Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pornografie beeld geslagsomgang nie uit as ’n mooi en intieme liefdesblyk tussen ’n man en vrou in ’n eerbare huwelik nie, maar dit skep eerder ’n lae en verwronge beeld van die seksdaad.
Amharic[am]
ወሲባዊ ሥዕሎች ሩካቤ ሥጋን በተከበረ ጋብቻ በተሳሰሩ ወንዶችና ሴቶች መካከል የሚደረግ ውብ የፍቅር መግለጫ እንደሆነ አድርገው ከማሳየት ይልቅ የተዛባ መልክ በመስጠት ያዋርዱታል።
Arabic[ar]
بدلا من تصوير العلاقات الجنسية كتعبير جميل وحميم عن المحبة بين الرجل والمرأة في الزواج المكرّم، يحطّ الفن الاباحي من قدر العلاقة الجنسية ويشوِّه صورتها.
Bulgarian[bg]
Вместо да представя сексуалните отношения като красив и съкровен израз на любов между почтено женени мъж и жена, порнографията унижава и изопачава сексуалния акт.
Bangla[bn]
যৌন সম্পর্ককে একজন নারী ও পুরুষের সম্মানজনক বিবাহের মধ্যে এক সুন্দর ও অন্তরঙ্গ প্রকাশ হিসেবে তুলে ধরার বদলে পর্নোগ্রাফি যৌনক্রিয়াকে হীন ও বিকৃত করে।
Cebuano[ceb]
Inay ilarawan ang seksuwal nga relasyon ingong nindot ug pribadong paagi sa pagpahayag sa gugma tali sa lalaki ug babaye diha sa dungganong kaminyoon, ang pornograpiya nagtuis ug naghimo sa seksuwal nga buhat nga makauulaw.
Czech[cs]
Pornografie nevykresluje pohlavní styk jako krásný a důvěrný projev lásky mezi mužem a ženou v rámci počestného manželství, ale degraduje pohlavní akt a předkládá pokřivený pohled na něj.
Danish[da]
I stedet for at skildre det seksuelle samliv som et smukt og intimt udtryk for kærlighed mellem en mand og en kvinde i et ærefuldt ægteskab giver pornografien et nedværdigende og forvrænget billede af kønsakten.
German[de]
Statt sexuelle Beziehungen als einen schönen und innigen Ausdruck der Liebe zwischen einem Mann und einer Frau in einer ehrbaren Ehe darzustellen, vermittelt die Pornographie ein entwürdigendes und verzerrtes Bild vom Geschlechtsakt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be gbɔdɔdɔ nanye ŋutsu kple nyɔnu dome lɔlɔ̃ vavã si de to ɖeɖe fia wo nɔewo le srɔ̃ɖeɖe si ŋu bubu le me la, amamaɖeɖe nuwɔnawo ɖia gbɔ gbɔdɔdɔ hetronɛ.
Greek[el]
Η πορνογραφία, αντί να παρουσιάζει τις σεξουαλικές σχέσεις ως μια όμορφη και πολύ προσωπική έκφραση αγάπης ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα στα πλαίσια ενός αξιότιμου γάμου, υποβαθμίζει και διαστρέφει τη σεξουαλική πράξη.
English[en]
Rather than portraying sexual relations as a beautiful and intimate expression of love between a man and a woman in honorable marriage, pornography demeans and distorts the sexual act.
Spanish[es]
En vez de representar las relaciones sexuales como una bonita e íntima expresión de amor entre un hombre y una mujer casados, la pornografía rebaja y distorsiona el acto sexual.
Estonian[et]
Selle asemel et kujutada seksuaalsuhteid kui austusväärses abielus oleva mehe ja naise kaunist ning intiimset armastuse väljendust, annab pornograafia seksuaalsuhetest alandava ning moonutatud pildi.
