Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Усе гэтыя абмеркаванні пра гнуткі графік, або пра " хатнія пятніцы ", або дыкрэтныя адпачынкі для мужчын толькі хаваюць галоўную праблему, якая заключаецца ў тым, што пэўны выбар працы і кар'еры фундаментальна несумяшчальныя з сапраўдным удзелам, на штодзённым узроўні, у жыцці і развіцці маладой сям'і.
Bulgarian[bg]
Всички дискусии за гъвкаво работно време или неофициалния петък, или отпуск по бащинство служат само за да се прикрие основния проблем, който е, че някои работни места и избор на кариера са по принцип несъвместими с това да бъдете смислено ангажирани ежедневно с младо семейство.
Greek[el]
Όλες οι συζητήσεις περί ευέλικτου ωραρίου ή " χαλαρής Παρασκευής " ή άδεια γονέα εξυπηρετούν μόνο την κάλυψη του ουσιαστικού θέματος, που είναι ότι συγκεκριμένες επιλογές εργασίας και καριέρας είναι από τη φύση τους ασύμβατες με την ουσιαστική ενασχόληση
English[en]
All the discussions about flexi- time or dress- down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day- to- day basis with a young family.
Spanish[es]
Las discusiones sobre el horario flexible, los viernes de vestimenta informal, o el permiso de paternidad sólo sirven para enmascarar el tema principal que es que ciertos empleos y opciones de carrera son fundamentalmente incompatibles con un compromiso significativo en el día a día con una familia joven.
French[fr]
Toutes les discussions sur un emploi du temps flexible, ou sur les vendredis en tenue décontractée, ou sur les congés parentaux, ne servent qu'à dissimuler le problème fondamental, qui est que certains métiers et certains choix de carrière sont fondamentalement incompatibles avec un engagement significatif, de tous les jours, auprès d'une jeune famille.
Croatian[hr]
Sve rasprave o fleksibilnom radnom vremenu ili dopuštenoj ležernoj odjeći petkom ili porodiljnom dopustu za očeve služe samo tome da prikriju središnji problem, a on je da su određeni odabrani poslovi i karijere fundamentalno nekompatibilni s posvećivanjem pune pažnje na svakodnevnoj osnovi vašoj mladoj obitelji.
Indonesian[id]
Semua diskusi tentang waktu yang fleksibel atau berpakaian bebas di hari Jumat atau cuti hamil bagi para ayah hanyalah topeng bagi isu pokoknya yaitu bahwa pekerjaan dan pilihan karir tertentu pada secara mendasar berlawanan denan benar- benar melibatkan diri setiap hari dengan sebuah keluarga muda.
Italian[it]
Tutte le discussioni sulla flessibilità di oriario, o i venerdì informali o il congedo per paternità, servono solo a nascondere il problema principale, cioè che alcune scelte di lavoro e di carriera sono sostanzialmente incompatibili con la gestione quotidiana di una giovane famiglia.
Lithuanian[lt]
Visos diskusijos apie lankstų grafiką ar penktadieniais rengtis kasdieniškai, apie tėvystės atostogas, tik užglaisto esminę problemą, kuri yra, kad kai kurie darbai ir profesiniai pasirinkimai yra fundamentaliai nesuderinami su reikšmingais kasdieniniais įsipareigojimais turint jauną šeimą.
Macedonian[mk]
Сите тие дискусии за флексибилно работно време, неформални петоци или породилно отсуство за татковците само служат за да се замаскира клучното прашање, кое всушност е дека одредена работа или изборите на кариера се фундаментално некомпатибилни со тоа да се биде значајно посветен секојдневно на семејството.
Dutch[nl]
Al die discussies over flexwerken, de ́casual Friday ́ of ouderschapsverlof, verbergen waar het echt om gaat. En dat is dat sommige banen en carrières van nature niet samen gaan met echte inzet op dagelijkse basis voor een jong gezin.
