Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арегионалтә конгрессқәа рҿы атеатралтә қәыргыларақәа ҳанрыхәаԥшуа, ҳара абиблиатә хҭысқәа еиҳа ҳхаҿы иааиуеит, насгьы урҭ аурокқәа рылхра иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
I gure me distrik, goga ma kirukke iye calo jo me Baibul konyowa me niang maber dok pwonyowa jami ma watwero ketone i tic.
Adangme[ada]
Dramahi nɛ a peeɔ ngɛ kpokpa nɔ kpehi a sisi ɔ haa nɛ wa nuɔ Baiblo mi sanehi a sisi fitsofitso nɛ wa kaseɔ níhi kɛ jeɔ mi.
Afrikaans[af]
By streekbyeenkomste laat kostuumdramas Bybelverslae lewe, en dit leer ons praktiese lesse.
Ahanta[aha]
Wɔ manlɩ-avinli ayiyialɩyɛ yɩ tʋ nɩ, dɩlama azʋlɔtʋ nɩ ɩma yɛtɩ Bayɩbʋlʋ nu ndwokɔ tʋ bʋwɔ na ikilehile yɛ ozumalɛdɩyɛ azʋlɔtʋ mɔɔ ɩyɛ egyima.
Aja (Benin)[ajg]
Le mìwo takpekpeganwo mɛɔ, mìkpɔnɔ enukpɔkpɔsɔkplanu (drama) ciwo yí nanɔ mìkpɔnɔ Bibla mɛ xolɔlɔwo le susumɛ sɔ wu, yí gbekplanɔ enu sugbɔ so mɛ.
Southern Altai[alt]
Регионныҥ курултайында болуп турган театрализованный тургузулар бистерге библиялык учуралдарды јарт эске алынып кӧрӧргӧ лӧ ӱредӱ аларга болужат.
Amharic[am]
በክልል ስብሰባዎች ላይ የሚኖሩት ድራማዎች የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪኮች ሕያው አድርገው በማቅረብ ከዘገባው ትምህርት እንድናገኝ ይረዱናል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نُشَاهِدُ فِي ٱلْمَحَافِلِ ٱلسَّنَوِيَّةِ مَسْرَحِيَّاتٍ تَبْعَثُ ٱلْحَيَاةَ فِي رِوَايَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَتُعَلِّمُنَا دُرُوسًا عَمَلِيَّةً.
Mapudungun[arn]
Ka tati fütra trawün küla antü ngekelu müley pengelün nütram, femngechi takuwün yeniekefel pu kuyfike che, fey doy mupituafuiñ kom tüfachi nütram Biblia mu tuwlu, ka fentren kümeke kimeltun elukeeiñmu.
Basaa[bas]
I makoda ma ndôn, minkôôbaga mi mintuk mi nyilha miñañ mi Bibel ntiik i mis més. Mi nti ki bés biniigana bi nseñ.
Batak Toba[bbc]
Di parpunguan bolon si tolu ari, jotjot do dipentashon sada drama na sian Bibel na mangalehon pangajarion.
Baoulé[bci]
Nvle kun aɲia’m be bo lɔ’n, be yi Biblu’n nun ndɛ wie’m be su anɔ. I sɔ’n kle be ajalɛ kpa wie mun.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pangrehion na kombension, an mga costume drama ginigibong mas tunay an mga salaysay sa Biblia asin nagtotokdo sa samo nin praktikal na mga leksion.
Bemba[bem]
Ifi filangililo filenga twaumfwikisha amalyashi ya mu Baibolo, kabili tulasambililamo ifingi.
Bulgarian[bg]
На регионалните конгреси драмите с костюми правят различни библейски събития да оживеят пред нас и ни учат на ценни уроци.
Bangla[bn]
আঞ্চলিক সম্মেলনগুলোতে, মঞ্চনাটকগুলো বাইবেলের বিবরণগুলোকে আরও বাস্তব করে তোলে এবং আমাদেরকে বিভিন্ন ব্যবহারিক শিক্ষা প্রদান করে।
Batak Dairi[btd]
I kebaktian regional, cerita i bagas Bibèl nai ibaing gabè sada drama si memerrè pelajaren si murah itiru.
Batak Simalungun[bts]
Bani partumpuan banggal tolu ari, drama na ibuat humbani Bibel ipatuduh na mambere pangajarion na marguna.
Batak Karo[btx]
I bas kebaktin regional, kejadin-kejadin si lit i bas Pustaka si Badia ipentasken i bas sada drama si mereken pelajaren si cocok i bas kegeluhenta.
Medumba[byv]
Ngelañ bumde ndùb léʼ tat, netshañ netswide tshô Ñwaʼni Nsi num ngù be yen tshu tsʼa tôg ngelañ mbwe là, mbèn ntswide ben ba loʼ nzenu ndùb.
Belize Kriol English[bzj]
Da wi kanvenshan dehn, di Baibl play weh ak owt pahn stayj reeli mek di Baibl stoari dehn moa reel tu wi, ahn wi laan tingz weh wi ku yooz eena wi evriday laif.
Catalan[ca]
Les representacions d’època que es fan en els congressos regionals donen vida a relats de la Bíblia i ens ensenyen lliçons pràctiques.
Garifuna[cab]
Lidan burí adamurini le ǘrüwati weyu adügǘwati drama tau daüguaü to lánina tidaani Bíbülia lun híchugun ibagari lun abahüdaguni tídangiñeti Bíbülia le ígirubei leksióun súdiniti woun.
Chavacano[cbk]
Na asemblea de región, tiene maga costume drama que basé na maga estoria na Biblia donde ta puede kame saca maga practicál leccion.
Chopi[cce]
Ka mitshangano ya m’ganga ku ni tidrama ati ti mahako didungula da matimu a Bhiblia di hanya, ti hi ninga tigondo ti ti hokako ngu mbimo.
Cebuano[ceb]
Sa mga regional convention, may mga costume drama bahin sa mga asoy sa Bibliya nga maghatag kanamog pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Atun ewe mwichelap lón summer, a wor sipaiin pwóróus lón Paipel me a asukulakich ekkewe lesen mi lamot lón manawach.
