prodaja sužnjev nekaj običajnega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makare-kare varanda vaiwanzotengeswa.
Albanian[sq]
Për shembull, tregtia e skllevërve ishte e zakonshme në antikitet.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma gwenti bai noso seri srafu gi pisi moni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makhoba a ne a rekoa le ho rekisoa ho ea ka hore na a lilemo li kae.
Swedish[sv]
Ett exempel är slavar, som var en vanlig handelsvara.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha tempu neʼebá, ema iha toman atu faʼan atan sira.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ค้า ทาส เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong unang panahon, kinakalakal ang mga alipin.
Tswana[tn]
Ka sekai, bogologolo go ne go tlwaelegile gore makgoba a rekisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol i save baim na salim tu ol wokboi long bipo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a swi tolovelekile leswaku mahlonga ya xavisiwa eminkarhini ya khale.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kanandi ŵazga ŵakaŵaguliskanga na ndalama zasiliva zakale.
Twi[tw]
Yɛmfa sɛnea na wɔtɔ nkoa tete no nyɛ nhwɛso.
Ukrainian[uk]
Приміром, з давніх-давен об’єктом торгівлі були раби.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, vào thời xưa người ta thường mua bán nô lệ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwamhla mnene kwakuthengiselwana ngamakhoboka.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láyé àtijọ́ wọ́n máa ń ṣe òwò ẹrú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, endulo kwakuvame ukuba kuthengiswe izigqila.