Finnish[fi]
Sukupuolisuhteet ovat kaunis ja intiimi ilmaus miehen ja naisen välisestä rakkaudesta kunniallisessa avioliitossa, mutta pornografia halventaa ja vääristelee niitä.
French[fr]
Au lieu de présenter l’acte sexuel comme l’expression noble et intime de l’amour entre un homme et une femme dans le cadre d’un mariage honorable, la pornographie le dégrade et le dénature.
Hebrew[he]
במקום להציג את יחסי המין כביטוי אהבה אינטימי ויפה בין גבר לאישה בנישואים מכובדים, הפורנוגרפיה מבזה ומעוותת את האקט המיני.
Hindi[hi]
विवाह एक पवित्र बंधन है। इसमें स्त्री-पुरुष के बीच लैंगिक संबंध उनके प्यार का सबूत है जो बहुत ही खूबसूरत और निजी होता है। मगर इसके विपरीत पोर्नोग्राफी, लैंगिक कार्यों की गरिमा को घटाकर इसके बारे में लोगों में गलत धारणा कायम करती है।
Hiligaynon[hil]
Tigaylo nga ilaragway ang seksuwal nga mga relasyon subong matahom kag suod nga pagpakita sing gugma sa ulot sang lalaki kag babayi sa dungganon nga pag-asawahay, ginapakanubo kag ginapatiko sang pornograpiya ang seksuwal nga buhat.
Croatian[hr]
Pornografija ne prikazuje spolne odnose s ciljem da istakne lijepe, intimne izraze ljubavi muškarca i žene koji su u časnom braku, nego ponižava i izopačuje spolne odnose.
Hungarian[hu]
A pornográfia nem úgy ábrázolja a nemi érintkezést, mint ami egy férfi és egy nő között a szeretet gyönyörű és meghitt kifejezése a tiszteletre méltó házasság keretein belül, hanem inkább lealacsonyítja és eltorzítja a nemi aktust.
Indonesian[id]
Alih-alih menggambarkan hubungan seks sebagai pernyataan kasih yang indah dan intim antara seorang pria dan seorang wanita dalam perkawinan yang terhormat, pornografi merendahkan dan menyimpangsiurkan tindakan seksual.
Igbo[ig]
Kama igosi omume mmekọahụ dị ka ngosipụta nke ịhụnanya n’ụzọ dị mma, nke mikwara emi, n’etiti nwoke na nwanyị n’ime alụmdi na nwunye dị nsọpụrụ, ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ na-eweda mmekọahụ ala ma na-agbanwe ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipanayagna a ti seksual a relasion ket makaay-ayo ken nasinged a panangyebkas ti panaginnayat ti maysa a lalaki ken maysa a babai iti nadayaw a panagasawa, ti pornograpia ibabain ken ballikugenna ti seksual nga aramid.
Italian[it]
Anziché presentare i rapporti sessuali come un modo meraviglioso in cui un uomo e una donna si possono esprimere amore e intimità all’interno di un matrimonio onorevole, la pornografia svilisce e presenta in maniera distorta l’atto sessuale.
Japanese[ja]
ポルノは性関係を,誉れある結婚における男女間の愛の麗しく親密な表現として描くのではなく,むしろ性行為を卑しめ,ゆがめます。
Georgian[ka]
პორნოგრაფია პატიოსან ქორწინებაში გაერთიანებულ მამაკაცსა და ქალს შორის სიყვარულის ლამაზ და ინტიმურ ურთიერთობას კი არ ასახავს, არამედ ამცირებს და ამახინჯებს სქესობრივ აქტს.
Kalaallisut[kl]
Angutit arnallu ataqqeqatigiillutik aappariinneranni nuannersumik asaqatigiinnermut ersersitsinertut saqqummiunnagu, tiingasulersaarutit atoqatigiinneq nikanarsaataasumik mumingasumillu saqqummiuttarpaat.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಗೌರವಯುತವಾದ ವಿವಾಹವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯ ನಡುವಣ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಆಪ್ತತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುವ ಬದಲು, ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
음란물은 성 관계를 영예로운 결혼 생활을 하는 남녀 사이에서 이루어지는 아름답고 친밀한 사랑의 표현으로 묘사하는 것이 아니라, 성행위를 천박한 것으로 만들고 왜곡합니다.