Chuwabu[chw]
Mmitugumanoni dha ttattamwa, drama dha nsaka na wale dhinosisimutxa mapadduwo a Bibilia vina dhinonisunziha dhilobo dhinfanyeelihu ottiddihedha mabasa.
Chokwe[cjk]
Mu ukungululo wa mambonge twakutala yiheho ya yilinga ya atu a mu Mbimbiliya, nawa ni kutulongesa shimbi jingunu.
Hakha Chin[cnh]
Pengkomh civui ah, hlanlio thilpuan in an piahmi drama nih Baibal ah aa ṭialmi kha kan caah a taktak a siter i fimnak tampi a kan pek.
Island Carib[crb]
Moro òruwa kuriʼcha woseʼnanoʼno po Opoto Papa Karetarï tanokon amu enepoaton, neiara yewoʼmïndoʼmasangonïmbo paʼme kïnewoʼmïndoaton, yeíʼmiasangonïmbo uʼkuaton eropa amu kïwòmepatoʼkomba enepotoʼme yeinioinie.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lasanble rezyonal trwa zour, bann resi Labib i ganny met an senn atraver bann pyes teat e nou kapab aprann bann leson pratik ladan.
Czech[cs]
Na regionálních sjezdech nám díky dramatizacím v dobových kostýmech biblické příběhy doslova ožijí před očima a můžeme se z nich poučit.
Chol[ctu]
Jini uxpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ miʼ ñumel jumpʼejl parte baʼ miʼ lajiñob yicʼotob i bujc i pislelob cheʼ bajcheʼ ti wajali yicʼot cabʌl chuqui mi laj cʌn yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Igar iddoged bulaled iba baagwad gualile dramamar guardabalid, ebbenne ibmar gusmalad Bibliagi nanaid oyoleardaed anmar egi binsaed nuegan amigega.
Chuvash[cv]
Регион конгресӗсенчи постановкӑсем Библире ҫырнӑ событисене лайӑхрах ӑнланма тата вӗсенчен вӗренме пулӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn y cynadleddau rhanbarthol, rydyn ni’n dysgu gwersi ymarferol drwy wylio dramâu sy’n dod â hanes y Beibl yn fyw inni.
Danish[da]
Under de regionale stævner opføres der skuespil der får bibelske beretninger til at fremstå mere levende for os, og som vi kan lære af.
German[de]
Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre asabele katru, hna kuci elone la itre edromë qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge eahuni fe hi lai a hane xomi ini qa ngön.
Kadazan Dusun[dtp]
Id konvensyen watas di tolu o tadau, haro o pokitanan pasal do susui mantad Baibol di monuduk om manahak dahai’d kasanangan.
Jula[dyu]
Mara ka lajɛnbaw la, u be Bibulu kɔnɔko dɔw kɛ i ko teyatiri walisa ka kalan nafamanw di an ma.
Efik[efi]
Ke ikpọ mbono, mme drama Bible oro ẹsịnede usịnen̄kpọ eset ẹsinam mme mbụk Bible ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a nnyịn, ẹnyụn̄ ẹkpep nnyịn nti n̄kpọ.
Greek[el]
Στις περιφερειακές συνελεύσεις, παρουσιάζονται δράματα τα οποία ζωντανεύουν τις Βιβλικές αφηγήσεις και μας διδάσκουν πρακτικά μαθήματα.
English[en]
At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.
Spanish[es]
En las asambleas regionales se presentan obras escénicas con atuendos de la época que dan vida a relatos de las Escrituras y nos dejan lecciones provechosas.
Estonian[et]
Üldkokkutulekutel esitatavad lavastused teevad piiblisündmused meile elavaks ja pakuvad praktilist õpetust.
Basque[eu]
Lurralde-biltzarretan biziz beteriko biblia-pasarteen antzerkiak egiten dira, guretzako ikasbide direlarik.
Persian[fa]
در کنگرههای ناحیهای، نمایشنامههایی بر اساس کتاب مقدّس اجرا میشود که سرگذشت زندگی خادمان خدا را برای ما زندهتر میسازد و ما میتوانیم از آن درسهایی مفید بیاموزیم.
Fanti[fat]
Wɔ ɔmantɔw ehyiadzi ahorow ase no, yɛhwɛ drama ahorow a ɔma yehu mbrɛ Bible mu nsɛm sisii ankasa, na ɔma yenya esũadze ahorow a mfaso wɔ do.
Finnish[fi]
Aluekonventeissa esitetään elokuvia, jotka herättävät Raamatun kertomukset eloon ja sisältävät käytännöllisiä opetuksia.
Fijian[fj]
E dau caka ena soqo ni veiwasewase na drama vakaivolatabu, e vakaibalebale kina vei keimami na itukutuku ena iVolatabu qai yaga na kena ivakavuvuli.
Faroese[fo]
Á økisstevnum eru sjónleikir, ið gera bíbliufrásøgur livandi, og teir eru eisini ein partur av undirvísingini.
Fon[fon]
Ðò kpléɖókpɔ́ ɖaxó lɛ jí ɔ, nùkpinkpɔn-dó-kplɔ́n nǔ lɛ nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ dó nukún nǔ e jɛ bɔ Biblu ɖɔ lɛ é mɛ kpɔ́n b’ɛ nɔ cí ɖɔ mǐ mɔ gannaganna ɖɔhun, bɔ ye nɔ kplɔ́n nǔ mǐ.
French[fr]
Lors des assemblées régionales, des films font revivre des récits bibliques et nous enseignent des leçons.
Irish[ga]
Bíonn drámaí feisteas seanré ar siúl ag na comhdhálacha réigiúnacha, a chuireann brí agus beatha i sleachta ón mBíobla agus a mhúineann ceachtanna praiticiúla dúinn.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan sé lasanblé réjyonal la, ni dé pyès téat ki ka ban-nou lenprésyon nou ka viv sèwten istwa ki an Bib-la é ki ka anségné-nou dé lèson ki vréman itil pou nou.
