Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 23:14) አንድ ምሳሌ ለመጥቀስ ያህል፣ በላይፕሲግ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ስታዲየሙን ግሩም አድርገው ያጸዱት ሲሆን ከስብሰባው በኋላም እንደገና እንደሚያጸዱት ተናገሩ።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣:١٤) مثلا، قام الشهود المحليون في لَيْپتزيڠ بعمل رائع عندما نظّفوا المدرّج، ووعدوا بتنظيفه بعد المحفل ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 23:14) Sa pagsambit nin saro sanang halimbawa, sa Leipzig marahayon an ginibo nin lokal na mga Saksi sa paglinig kan istadyum, asin nanuga sinda na gigibohon giraray iyan pagkatapos kan kombension.
Bemba[bem]
(Amalango 23:14) Ukulandako fye icacitike cimo, baNte ba ku Leipzig balibombele umulimo uusuma sana uwa kuwamya icibansa, kabili batile na pa numa ya kulongana bakawamyamo mu cibansa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 23:14) Например в Лайпциг местните Свидетели почистиха много добре стадиона и обещаха да направят същото и след конгреса.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১৪) একটা উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হল, লিপজিগে স্থানীয় সাক্ষিরা স্টেডিয়ামকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করার দ্বারা এক উত্তম কাজ করেছিল এবং সম্মেলনের শেষে স্টেডিয়ামকে আবারও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে দেবে বলে তারা প্রতিজ্ঞা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:14) Sa paghisgot ug usa ka pananglitan, gihinloag maayo sa mga Saksi sa Leipzig ang estadyum, ug misaad sila nga hinloan kana pag-usab human sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 23:14) Zis pour sit en legzanp, dan Leipzig bann Temwen dan sa landrwa ti byen netway sa stad e zot ti promet pour fer parey alafen lasanble.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:14) I Leipzig, for blot at nævne et eksempel, foretog de lokale Jehovas Vidner en større rengøring af stadion, og de lovede at gøre rent igen efter stævnet.
Ewe[ee]
(Mose V, 23:15) Le kpɔɖeŋu me, Ðasefo siwo le Leipzig la dzra kamedefefewɔƒea ɖo nyuie ŋutɔ, eye wodo ŋugbe be yewoagadzrae ɖo ne takpekpea wu enu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:14) Ke uwụtn̄kpọ, Mme Ntiense ke Leipzig ẹma ẹnen̄ede ẹnam an̄wambre asana, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke iyafiak inam asana ke mbono ama asuana.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 23:14) Για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, στη Λειψία οι ντόπιοι Μάρτυρες καθάρισαν πολύ καλά το στάδιο και υποσχέθηκαν να το ξανακάνουν αυτό μετά τη συνέλευση.
English[en]
(Deuteronomy 23:14) To cite just one example, in Leipzig the local Witnesses did a fine job cleaning up the stadium, and they promised to do so again after the convention.
Spanish[es]
Por citar solo un caso, los Testigos de la ciudad alemana de Leipzig limpiaron a fondo el estadio y se comprometieron a limpiarlo de nuevo después de la asamblea.
Estonian[et]
Toome kõigest ühe näite. Leipzigis tegid kohalikud tunnistajad tublisti tööd, et staadioni koristada, ja lubasid seda teha ka pärast konventi.
Fijian[fj]
(Vakarua 23:14) Dua na kena ivakaraitaki, mai Leipzig era samaka vinaka na rara na iVakadinadina e kea, ra qai yalataka nira na sasamaki tale ni oti na soqo ni tikina.
French[fr]
Pour ne citer qu’un exemple, à Leipzig, les Témoins ont soigneusement nettoyé le stade et ont promis d’en faire autant à la fin de l’assemblée.
Ga[gaa]
(5 Mose 23:14) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Leipzig lɛ saa shwɛmɔhe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ keŋkeŋ, ni amɛwo shi akɛ amɛbaasaa jɛmɛ hu kɛ́ agbe kpee lɛ naa.
Gun[guw]
(Deutelonomi 23:14) Nado donù apajlẹ dopo poun go, to Leipzig Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ jẹtukla taun nado hẹn aihundatẹn lọ do wiweji, bosọ dopagbe nado wà nudopolọ to plidopọ lọ godo.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 23:14) Alal misali, a Leipzig Shaidun da suke birnin sun share filin wasan sosai, kuma sun yi alkawarin sake share wurin bayan an kammala taron.