Kyrgyz[ky]
Порнография аялы менен күйөөсүнүн ортосундагы махабаттын аруулугун туюнтпай, тескерисинче, жыныстык мамилелерди бурмалап көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Vaizduodama lytinius santykius ne kaip garbingoje santuokoje gyvenančio vyro bei moters gražią ir intymią meilės išraišką, pornografija lytinį aktą sumenkina ir iškreipia.
Latvian[lv]
Pornogrāfija seksuālās attiecības neattēlo kā brīnišķīgu un intīmu mīlestības izpausmi starp vīrieti un sievieti, kuri atrodas godājamā laulībā, bet gan parāda dzimumaktu pazemojošā un izkropļotā veidā.
Malagasy[mg]
Fomba tsara sy manokana ifanehoan’ny mpivady fitiavana ny fanaovana firaisana, nefa manambany sy manimba izany ny boky sy sary mamoafady.
Macedonian[mk]
Наместо да ги прикаже сексуалните односи како убав и интимен израз на љубовта помеѓу мажот и жената во еден чесен брак, порнографијата го понижува и го изопачува сексуалниот чин.
Malayalam[ml]
മാന്യമായ വിവാഹജീവിതത്തിലെ, ഒരു പുരുഷന്റെയും സ്ത്രീയുടെയും ഗാഢമായ സ്നേഹത്തിന്റെ മനോഹരമായ പ്രകടനമെന്ന നിലയിൽ ലൈംഗികതയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം അശ്ലീലം ലൈംഗിക ബന്ധത്തെ വികലമാക്കുകയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एका आदरणीय विवाहात, एखाद्या स्त्री व पुरूषातील सुंदर व जवळीकीच्या प्रेमाची अभिव्यक्ती म्हणून सेक्सला सादर करण्याऐवजी पोर्नोग्राफी सेक्सचा अनादर करते, त्याला विकृत रूप देते.
Maltese[mt]
Minflok ma tippreżenta r- relazzjonijiet sesswali bħala espressjoni taʼ mħabba intima u mill- isbaħ bejn raġel u mara fi żwieġ onorabbli, il- pornografija tbaxxi u ċċajpar l- att sesswali.
Norwegian[nb]
Istedenfor å framstille seksuell omgang som et vakkert uttrykk for den dype kjærligheten en mann og en kvinne i et ærbart ekteskap har til hverandre, forsimpler og forvrenger pornografi kjønnsakten.
Nepali[ne]
यौन सम्बन्धलाई आदरणीय विवाहमा बाँधिएका पुरुष र स्त्रीबीच हुने प्रेमको सुन्दर तथा घनिष्ठ अभिव्यक्तिको रूपमा चित्रण गर्नुको सट्टा अश्लील सामग्रीले यौन क्रियालाई होच्याउँछ र विकृत बनाउँछ।
Dutch[nl]
In plaats dat seksuele betrekkingen worden afgeschilderd als een mooie en intieme uiting van liefde tussen een man en een vrouw in een eerbaar huwelijk, wordt de seksuele daad omlaaggehaald en verkeerd voorgesteld.
Nyanja[ny]
M’malo mochititsa anthu kuona kuti kugonana ndi chinthu chosangalatsa ndiponso chosonyezana chikondi pakati pa mwamuna ndi mkazi okwatirana, zithunzi zolaula zimanyozetsa ndiponso zimaipitsa kugonana.
Papiamento[pap]
En bes di presentá relashon seksual komo un ekspreshon bunita i íntimo di amor entre un hòmber i un muhé den un matrimonio onorabel, pornografia ta rebahá i duna un mal impreshon di e akto seksual.