Gilbertese[gil]
A karaoaki kaotioti n taiani bwabwaro ibukin te aono ae ai aron ae ti a boni mena n taai ake a karakinaki n te Baibara ao n reiakinaki n reirei aika manena.
Galician[gl]
Nos congresos rexionais fanse representacións teatrais que dan vida ós relatos da Biblia e nos mostran ensinanzas útiles.
Guarani[gn]
Pe Aty guasu tres diaguápe ojejapo peteĩ teátro, upearã oñemonde hikuái yma guaréicha ha orrepresenta peteĩ istória oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનમાં બાઇબલ સમયનું નાટક હોય છે. એ નાટક બાઇબલના બનાવોને જીવંત બનાવે છે અને બોધપાઠ શીખવે છે.
Wayuu[guc]
Sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi, eeʼiyatünüsü wanee drama süchikimaajatü sukuwaʼipa wayuu sümaiwajatü suluʼujeejatü tü Wiwüliakat otta eesü tü shikirajakalü anain waya.
Farefare[gur]
Teŋkatɛ laɣesegɔ poan, Baabule de’eŋo ni basɛ ti Baabule yɛla niɛ la peelumi ge pa’ala to wan dekɛ a tom tuuma se’em.
Ngäbere[gym]
Gätä kri regional yete kukwe bämikata känti nitre kirabe nämene ja ngwäkite ño ye erere ja ngwäkitata, ye tä kukwe namani bare kädrieta Bibliabätä mike nüke gare bäri kwin aune tä kukwe kwin krubäte ja töi kräke driere nunye.
Hausa[ha]
A taron yanki, wasan kwaikwayo yana sa mu fahimci labaran Littafi Mai Tsarki sosai kuma hakan yana koya mana darussa masu amfani.
Huichol[hch]
Xeɨritsika haika tuukaari mɨreuteteretsíe, mepanayeneika teuteri meri paitɨ hepaɨ meteʼukemaritɨ, matsi yeme Yuútsi Niukíeya ʼaixɨ temɨtehetiʼenietɨkɨnekɨ metá waɨkawa pɨtatikuʼɨɨkitɨwa.
Hebrew[he]
בכינוסים אזוריים מוצגות דרמות המפיחות רוח חיים בסיפורי המקרא ומלמדות אותנו לקחים מעשיים.
Hindi[hi]
क्षेत्रीय अधिवेशनों में दिखाए जानेवाले नाटक, बाइबल के वाकयों को हमारे लिए और भी असल बना देते हैं और हम उनसे बहुत-सी व्यावहारिक बातें सीख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga rehiyonal nga kombension, nangin matuod pa gid sa amon ang mga kasaysayan sa Biblia paagi sa de-kostyum nga mga drama nga nagatudlo sa amon sang praktikal nga mga leksion.
Hmong[hmn]
Hauv cov rooj sib txoos 3 hnub, muaj ib zaj yeeb yam ntsig txog phau Vajlugkub uas qhia kom peb paub coj niaj hnub no.
Hmong Njua[hnj]
Huv cov rooj sib txoos 3 nub, muaj ib zaaj yeeb yaam ntsig txug phau Vaajlugkub kws qha kuas peb paub coj naj nub nua.
Caribbean Hindustani[hns]
Congressen par náṯak rahe hai jaun Bybel ke ṯukaṟá meñ jiwit láwe hai aur hamloganke kámil sikchá sikháwe hai.
Hiri Motu[ho]
Rijinol hebouhebou ai idia karaia drama amo, Baibel sivaraidia ai mamia momokani bona mai anina bada gaudia ai dibaia.
Croatian[hr]
Na regionalnim kongresima prikazuju se i filmovi kojima se na živopisan i poučan način prikazuju događaji iz Biblije.
Haitian[ht]
Nan kongrè rejyonal yo, gen dram kote moun yo abiye jan moun te konn abiye nan tan lontan, sa fè istwa biblik yo vin pi vivan e sa pèmèt nou aprann leson ki itil nou.
Hungarian[hu]
A regionális kongresszusokon tanulságos jelmezes drámák bibliai beszámolókat keltenek életre.
Huastec[hus]
Al an púlik tamkuntaláb regional axi óx a kʼicháj u watʼbab jún i tejwamedhomtaláb tin kwéntaj jún i tʼilab axi ti Biblia, tam junchikíl u watʼbab kʼal i kʼwaʼchim axi u éynalak ti biyál.
Armenian[hy]
Տարածաշրջանային համաժողովներին թատերականացված ներկայացումները կենդանացնում են աստվածաշնչյան արձանագրությունները եւ գործնական դասեր են սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Մարզային համաժողովներու մէջ, թատերախաղերը Աստուածաշունչի պատմութիւնները կեանքի կը բերեն եւ մեզի գործնական դասեր կը սորվեցնեն։
Herero[hz]
Pomaworonganeno wotukondwa pe kara omanyando wOmbeibela ovanyande mu ve rihwikika tjimuna ovandu ovakuru vOmbeibela, nu omanyando ngo ye tu honga okuhorera nawa imbi mbya tjitirwe.
Iban[iba]
Ba konvensyen pelilih menua, bisi drama ke ngasuh ayat ba Bup Kudus nyata ba kami lalu ngajar kami penemu ti beguna.
Ibanag[ibg]
Ta rehional kombension, egga drama ira nga girawammi nga kagitta lagapa gari ta tiempo na Biblia, anna pakagigiammuammi tu praktikal ira nga leksion.
Indonesian[id]
Di kebaktian regional, kisah-kisah Alkitab dipentaskan dalam suatu drama yang memberikan pelajaran praktis.
Iloko[ilo]
Kadagiti rehional a kombension, adda dagiti mabuya a drama maipapan kadagiti salaysay iti Biblia ken mangisuro kadakami kadagiti praktikal a leksion.
Icelandic[is]
Á umdæmismótunum eru sviðsett leikrit sem blása lífi í frásögur Biblíunnar og hjálpa okkur að draga af þeim ýmsa lærdóma.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ikokohọ ilogbo mai dhesẹ edrama nọ i re ru ikuigbe Ebaibol vẹ omai ẹro ziezi, yọ u wo eware buobu nọ ma bi wuhrẹ no ai ze.
