Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander sêgoed is hierdie een ook onwaar.
Amharic[am]
ይህ አባባል እንደ ብዙዎቹ አባባሎች ሁሉ ሐሰት ነው።
Bulgarian[bg]
Подобно на много пословици и тази е отчасти вярна.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang ubang mga panultihon, kini nga panultihon dili tinuod.
Czech[cs]
Podobně jako mnoho jiných pořekadel, ani toto není pravdivé.
Danish[da]
Men som med så mange andre mundheld er dette ikke sandt.
German[de]
Allerdings trifft sie nicht zu — wie viele andere auch nicht.
English[en]
Like many sayings, that one is untrue.
Spanish[es]
Y tiene cierto grado de verdad, pues todos los días se estafa a gente honrada.
Estonian[et]
Nagu paljud sedalaadi ütlused, pole ka sellel tõepõhja all.
Finnish[fi]
Monien sanontojen tapaan tämäkään ei pidä paikkaansa.
French[fr]
” Ce dicton est inexact, comme beaucoup d’autres d’ailleurs.
Hebrew[he]
בדומה לאמרות רבות, אין בה מן האמת.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga hambalanon, indi ini matuod.
Croatian[hr]
Nažalost, to nije točno.
Hungarian[hu]
Mint sok más mondás, ez sem igaz.
Indonesian[id]
Seperti halnya banyak pepatah lain, yang satu ini pun tidak benar.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọtụtụ okwu ndị e kwuworo, nke ahụ abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a pagsasao, saan nga agpayso dayta.
Icelandic[is]
En þetta á ekki við rök að styðjast eins og svo margt annað.
Italian[it]
Purtroppo, al pari di molti altri detti, non rispecchia la realtà.
Japanese[ja]
しかし,ご多分に漏れず,このことわざも事実を言い当ててはいません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ ხდება.
Korean[ko]
많은 속담처럼, 이 속담도 사실이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Šis posakis, beje, kaip ir daugelis kitų, neteisingas.
Malayalam[ml]
മറ്റു പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളെയും പോലെ ഇതും സത്യമല്ല.
Maltese[mt]
Bħal ħafna għajdut ieħor, dan mhux veru.
Burmese[my]
ဆိုရိုးစကားများစွာကဲ့သို့ပင် ယင်းသည်လည်း မမှန်ကန်ပါ။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre ordtak er heller ikke dette sant.
Nepali[ne]
अन्य थुप्रै भनाइहरू जस्तै त्यो भनाइ पनि सत्य होइन।
Dutch[nl]
Maar is dat wel waar?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zonena zambiri za anthu, zimenezo si zoona.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku hopi dicho, esaki pa un parti ta bèrdat.
Polish[pl]
Nie jest to jednak prawdą.
Portuguese[pt]
Como vários outros ditados, esse também é falso.
Romanian[ro]
Dar, ca multe alte zicale, nici aceasta nu e adevărată.
Russian[ru]
Однако это не всегда верно.
Slovak[sk]
Podobne ako mnoho iných výrokov, ani tento nie je pravdivý.
Slovenian[sl]
Seveda to reklo, kakor mnoga druga, ne drži.
Shona[sn]
Kufanana nezvimwe zvirevo zvakawanda, ichi hachisi chokwadi.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç ndodh shpesh, edhe kjo thënie nuk është e vërtetë.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih, ova izreka je netačna.
Southern Sotho[st]
Joaloka maele a mangata, le ao hase ’nete.
Swedish[sv]
I likhet med många andra talesätt ligger det en viss sanning i det.
Swahili[sw]
Sawa na misemo mingi, msemo huo si wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Sawa na misemo mingi, msemo huo si wa kweli.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คํา กล่าว มาก มาย คํา กล่าว นี้ ไม่ เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming iba pang kasabihan, hindi ito totoo.
Tswana[tn]
Polelwana eno ga e boammaaruri, fela jaaka tse dingwe tse dintsi.
Turkish[tr]
Birçok özdeyiş gibi bu da kısmen doğrudur.
Tsonga[ts]
Marito lawa a hi ntiyiso, ku fana ni man’wana yo tala lama vuriwaka ko tala.
Xhosa[xh]
Njengezaci ezininzi, nesi asichananga.
Yoruba[yo]
Ara àwọn àṣìpa òwe nìyẹn.
Chinese[zh]
这句话跟许多俗语一样,有几分真实。
Zulu[zu]
Njengezisho eziningi, leso sisho asilona iqiniso.