Polish[pl]
Zamiast ukazywać współżycie cielesne jako piękny przejaw miłości i bliskości między dwojgiem ludzi złączonych węzłem małżeńskim, pornografia przedstawia stosunki płciowe w sposób wypaczony i upadlający.
Portuguese[pt]
Longe de representar as relações sexuais como bela e íntima expressão de amor entre um homem e uma mulher no âmbito de um casamento honroso, a pornografia rebaixa e distorce o ato sexual.
Romanian[ro]
În loc să prezinte relaţiile sexuale ca fiind o frumoasă expresie de iubire dintre un bărbat şi o femeie în cadrul intim al unei căsnicii onorabile, pornografia denaturează şi înjoseşte raportul sexual.
Russian[ru]
Порнография не изображает сексуальные отношения как красивое проявление любви между мужем и женой, а представляет половые действия в искаженном свете.
Sinhala[si]
ලිංගික සම්බන්ධතා ගෞරවනීය විවාහයක් තුළ සැමියා හා බිරිඳ අතර සිදු වන ප්රේමයේ ඉතා සමීප හා මිහිරි ප්රකාශයක් ලෙස හුවා දක්වනවා වෙනුවට, කාමුක කෘතිවලින් සිදු වන්නේ ලිංගික ක්රියා පහත් තත්වයකට පමුණුවා ඒවා විකෘති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa sexuálne vzťahy zobrazovali ako krásne a dôverné vyjadrenie lásky medzi mužom a ženou v počestnom manželstve, pornografia znižuje a skresľuje sexuálny akt.
Slovenian[sl]
Pornografija ne prikaže spolnih odnosov kot lepih in intimnih izrazov ljubezni med možem in ženo v častnem zakonu, temveč spolni odnos ponižuje in pači.
Shona[sn]
Pane kuratidza kuti kurara kwevanhu pamwe chete kwakanaka uye kuratidzana rudo kwomurume nomudzimai vakaroorana, zvinonyadzisira zvinoshora uye zvinokanganisa bonde.
Albanian[sq]
Në vend që t’i përshkruajë marrëdhëniet seksuale si një shprehje e bukur dhe intime e dashurisë midis burrit dhe gruas në një martesë të nderuar, pornografia poshtëron dhe shtrembëron aktin seksual.
Serbian[sr]
Umesto da prikazuje seksualni odnos kao izuzetan i intiman izraz ljubavi između muškarca i žene u časnom braku, pornografija ga ponižava i izopačuje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore li bontše kamano ea ho kopanela likobo e le pontšo e ntle le e tebileng ea lerato pakeng tsa monna le mosali lenyalong le hlomphehang, litšoantšo tsena li nyenyefatsa le hona ho khopamisa ketso ena.
Swedish[sv]
I stället för att framställa sexuellt umgänge som ett vackert och intimt uttryck för kärlek mellan en man och en kvinna i ett ärbart äktenskap förnedrar och förvränger pornografi sexualakten.
Swahili[sw]
Badala ya kuonyesha ngono kuwa njia nzuri ya kuonyeshana upendo kati ya watu wawili waliooana kwa heshima, ponografia hushusha hadhi ya tendo la ngono na kulipotoa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuonyesha ngono kuwa njia nzuri ya kuonyeshana upendo kati ya watu wawili waliooana kwa heshima, ponografia hushusha hadhi ya tendo la ngono na kulipotoa.