Italian[it]
Ai congressi di zona vengono presentati film che fanno rivivere avvenimenti narrati nella Bibbia e dai quali possiamo trarre lezioni pratiche.
Japanese[ja]
地区大会の劇では,聖書の記述がリアルに演じられ,実際的な教訓を学べます。
Shuar[jiv]
Nuyá Kristu aents itiúrchatan wainkiar itiúr nupétkaruit nu antukar kakaátainti.
Georgian[ka]
რეგიონულ კონგრესებზე კოსტიუმირებული დრამები სცენაზე აცოცხლებს ბიბლიურ ეპიზოდებს და გვიჩვენებს, თუ რა შეგვიძლია ვისწავლოთ დღეს ძველი დროის მაგალითებიდან.
Kabyle[kab]
Deg yegrawen n temnaṭ, ţţilint temɛayin i d- iţwaleɛben ireṣṣan ɣef teqsiḍin n Wedlis Iqedsen; nlemmed- ed aṭas seg- sent.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ũmbano mũnene wa mĩthenya ĩtatũ, ndulama ikonetye athũkũmi ma Ngai ma tene nitũtetheeasya kũelewa nesa maũvoo ma Mbivilia na iitwony’a ũndũ tũtonya kũmatũmĩa.
Kabuverdianu[kea]
Na kongrésu rijional, ta ten dramas tradu di Bíblia ki ta sirbi di izénplu pa nos vida.
Kongo[kg]
Na balukutakanu ya distrike, badrame ya bo ke lwataka bilele ya ntama ke kumisaka masolo ya Biblia kieleka na mabanza na beto mpi ke pesaka beto malongi mingi ya me fwana.
Kikuyu[ki]
Igomano-inĩ cia thikũ ithatũ, drama nĩ itũteithagia kuona ũrĩa maũndũ maatariĩ matukũ-inĩ ma Bibilia na igatũruta maũndũ marĩ na ũguni.
Kuanyama[kj]
Poyoongalele yoitukulwa ohapa kala oinyandwa ye likolelela komahokololo Ombibeli, oyo hai tu kwafele tu ude ko nawa omahokololo oo noilihongomwa oyo ya kwatelwa mo.
Khakas[kjh]
Региональнай конгресстегі театрализованнай турғызығлар Библияда пазылған киректерні, постың харағынаң кӧрген чіли, сағын кӧрерге паза посха туза алып аларға полысча.
Kazakh[kk]
Аймақтық конгресте көрсетілетін сахналық қойылымдар Киелі кітаптағы оқиғаларды жандандырып, солардан қандай сабақ алатынымызды көруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerni Biibilimi oqaluttuanik takorlooruminarsisitsisunik atoriaannaasunillu ilinniutaasunik isiginnaartitsisoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu iônge ia makota, ene mu londekesa-mu ji drama, ji tanga o misoso ia Bibidia i tu bhana milongi.
Korean[ko]
또한 지역 대회에서 드라마를 보면, 성서에 기록된 사건들을 실감 나게 느끼게 되고 실제적인 교훈을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Emisathu eyikabya okwa lhuhindano olhw’erijoni, yikaleka ithwayitheghererya ndeke emyatsi ye Biblia kandi yikathukangiriraya emyatsi ey’omughaso.
Kaonde[kqn]
Bifwanyikizho bya minkunkumba bikalako pa kushonkena kwa kijiiji bitulengela kumvwisha mashimikila a mu Baibolo kabiji tufunjilako bintu byanema bingi.
Southern Kisi[kss]
Tuulaa hoo mala naa miŋ sina mɛɛ sɔɔŋ muŋ yɔŋnuŋ o sindɔɔ niŋ yɛ, nduyɛ a mɛɛ o cho maa sila le boondii nɛi hei yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဒုးကဲထီၣ်ဝဲလံာ်စီဆှံတၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ် ဒ်တၢ်အနီၢ်ကီၢ်အသိးဒီးဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်မၤလိလၢအဘျုးအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Poyigongi yomazuva gatatu, yidanauka yomoBibeli kuturonga yininke yoyinzi meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwa mvivu, tutalanga e fuka yiyikanga tusansu twa Nkand’a Nzambi yo kutulonga mambu mamfunu.
Lamba[lam]
Kabili pa kubungana kwe besa, palaba ifilangililo fya mu Baibolo ifiboneka koti ni lelo filukucitika kabili tulasambilila ifi fingatofwako na fwebo.
Ganda[lg]
Emizannyo egibeera ku lukuŋŋaana olunene olw’ennaku essatu gituyamba okutegeera obulungi ebintu bye tusomako mu Bayibuli era ne tuggyamu eby’okuyiga.
Lao[lo]
ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ພູ ມິ ພາກ ລະຄອນ ສາກ ບູຮານ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນທຶກ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຈິງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແລະ ສອນ ບົດຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ໃນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Regioniniuose kongresuose daug pasimokome ir žiūrėdami vaidinimus – tiesiog prieš mūsų akis atgyja Biblijos puslapiuose aprašytos istorijos.
Latgalian[ltg]
Regionalajūs kongresūs var vērtīs dramys, kuruos paruodeiti Bībelis nūtykumi i kas vuica mums daudz kū nūdereigu.
Luba-Katanga[lu]
Ku bitango bya ntanda, madrame a bantu bavwele muvwadilo wa kala, etufundijanga mānga ya mu Bible ya binebine ne ya kamweno kotudi.
Luvale[lue]
Hakukunguluka changalila heji kupwanga vimweso vize vyeji kutukafwanga twivwishise mijimbu yamuMbimbiliya nakutunangula vishina vimwe vyavilemu.
Lunda[lun]
Hakupompa kwankambi, chimwenu cheneni chatukwashaña kumona nsañu yamuBayibolu neyi yinakumwekana makonu nawa yatudizishaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
E chokruok maduong’ mar ndalo adek, drama mag Muma miyo wayudo picha maler kuom weche moko ma notimore mondik e Muma, kendo wayudo puonj mwanyalo tiyogo kuom wechego.
