Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Следователно жалбоподателят не би могъл да се позовава на довода, според който съображение 5 от обжалвания регламент изрично споменава, че възражението е предадено от германските органи, за да докаже по този начин, че Комисията е приела жалбоподателя за изключителен преговарящ.
Czech[cs]
49 Žalobkyně se tedy nemůže užitečně dovolávat argumentu, podle kterého pátý bod odůvodnění napadeného nařízení výslovně uvádí, že vznesení námitky bylo oznámeno německými úřady, což tak dokazuje, že Komise považovala žalobkyni za výhradního vyjednavače.
Danish[da]
49 Sagsøgeren kan derfor ikke med rette argumentere for, at det fremgår udtrykkeligt af femte betragtning til den anfægtede forordning, at det var de tyske myndigheder, der fremsendte indsigelsen, og at Kommissionen derfor betragtede sagsøgeren som ledende forhandlingspart.
German[de]
49 Der Kläger kann sich daher nicht mit Erfolg darauf berufen, dass im fünften Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung ausdrücklich erwähnt wird, dass der Einspruch von den deutschen Behörden übermittelt wurde, was beweisen soll, dass die Kommission den Kläger als den alleinigen Verhandlungsführer angesehen habe.
Greek[el]
49 Επομένως, η προσφεύγουσα αλυσιτελώς προβάλλει το επιχείρημα ότι στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού αναφέρεται ρητώς ότι η ένσταση διαβιβάστηκε από τις γερμανικές αρχές, ώστε να αποδείξει ότι η Επιτροπή τη θεωρούσε αποκλειστικό συνομιλητή της.
English[en]
49 The applicant cannot therefore reasonably rely on the argument that recital 5 in the preamble to the contested regulation expressly mentions that the statement of objection was sent by the German authorities, thereby proving that the Commission regarded the applicant as sole negotiator.
Spanish[es]
49 Así pues, la demandante no puede invocar fundadamente el argumento según el cual el quinto considerando del Reglamento impugnado menciona expresamente que la declaración de oposición ha sido comunicada por las autoridades alemanas, circunstancia que supuestamente demuestra que la Comisión consideraba a la parte demandante como el negociador exclusivo.
Estonian[et]
49 Hageja ei saa seega tõhusalt tugineda argumendile, et vaidlustatud määruse põhjenduses 5 nimetatakse sõnaselgelt, et vastuväite edastasid Saksa ametiasutused, tõendades nii, et komisjon pidas hagejat ainsaks läbirääkijaks.
Finnish[fi]
49 Kantaja ei siis voi tehokkaasti vedota väitteeseen, jonka mukaan riidanalaisen asetuksen viidennessä perustelukappaleessa mainitaan nimenomaisesti, että Saksan viranomaiset ovat antaneet asianomaisen väitteen tiedoksi komissiolle, osoittaakseen siten, että komissio olisi katsonut kantajan olevan yksinomainen neuvottelija.
French[fr]
49 La requérante ne saurait donc utilement invoquer l’argument selon lequel le considérant 5 du règlement attaqué mentionne expressément que la déclaration d’opposition a été communiquée par les autorités allemandes, prouvant ainsi que la Commission aurait considéré la requérante comme le négociateur exclusif.
Hungarian[hu]
49 A felperes tehát nem hivatkozhat hatékonyan arra az érvre, miszerint a megtámadott rendelet ötödik preambulumbekezdése kifejezetten megemlíti, hogy a kifogással kapcsolatos nyilatkozatot a német hatóságok jelentették be, ami azt bizonyítja, hogy a Bizottság a felperest tekintette kizárólagos tárgyalófélnek.
Italian[it]
49 La ricorrente non può quindi avvalersi dell’argomento secondo cui il quinto ‘considerando’ del regolamento impugnato menziona espressamente che la dichiarazione d’opposizione è stata comunicata dalle autorità tedesche, e dimostrare che la Commissione avrebbe considerato la ricorrente negoziatrice esclusiva.
Lithuanian[lt]
49 Taigi ieškovė netinkamai remiasi argumentu, pagal kurį ginčijamo reglamento 5 konstatuojamojoje dalyje aiškiai teigiama, kad protestą perdavė Vokietijos institucijos, įrodydama, jog Komisija laikė ieškovę išskirtine derybininke.
Latvian[lv]
49 Līdz ar to prasītāja nevar izmantot argumentu, ka apstrīdētās regulas 5. apsvērums īpaši norāda, ka iebildumu paziņoja Vācijas iestādes, kas tādējādi norādītu, ka Komisija uzskatīja prasītāju par vienīgo sarunu vedēju.
Maltese[mt]
49 Għaldaqstant, ir-rikorrenti ma tistax tinvoka b’mod effettiv l-argument li l-premessa 5 tar-Regolament ikkontestat issemmi espressament li d-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni kienet mibgħuta mill-awtoritajiet Ġermaniżi, u b’hekk turi li l-Kummissjoni kkunsidrat lir-rikorrenti bħala l-unika negozjatriċi.
Dutch[nl]
49 Verzoekster kan dus niet dienstig het argument aanvoeren dat in overweging 5 van de considerans van de bestreden verordening uitdrukkelijk wordt vermeld dat het bezwaarschrift door de Duitse autoriteiten is ingediend, ten bewijze dat de Commissie verzoekster als de uitsluitende onderhandelaarster zou hebben beschouwd.
Polish[pl]
49 Skarżący nie może więc skutecznie podnosić argumentu, zgodnie z którym motyw piąty zaskarżonego rozporządzenia wyraźnie wskazuje, że władze niemieckie przekazały oświadczenie o sprzeciwie, co dowodzi, że Komisja traktowała skarżącego jako wyłącznego negocjatora.
Portuguese[pt]
49 Por conseguinte, a recorrente não pode utilmente invocar o argumento segundo o qual o considerando 5 do regulamento impugnado menciona expressamente que a declaração de oposição foi comunicada pelas autoridades alemãs provando, dessa forma, que a Comissão considerou que a recorrente era o negociador exclusivo.
Romanian[ro]
49 Reclamanta nu poate prin urmare invoca în mod util argumentul potrivit căruia considerentul (5) al regulamentului atacat menționează în mod expres că declarația de opoziție a fost comunicată de autoritățile germane, argument care ar dovedi astfel că reclamanta a fost considerată, de către Comisie, negociatorul exclusiv.
Slovak[sk]
49 Žalobkyňa sa teda nemôže užitočne dovolávať tvrdenia, podľa ktorého piate odôvodnenie napadnutého nariadenia výslovne uvádza, že vznesenie námietky bolo oznámené nemeckými úradmi, čo potvrdzuje, že Komisia považovala žalobkyňu za výlučného vyjednávača.
Slovenian[sl]
49 Tožeča stranka se tako ne more učinkovito sklicevati na trditev, da je v uvodni izjavi 5 izpodbijane uredbe izrecno navedeno, da so odgovor posredovali nemški organi, s čimer naj bi dokazala, da jo je Komisija obravnavala kot izključno pogajalko.
Swedish[sv]
49 Sökanden kan således inte med giltig verkan hävda att det uttryckligen nämns i skäl 5 i den ifrågasatta förordningen att de tyska myndigheterna vidarebefordrade invändningen och på så sätt försöka bevisa att kommissionen betraktade sökanden som exklusiv förhandlingspart.