Tamil[ta]
செக்ஸ் உறவை, மணம் முடித்த தம்பதியினருக்கு மத்தியிலான அருமையான பரஸ்பர நெருக்கமாக சித்தரிப்பதற்கு பதில், ஆபாசம் செக்ஸை கீழ்த்தரமானதாக ஆக்குகிறது; கொச்சைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
లైంగిక సంబంధాలను, గౌరవపూర్వకమైన వివాహంలో ఒక పురుషునికీ ఒక స్త్రీకీ మధ్యవుండే అందమైన, సన్నిహితమైన ప్రేమ భావాలుగా చిత్రీకరించే బదులు పోర్నోగ్రఫీ లైంగిక సంబంధానికున్న విలువను తక్కువచేసి వికృతం చేస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แสดง ว่า เพศ สัมพันธ์ เป็น สิ่ง ที่ งดงาม และ เป็น การ แสดง ความ รัก อย่าง สนิทสนม ระหว่าง ชาย กับ หญิง ใน สาย สมรส ที่ มี เกียรติ สื่อ ลามก ทํา ให้ กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ เป็น สิ่ง เสื่อม ทราม และ ถูก บิดเบือน.
Tagalog[tl]
Sa halip na ilarawan ang pagtatalik bilang isang maganda at matalik na kapahayagan ng pag-ibig sa pagitan ng isang lalaki at ng isang babae sa marangal na pag-aasawa, pinabababa at pinipilipit ng pornograpya ang pagtatalik.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di hepisang di nyenyefatsa tlhakanelodikobo le go e sokamisa, go na le go e tlhagisa e le tsela e e molemo le e e itumedisang e monna le mosadi ba bontshanang lorato mo lenyalong ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa bilong pasin sem i no kamapim olsem maritpasin i gutpela samting namel long tupela marit na em i rot bilong man i kamapim olsem em i laikim meri bilong em, nogat; ol i daunim maritpasin na paulim tingting bilong man long dispela pasin.
Turkish[tr]
Pornografi, cinsel ilişkiyi onurlu bir evlilikte erkek ve kadın arasındaki sevginin güzel ve özel bir ifadesi olarak göstermek yerine, cinsel eylemi alçaltır ve çarpıtır.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi kombisi rixaka ra rimbewu ri ri ndlela leyinene leyi wanuna ni wansati va nga kombisanaka rirhandzu ha yona evukatini lebyi xiximekaka kambe swi endla byi va nchumu lowu nga xiximekiki naswona swa byi hundzeleta.
Twi[tw]
Sɛ anka nguamansɛm bɛka nna ho asɛm sɛ ɔkwan pa a ɔbarima ne ɔbea fa so da wɔn ntam dɔ adi wɔ aware a nidi wom mu no, ɛma nkurɔfo nya nna ho adwene a akyea na ɛmfata mmom.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб зображати статеві зносини як чудовий інтимний вияв любові між чоловіком і жінкою у гідному пошани шлюбі, порнографія принижує і спотворює статевий акт.
Vietnamese[vi]
Thay vì mô tả sự giao hợp như một cách xinh đẹp và mật thiết để người nam và người nữ biểu lộ tình yêu trong mối hôn nhân đáng kính trọng, tài liệu khiêu dâm làm mất giá trị và bóp méo động tác tình dục.
Xhosa[xh]
Kunokuba abonise iintlobano zesini njengembonakaliso efanelekileyo yokuthandana kwendoda nomfazi kwiqhina elibekekileyo lomtshato, amanyala asenza singabi nasidima aze asigqwethe isini.
Yoruba[yo]
Dípò tí àwọn ohun tó ń ru ìfẹ́ ìṣekúṣe sókè ì bá fi fi ìbálòpọ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tó dára fún ọkùnrin kan àti obìnrin kan tí wọ́n jọ ṣe ìgbéyàwó tó níyì láti gbà fi ìfẹ́ jíjinlẹ̀ hàn síra wọn, ńṣe ló ń tàbùkù sí ìbálòpọ̀ takọtabo tó sì ń yí ète tó wà fún padà.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuveza ubuhlobo bobulili njengokubonakaliswa okuhle nokujulile kothando phakathi kwendoda nowesifazane emshadweni ohloniphekile, izithombe ezingcolile zobulili zilulaza futhi zihlanekezele ubulili.