Lushai[lus]
Regional inkhâwmpuia Bible hun lai lemchante chuan Bible-a thuziakte chu kan tân a tinung lehzualin, thil ṭha tak min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Reģionālajos kongresos var vērot uzvedumus, kuros atspoguļoti Bībeles notikumi un kuri mums māca daudz noderīga.
Malagasy[mg]
Misy tantara an-tsehatra handraisana lesona rehefa fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo jet iaan kweilo̦k kein, kõmij alwõje tieta ko jãn Baibõl̦ me rej katakin kõm men ko kõm maroñ kõm̦m̦ani ilo mour ko am.
Mbukushu[mhw]
Payigongi yomayuwa mahatu, poyidi yipepa hana pepanga tuna kuhongeranga ko yinu yoyingi.
Macedonian[mk]
На регионалните конгреси, костимираните драми ни ги оживуваат библиските настани и ни помагаат да извлечеме практични поуки.
Mongolian[mn]
Бид бүсийн чуулганаар Библийн үйл явдлаас сэдэвлэсэн жүжиг үзэж, сургамж авдаг.
Mòoré[mos]
Tigis- kãsengã sasa, d geta teyatr sẽn tik Biiblã zugu, sẽn kɩtd tɩ Biiblã kibay yaa vẽeneg d yamẽ, la kõt-d saglse.
Marathi[mr]
प्रांतीय अधिवेशनांत, प्राचीन काळातील वेशभूषेत सादर करण्यात येणाऱ्या नाटकांमुळे बायबलचे उतारे आणखी खरे वाटू लागतात आणि त्यांतून व्यावहारिक धडे आम्हाला शिकायला मिळतात.
North Marquesan[mrq]
I te tau motuhaka Kiritiano e to’u ‘a, e haka’ite’ia mai te tau keu’ia ata Pipiria no te hakako ‘ia matou.
Mangareva[mrv]
Ki roto te atuigaraga mo e toru a ra, e keuae ia mai mo te akaora te atoga Bibilia e tukuraga mo matou.
Malay[ms]
Semasa konvensyen serantau, terdapat drama yang menghidupkan kisah-kisah Bible dan menyampaikan pengajaran yang praktikal.
Maltese[mt]
F’konvenzjonijiet reġjonali, reċti bil- kostum jagħmlu r- rakkonti Bibliċi iktar reali għalina u jgħallmuna lezzjonijiet prattiċi.
Nyamwanga[mwn]
Ukulola ivya musango wo-o kukalenga atwivwicisya amalyasi ya mu Baibolo swinya nu kusambililako ivivule.
Norwegian[nb]
På de regionale stevnene blir det vist filmer basert på bibelske historier, og de hjelper oss til å se hvilken praktisk verdi Bibelen har.
Nyemba[nba]
Vueho vua mu Mbimbiliya vue ku puisa mizimbu ya laza ya Mbimbiliya ngue ya lelo, kaha tue kuli longesa vize vi silivila ku miono yetu.
North Ndebele[nd]
Emihlanganweni yesabelo, imidlalo elabalingiswa abayabe begqoke ezendulo yenza sibone zisenzakala sibili indaba eziseBhayibhilini njalo isifundisa izifundo ezisincedayo.
Ndau[ndc]
Pa magungano o mutundhu, mutambo wo drama unoitisa kuti zviitiko zvo mu Bhaibheri zvive zvokadi kamare mu upenyu hwedu zve zvotijijisa zvijijo zvinoshanda.
Ndonga[ng]
Poshigongi shomasiku gatatu ohapu ningwa oshinyandwa shoka hashi tu kwathele tu kale twa fa tu wete mboka ya hokololwa mOmbiimbeli nohashi tu longo iinima mbyoka tatu vulu okutula miilonga.
Lomwe[ngl]
Mmithukumano sa muceche sa mahiku mararu, itrama sinnanikhaviherya wiiwexexa miyaha sa Piipiliya ni onihusiha ikano soophara muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyi tlanechikojli yeyi tonajli nopanoltiaj tlamauisoltin, kampa notlakentiaj ken yeuejkaui, niman ijkon tikasikamatij tlenon kijtoua Biblia opanok niman tikseliaj ueyi tlamachtijli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan weyi tanechko̱lis de e̱yi día mopanoltiá sekin «tane̱xtilismej» kan motajakiáj ken yej ikiapamej, iní̱n kichi̱wa iga ma̱j manikye̱’ojasikan yej kijtowa Biblia wan ne̱pale̱wiáj pan nonemilis.
Nias[nia]
Ba kebaktian regional, ladumaigö hikaya ba Zura Niʼamoniʼö sitobali famahaʼö.
Niuean[niu]
He tau fonoaga he faahimotu, ko e tau mena tui taute tala kua taute e tala he Tohi Tapu ke moolioli mo e fakaako a mautolu ke he tau fakaakoaga aoga.
Dutch[nl]
Op regionale congressen worden toneelstukken opgevoerd die Bijbelverhalen tot leven brengen en ons praktische lessen leren.
South Ndebele[nr]
Emihlanganweni yesigodi, amadrama wabantu bekadeni enza ukulandisa kweBhayibhili kuphile begodu asifundisa neemfundo esingazisebenzisa.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tša selete, diterama tše di bapalwago di phediša dikanegelo tša ka Beibeleng le go re ruta dithuto tše holago.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yachigawo pamakhala masewero amene amatithandiza kumvetsa nkhani inayake ya m’Baibulo komanso kuona zimene tikuphunzirapo, ndipo ochita masewerowa amavala ngati mmene anthu akale ankavalira.
Nyungwe[nyu]
Pa mitsonkhano ya cigawo, drama zakufotokoza nkhani za m’Bibliya zimbatithandiza kubvesesa momwe bzinthu bzikhaliri pa nthaweyo, ticipfunza momwe tingaphatisire basa bzimwebzo pa moyo wathu nsiku zino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pangomano inywamu, amadilama ghotutula uketa muno akabalilo ka bandu ba m’Baibolo kayilile namuno nuswe tungabakongela.