Polish[pl]
Całe to roztrząsanie ruchomego czasu pracy, piątków bez krawata czy urlopu " tacierzyńskiego " służy tylko zamaskowaniu sedna sprawy, którym jest to, że pewne prace i kariery są z gruntu nie do pogodzenia ze znaczącym codziennym kontaktem z młodą rodziną.
Portuguese[pt]
Toda a discussão sobre horários flexíveis ou sextas- feiras informais ou a licença de paternidade só serve para encobrir o problema principal, que é: há certos empregos e opções de carreira que são fundamentalmente incompatíveis com uma relação significativa no dia- a- dia com uma família jovem.
Romanian[ro]
Toate discuţiile despre orar flexibil, sau vineri în ținute lejere, sau concedii de paternitate, nu fac nimic decât să mascheze miezul problemei și anume: că anumite alegeri de carieră şi serviciu sunt fundamental incompatibile cu implicarea reală, zilnică, într- o familie tânără.
Russian[ru]
Все эти разговоры о гибком графике работы или свободном стиле одежды по пятницам, или возможности брать отпуск по уходу за ребенком для отца, - лишь отвлекают внимание от главной проблемы, а именно того, что выбор определенной работы или карьеры совершенно несовместим с полноценным и осмысленным участием на постоянной основе в жизни молодой семьи.
Slovak[sk]
Všetky tie debaty o flexibilnom pracovnom čase, neformálnych piatkoch, alebo otcovskej materskej dovolenke, slúžia na zamaskovanie hlavného problému, ktorým je, že niektoré zamestnania a kariérne voľby sú zásadne nekompatibilné s možnosťou byť zmysluplne zapojený, na dennej báze, do života mladej rodiny.
Slovenian[sl]
Vse te diskusije o fleksibilnem času, ali modno sproščenih petkih, ali očetovskem dopustu, služijo le maskiranju primarnega problema, ki je, da nekatere službe in karierne izbire nikakor ne omogočajo vsakodnevnega posvečanja polne pozornosti vaši mladi družini.
Albanian[sq]
Te gjitha keto diskutime per kohe te vetmenaxhueshme ne pune ose te veshjes- sport te Premteve ose lejes se kujdesit atesor vetem se fshehin ceshtjen me te thelle qe eshte qe disa pune te caktuara dhe zgjedhje te karrierave ne thelb nuk perputhen me te qenit i angazhuar me tere kuptimin ne menyre te perditshme me nje familje te re.
Serbian[sr]
Све приче о флексибилном времену или опуштеном петку или очинском одсуству само маскирају срж проблема, а то је да су неки послови и каријере у основи неспојиви са смисленом, свакодневном укљученошћу у живот једне младе породице.
Swedish[sv]
Alla diskussioner om flextid eller ledigt klädda fredagar eller pappaledighet, de döljer bara kärnfrågan, som är att vissa jobb och vissa karriärval är fundamentalt inkompatibla med att vara meningsfullt engagerad på vardaglig nivå med en ung familj.
Thai[th]
คือการยอมรับความจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็น และความจริงเกี่ยวกับสังคมที่เราอยู่ คือมีคนเป็นพันๆ
Ukrainian[uk]
Всі ці розмови про гнучкий графік роботи або вільний стиль одягу по п'ятницям, або можливість брати декретну відпустку для батька, - лишень відволікають увагу від головної проблеми, а саме того, що певна робота чи кар'єрний вибір є абсолютно несумісними з повноцінним залученням, на постійній основі до життя молодої сім'ї.
Vietnamese[vi]
Tất cả những trao đổi về linh hoạt thời gian hay ăn mặc tự do vào thứ sáu hay quyền về sớm chăm con chỉ nhằm che giấu đi vấn đề cốt lõi đó là một công việc nhất định và những lựa chọn cho sự nghiệp về cơ bản không thể hòa hợp với việc trở nên gắn bó một cách có ý nghĩa trên cơ sở ngày này sang ngày khác với một gia đình mới.