Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُستعمل هذه البذور في انكلترا كعضّاضات للاطفال.
Cebuano[ceb]
Sa Inglaterra ang maong mga liso gigamit ingong mga dulaan nga paakpaakon sa mga batang nagngipon.
German[de]
In England hat man daraus auch schon Beißringe für Kleinkinder gemacht.
Greek[el]
Στην Αγγλία τέτοιοι σπόροι χρησιμοποιούνται ως αντικείμενα που τα δαγκώνουν τα μωρά όταν βγάζουν δόντια.
English[en]
In England such seeds have been used as teething rings for babies.
Spanish[es]
En Inglaterra, hay quienes les dan esta semilla a los bebés para morder durante la dentición.
Estonian[et]
Inglismaal on neist aga beebidele närimisrõngaid tehtud.
Finnish[fi]
Englannissa näitä siemeniä on käytetty vauvojen puruleluina.
French[fr]
En Angleterre, on s’en servait comme anneaux de dentition pour les bébés.
Hiligaynon[hil]
Sa Inglaterra ining mga liso ginahimo nga mga hampanganan nga makagatkagat sang nagapatubo sing ngipon nga mga bata.
Croatian[hr]
U Engleskoj neki te sjemenke daju maloj djeci da ih grizu kad im izbijaju prvi zubići.
Hungarian[hu]
Angliában a tengeri babból fogzást segítő karikák készülnek csecsemőknek.
Indonesian[id]
Di Inggris, biji-biji demikian digunakan sebagai gelang-gigit untuk bayi.
Italian[it]
In Inghilterra sono stati impiegati anche come dentaruoli per i bambini.
Japanese[ja]
イングランドでは,赤ちゃんにしゃぶらせるものとして用いられてきました。
Lithuanian[lt]
Anglijoje tų sėklų duoda kramtyti kūdikiams, kai kalasi dantys.
Latvian[lv]
Anglijā no šīm sēklām taisa riņķus, ko zīdaiņi var košļāt, kad viņiem šķiļas zobi.
Maltese[mt]
Fl- Ingilterra, żrieragħ bħal dawn kienu jintużaw biex it- tfal iħokku l- ħanek bihom.
Norwegian[nb]
I Storbritannia er slike frø blitt brukt som biteringer for små barn.
Dutch[nl]
In Engeland zijn zulke zaden gebruikt als bijtring voor baby’s.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii nasiona te służą niemowlętom jako gryzaki.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra elas eram usadas como anéis de dentição para bebês.
Russian[ru]
В Англии такие семена используют в качестве детских зубных колец.
Slovak[sk]
V Anglicku sa tieto semená kedysi používali ako hryzačky pre deti.
Slovenian[sl]
V Angliji takšna semena uporabljajo kot obroč za grizenje pri dojenčkih.
Albanian[sq]
Në Angli këto fara ua japin fëmijëve të vegjël për të kruar dhëmbët që po u dalin.
Serbian[sr]
U Engleskoj se to semenje koristi za pravljenje glodalica koje bebe grizu kada im izbijaju zubi.
Swedish[sv]
I England låter man spädbarn bita i sådana här frön när de får sina första tänder.
Swahili[sw]
Huko Uingereza, watoto huwekewa mbegu hizo mdomoni kabla ya meno kuota.
Congo Swahili[swc]
Huko Uingereza, watoto huwekewa mbegu hizo mdomoni kabla ya meno kuota.
Thai[th]
ใน ประเทศ อังกฤษ มี การ นํา เมล็ด นี้ ไป ทํา ห่วง สําหรับ ให้ ทารก เคี้ยว เล่น.
Tagalog[tl]
Sa Inglatera, ang gayong mga binhi ay ginagamit upang kagatin ng mga sanggol habang tinutubuan sila ng ngipin.
Ukrainian[uk]
А мореплавці часто робили з них талісмани.