Nzima[nzi]
Baebolo mekɛ zo drama maa yɛte Baebolo ne anu edwɛkɛ bo kpalɛ wɔ yɛ maanzinli nyianu ne mɔ abo.
Khana[ogo]
Bu kɔnvɛnsɔn ziī ziī barasī bii-sii-ee alu eyaanu sɔ̄ kere biā doo kɔ pya e’ɛma nu ale bu Kpa Kaɛ asira pie inɛ̄ sa i tɔgɛ kɛ̄ esu pya nu alu enɔ̄ ama yere bu dogo doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn emẹvwa ẹkwotọre, ame a mẹrẹn iruẹn udje ra lẹrhẹ ame dabu rhe ikun-egbe i Baibol fiotọre, ro yono ọwan uyono ana sabu ha wian.
Oromo[om]
Walgaʼii naannoorratti, diraamaan uffata namoota bara durii uffachuudhaan dhihaatu seenaansaa akka nuuf dhugoomu kan godhu taʼuusaarrayyuu, barumsa hojiirra ooluu dandaʼu nuuf dabarsa.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਡਰਾਮੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saray drama no regional a kombension, mabilabilay iray salaysay ed Biblia tan makakaaral kami na praktikal iran leksion.
Papiamento[pap]
Na kongresonan regional, dramanan den trahe i esenario antiguo ta hasi relatonan bíbliko mas real pa nos i ta siña nos lèsnan práktiko.
Plautdietsch[pdt]
Opp de dreedoagsche Kongressen woaren uk Dramasch jewäsen, waut sikj von biblische Jeschichten haundlen un ons wiesen, waut wie doarut lieren kjennen.
Phende[pem]
Mu baasamblé a rejio, badrame anagutukuatesa ha gumona luholo mene jia Biblia adi amatshidia mukunda nu esue, enji ha guzula malongi a funu.
Pijin[pis]
Long olketa regional convention, olketa Bible drama helpem mifala for lanem gud samting from wanem Bible hem storyim.
Polish[pl]
Wyświetlane na kongresach filmy przedstawiają różne historie biblijne i pomagają nam wyciągać z nich praktyczne wnioski.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei mihting tohrohr kan, mie sipai en aramas akan nan Paipel me kin kahrehda kitail en pehm me kitail mi ni ahnsowo oh e pil wia mehn kasukuhl mwahu ong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kongresus reẑional, tiatrus ta torna storias di Biblia mas real pa nos i e ta sinanu lisons pratiku.
Portuguese[pt]
Nos congressos regionais, peças teatrais dão vida a histórias bíblicas e nos ensinam lições práticas.
Quechua[qu]
Jinamampis, jatun asamblëakunachöqa Bibliapitam shumaq yachatsikayämun, actuacionkunata rurar unë tiempuchö vistikuyanqan röpakunawannö.
K'iche'[quc]
Pa ri nim riqbʼal ibʼ rech oxibʼ qʼij, kyaʼ kʼutbʼal chirij ri xkibʼan ri winaq ojer xuqujeʼ kukʼut chqawach ri rajawaxik kqabʼan pa ri qakʼaslemal kimik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quimsa punlla jatun tandanacuicunapica, ñaupa punlla churanacunata churarishpami shuj dramata rurashpa Bibliamanta alli yuyaicunata yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Atun tantacunaspi quimsa punchausmanta ckaacuncu obras teatrus ina maypi vesticuncu ropasuan unaycunas ina, ima ’ruan astaan cierto Biblia nisckanta y alli yachachinas sackeaycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Quinsa punzhalla asamblea nishca tandarinaunai, ñaupa timpu churarinaunahua churarisha Biblia yachachishcaunara yachachinun.
Réunion Creole French[rcf]
Dann bann zasanblé réjional, nana bann piès téat bazé su bann zistoir biblik ki ansègn a nou bann leson ke lé util pou nou.
Rundi[rn]
Ku mahwaniro y’akarere, harakinwa ibikino bituma inkuru zivugwa muri Bibiliya ziba nk’aho ziriko ziraba koko kandi bikatwigisha ivyigwa ngirakamaro.
Romanian[ro]
Dramele în costume de epocă, ținute la congresele regionale, dau viață relatărilor biblice și ne învață lecții practice.
Rotuman[rtm]
‘E ‘otomis kato‘ag ti‘ ne väeag hanua, drama he his ne tekạim ‘e rogrog ne Puk Ha‘a, rak‘ạkia muạ‘ạkiag ne ‘es‘ao.
Russian[ru]
Театрализованные постановки на региональных конгрессах помогают нам более живо представить себе библейские события и извлечь из них уроки.
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro y’iminsi itatu, habamo za darame zituma turushaho kwiyumvisha inkuru zo muri Bibiliya kandi tugakuramo amasomo y’ingirakamaro.
Sena[seh]
Pa misonkhano ya gawo, madrama a ndzidzi wakale asacitisa pyakucitika pya m’Bhibhlya kukhala pyandimomwene kwa ife, mbatipfundza pinthu pyakuphata basa.
Sango[sg]
Na akota bungbi ti lango ota, a yeke sara ka asenète, ti fa ambeni ye so asi ândö so Bible asara tënë ni, na asenète ni so afa na e aye so e lingbi ti manda dä.
Sidamo[sid]
Qoqqowu gambooshshiwa shiqanno diraami, Qullaawu Maxaafi xagge surrenkera qaˈmitanno gede assanno, hattono heeshshonkera kaaˈlannore rosiisannonke.
Slovenian[sl]
Na regionalnih zborovanjih potekajo igrane drame, s katerimi pred našimi očmi oživijo biblijski dogodki, iz njih pa prav tako dobimo praktičen pouk.
Samoan[sm]
I tauaofiaga itumalo, o tala faatino e atili ai ona moni iā i matou tala o le Tusi Paia, ma matou aʻoaʻoina ai lesona aogā.
Shona[sn]
Pamagungano emunharaunda panoitwa mitambo inotibatsira kuona kuti nyaya dzemuBhaibheri dzinotova zvinhu chaizvo zvakaitika, uye inotipa zvidzidzo zvinotibatsira.
Songe[sop]
Ku bikongeno bya mafuku asatu, kwi ma drame aetukwasha bwa kumona mu binangu mushindo ubaadi ukitshikye myanda i mu Bible na kwitulongyesha myanda ikumbeene kwitukwasha.
Albanian[sq]
Në kongreset rajonale, dramat na i bëjnë të gjalla tregimet biblike dhe na japin mësime praktike.
Serbian[sr]
Na regionalnim kongresima, kostimirane drame nam približavaju događaje zabeležene u Bibliji i pružaju praktične pouke.
Saramaccan[srm]
A di dii-daka komakandi de ta pëë Bëibel woto ku awooten bisi di ta tja dee woto dë ko a limbo da u, nöö de ta lei u bunu soni di u sa fiti a u libi dendu.
Sranan Tongo[srn]
Na den Dri Dei Kongres sma e prei drama fu Bijbel tori. Disi e yepi wi fu si fa wi kan du den sani di wi leri.
Swati[ss]
Emihlanganweni yesifundza, ema-drama labukelwako enta sitibone ngemehlo tindzaba lokukhulunywa ngato eBhayibhelini aphindze asifundzise tifundvo lesingatisebentisa.
Southern Sotho[st]
Likopanong tsa setereke, litšoantšiso tsa moaparo oa boholo-holo li etsa hore litlaleho tsa Bibele li re natefele ’me li re ruta lithuto tseo re ka li sebelisang bophelong.
Sundanese[su]
Di kongrés régional, kisah-kisah Alkitab didramakeun sangkan masihan palajaran praktis.
Swedish[sv]
På de regionala sammankomsterna har vi dramer som levandegör Bibelns berättelser och ger oss praktiska lärdomar.
Swahili[sw]
Kwenye makusanyiko ya eneo, drama hutusaidia kuona kihalisi masimulizi ya Biblia na kutufundisha masomo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Drama ambazo tunatazama kwenye mikusanyiko ya eneo zinatusaidia kuelewa zaidi habari ambazo tunasoma katika Biblia na zinatufundisha mambo ambayo tunaweza kutumia katika maisha yetu.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot ba loron tolu, baibain iha drama kona-ba istória ida husi Bíblia, no buat neʼebé ami aprende husi drama neʼe bele ajuda ami iha ami-nia moris loroloron nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ianara’ay raha maro ka ty tantara hisaegne anoegne naho fa havoriambey vondrom-paritse.
Telugu[te]
ప్రాదేశిక సమావేశాల్లో ప్రదర్శించే నాటకాలు బైబిలు వృత్తాంతాలను కళ్లకు కట్టినట్లు చూపిస్తాయి, జీవితానికి ఉపయోగపడే పాఠాలను నేర్పిస్తాయి.
Tiv[tiv]
Ka a za mbamkohol mba vesen yô, i er anumbe, a ka a wase se u nengen er akaa a i nger ken Bibilo la yange er kpôô kpôô yô, shi a tese se akaa a wasen se ayange ayange.
Tagalog[tl]
Sa mga panrehiyong kombensiyon, nagtatanghal ng mga drama na nagbibigay-buhay sa mga ulat ng Bibliya at nagtuturo sa amin ng praktikal na mga aral.
Tetela[tll]
Lo nsanganya ya distrikɛ, adramɛ walɔtawɔ ɛlɔtɔ wa lo nshi y’edjedja mbetɛka ɛkɔndɔ wa lo Bible dui dia mɛtɛ le so ndo toshaka wetshelo w’ohomba.
Tswana[tn]
Kwa dikopanong tsa tikologo, go nna le diterama tse di dirang gore dipego tse di mo Baebeleng e nne tsa mmatota mo go rona e bile di re ruta dithuto tse di ka re solegelang molemo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakataha-lahi fakavahé, ko e ngaahi tulama fakatātā‘í ‘okú ne ‘ai ke hā mo‘oni ange ‘a e ngaahi fakamatala ‘a e Tohi Tapú pea ako‘i mai ai kiate kimautolu ‘a e ngaahi lēsoni ‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa maunganu nga chigaŵa, paja maseŵeru nga nkhani za m’Bayibolu zo zikuchitika kali ndipuso ngatitisambiza fundu zo zingatiwovya.
Gitonga[toh]
Omu nya mitshangano nya mughanga, ha gu mana sihevbulo si phasago tepo hi wonago dzidrama dzi yeyedzago mahungu nya Bhibhiliya khu ndziya yi vbanyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yacooko, zisobano zilatugwasya kuzimvwisya zibalo zili mu Bbaibbele alimwi akutuyiisya ziiyo zigwasya.
Papantla Totonac[top]
Kʼasamblea regional matitaxtikan dramas nema lhakganankgo la xlhakganankgo akxni xlamakgolh tiku talichuwinan kBiblia chu wi tuku lu tlan kinkamasiyaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rijinel kibung i gat ol drama, na ol i save helpim mipela long pilim tru ol stori bilong Baibel na kisim skul long en.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinde sahnelenen temsiller Kutsal Kitaptaki kayıtları gözümüzde canlandırmamızı ve kendimize dersler çıkarmamızı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Etinhlengeletanweni ta xifundzha, tidrama ta xikhale ti endla rungula ra le Bibeleni ri va ra xiviri eka hina naswona ti hi dyondzisa tidyondzo ta nkoka.
Tswa[tsc]
Lomu migotsovanyanweni ya muganga, hi gonzisiwa zilo za lisima hi tidrama ti kombisako mitlhatlhambutelo ya Biblia hi ndlela yo hanya.
Purepecha[tsz]
Kʼéri tánguarhikuarhu tanimu jurhiatikueri, nitamasïndiksï Bibliarhu anapu dramecha, xukuparhakua jingoni engaksï jiánisï jukanhaenga ka i dramecha, uánikua ambejtsïni jorhendasïndi.
Tatar[tt]
Региональ конгрессларда Изге Язмалардагы вакыйгаларны җанландырып җибәргән һәм гыйбрәт алырлык драмалар күрсәтелә.
Tooro[ttj]
Omu ruso’rokano orw’ebiro bisatu, habamu emizaano eyetukonyera kwetegereza kurungi ebitusoma kuruga omu Baibuli kandi tukatungamu eby’okwega.
Tuvalu[tvl]
I fono i atufenua, e fai ne koniseti ke foliga ‵tonu mai a tala i te Tusi Tapu kae e tuku mai i ei a akoakoga tāua.
Twi[tw]
Wɔ amantam nhyiam ase no, drama a wɔhyɛ tetefo ntade wom no ma yɛkae Bible mu nsɛm, na yenya asuade a mfaso wɔ so pii fi mu.
Tahitian[ty]
I te mau tairururaa e toru mahana, e hautihia mai te tahi mau faatiaraa Bibilia o te horoa mai i te tahi mau haapiiraa faufaa.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun mukʼul tsoblej yuʼun oxeb kʼajkʼal ay bin ya yakʼik ta ilel señail te lokʼem ta Biblia te ya slapik kʼuʼul jich bitʼil ta namey te ay bintik lek ya yakʼ jnoptik jilele.
Tzotzil[tzo]
Li ta asamblea rejional, ch-echʼ skʼelobiltak lokʼem ta Vivlia ti jech skʼuʼ spokʼik kʼuchaʼal ta voʼne li buchʼutik ch-echʼike, taje ep kʼusitik xuʼ jchankutik yuʼun.
Udmurt[udm]
Улосысь конгрессъёсын костюмъёсын постановкаос юртто милемлы яркыт син азямы пуктыны Библиын верам учыръёсты но дышетскыны соос вылын.
Uighur[ug]
Регионлуқ конгресслардики драмилар Муқәддәс китапта тәсвирләнгән вақиәләрни җанландуруп, улардин пайдилиқ савақларни елишқа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
На регіональних конгресах відбувається костюмована вистава з біблійним сюжетом, яка допомагає нам перенестися у давні часи і вчить нас багато корисного.
Umbundu[umb]
Olondalama vi lekisiwa kolohongele viofeka luwalo wo kosimbu, vi tu ivaluisa ovolandu Embimbiliya kuenda vi tu longisa ovina vialua.
Urhobo[urh]
Vwẹ eghwẹkoko rẹ ubrotọ, e ruẹ eha rudje; eha rudje na nẹrhẹ a sa nabọ vwo ẹruọ rẹ iyono eghanghanre rehẹ Baibol na.
Uzbek[uz]
Hududiy anjumanlarda ko‘rsatiladigan Muqaddas Kitob hikoyalarini jonlantiruvchi sahna asarlaridan ham foydali saboqlar olamiz.
Venda[ve]
Mabuthanoni ashu a dzingu, matambwa a tshikale a ita uri ri vhone mafhungo a Bivhili nga maṱo a muhumbulo nahone a ri funza ngudo dzi vhuyedzaho.
Venetian[vec]
Nei congressi regionai, teatri i dà vita ale stòrie bìbliche e ne insegna lession pràtiche.
Vietnamese[vi]
Hội nghị vùng cũng có các vở kịch sống động giúp chúng tôi rút ra bài học thực tế từ Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Omuthukumanoni wa muttetthe, idrama sa atthu awanre ikuwo sa okathi wa Biibiliya sinniixuttiha ni wooniherya moota Biibiliya oryaawe eekeekhai.
Wolaytta[wal]
Heezu gallassa gita shiiquwan beˈiyo diraamay nuuni Geeshsha Maxaafaa taarikiyaa loyttidi akeekanaadaaninne goˈˈiyaabaa tamaaranaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ha regional nga mga kombensyon, may-ada mga drama nga nagpapakita han mga asoy ha Biblia ngan nagtututdo hin praktikal nga mga leksyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakatahi fakafenua, ʼe fai ai ia te ʼu ʼata Fakatohi-tapu pea ʼe foaki mai ai ia he ʼu tokoni ʼaoga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj ihi Reunión toj wuj toj iche tres ifwalas, iche wichi toj tawʼuyhi lakay toj malhyej at iwoye Dios kawos toj iche pʼante lewhayis toj pajche wet lhamel iten wet inʼalit mʼayhay toj Biblia yome hopkhilak naisej.
Xhosa[xh]
Imidlalo yesinxibo samandulo eyenziwa kwiindibano zengingqi ibangela ukuba imfundiso yeBhayibhile iphile size sikwazi ukuyisebenzisa ebomini bethu.
Mingrelian[xmf]
რეგიონულ კონგრესეფს კოსტიუმირებულ დრამეფი აცოცხლენს ბიბლიურ ეპიზოდეფს დო მოძირანა, მუ შემლებნა იბგურუათ ამდღა ჯვეშ დროშ მაგალითეფშე.
Yao[yao]
Pamisongano jaupande, maseŵelo gakusatukamucisya kusiwona ngani sya m’Baibulo kuŵa sisyesyene, soni tukusalijiganya yindu yakutukamucisya.
Yapese[yap]
Nnap’an e regional convention ma bay e drama ara boch ban’en ni yima yan u yaan ni ma tamilangnag boch ban’en u Bible, maku ma fil ngomad rogon ni nggu fanayed nga lan e yafas romad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àpéjọ àgbègbè wa, àwòkẹ́kọ̀ọ́ máa ń mú àwọn ìtàn inú Bíbélì ṣe kedere, wọ́n sì ń kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ gidi.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca asamblea regional ca rutiidicabe ximodo guca xiixa historia zeeda lu Biblia, ne cani ridiʼdiʼ luni rácucaʼ lari casi gucu binni dxiqué ti ganda guiénedu ca relatu ca ne guidúʼyadu paraa zanda gacanécani laadu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati wahe makungomanyo ya bavu, mioneso ya tiatri ngayi risaïdiao rione halisi ze hadisi za kibiblu na ngayi rinikao misomeso.
Zulu[zu]
Emihlanganweni yesigodi, amadrama agqokelwe izingubo zasendulo enza uku-landisa kweBhayibheli kube ngokoqobo futhi asifundisa izifundo eziwusizo.