Hebrew[he]
נתייחס רק לדוגמה אחת: בעיר לייפציג עשו העדים המקומיים עבודה טובה בנקיון האיצטדיון והבטיחו לעשות זאת שוב בתום הכינוס.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23:14) Halimbawa, gintinluan sing maayo sang mga Saksi sa Leipzig ang istadyum kag nangako sila nga tinluan ini liwat pagkatapos sang kombension.
Haitian[ht]
Pou n site yon egzanp, Temwen nan Lepsig yo te fè yon bèl travay netwayaj nan estad la, e yo te pwomèt pou yo fè sa ankò apre kongrè a.
Hungarian[hu]
Hogy csak egyetlen példát említsünk, a lipcsei Tanúk gyönyörűen kitakarították a stadiont, és megígérték, hogy a kongresszus után is rendet hagynak maguk után.
Indonesian[id]
(Ulangan 23:14) Sebagai satu contoh saja, para Saksi setempat di Leipzig membersihkan stadion dengan baik, dan mereka berjanji akan melakukannya lagi setelah kebaktian.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 23:14) Dị ka ihe atụ, ụmụnna nọ na Leipzig debere nnọọ ámá egwuregwu a chọrọ ịnọ nwee mgbakọ ahụ ọcha, ma kwe nkwa ime otu ihe ahụ mgbe mgbakọ ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:14) Kas pagarigan, dagiti kakabsat idiay Leipzig dinalusanda a naimbag ti istadium, ket inkarida a dalusanda manen kalpasan ti kombension.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 23:14) Wọhọ oriruo, evaọ Leipzig, Isẹri Jihova nọ e rrọ ẹwho na a ru ogege aruọzaha na fihọ fuafo ziezi, a tẹ jẹ yeyaa inọ a ti je ru ei fo nọ a te ku okokohọ na họ no.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:14) Per fare un esempio, i Testimoni di Lipsia e dintorni hanno pulito a dovere lo stadio promettendo che avrebbero fatto la stessa cosa al termine dell’assemblea.
Japanese[ja]
申命記 23:14)ほんの一例ですが,ライプチヒでは地元の証人たちが会場を入念に掃除し,大会後も掃除をすると約束しました。
Georgian[ka]
ათასობით მოხალისე მონაწილეობდა სტადიონებისა და მათი მიმდებარე ტერიტორიების საკონგრესოდ მომზადებაში (კანონი 23:14).
Kongo[kg]
(Kulonga 23:14) Mu mbandu, Bambangi ya Leipzig kusalaka kisalu ya kutula bunkete na stade mbote kibeni, mpi bo silaka nde bo tasala yo dyaka na nima ya lukutakanu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:14) ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುವುದಾದರೆ, ಲೀಬ್ ಝಿಗ್ನ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದ ಸ್ಟೇಡಿಯಮನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರವೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಾತುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(신명 23:14) 일례로, 라이프치히에서는 현지 증인들이 경기장을 매우 깨끗이 청소하였으며, 대회를 마친 후에도 그렇게 하겠다고 약속하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:14) Kya kumwenako kimo, mu Leipzig Bakamonyi ba mu yoya mpunzha baingijile mwingilo wawama bingi wa kuwamisha kibanza, kabiji baambile’mba bakekiwamisha ne panyuma ya kupwila kwa nkambi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 23: 14) Muna bonga nona, Mbangi za Yave kuna Leipzig, salu kiambote basala mu velelesa e yanzala kia tela somba yo sia nsilu vo bevelelesa kio diaka vava kifokoka lukutakanu.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 23:14) Ng’ekyokulabirako, mu Leipzig Abajulirwa b’omu kitundu baalongoosa bulungi nnyo ekisaawe, era ne basuubiza okukirongoosa nate ng’olukuŋŋaana luwedde.
Lingala[ln]
(Deteronome 23: 14) Na ndakisa, Batatoli ya Leipzig basukolaki stade malamu mpenza mpe balakaki ete bakosukola yango lisusu na nsima ya liyangani.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 23:14) Ka mutala, Lipaki ba mwa Leipzig ne ba ezize musebezi o munde wa ku kenisa sitediyamu, mi ne ba sepisize ku eza cwalo hape hamulaho wa mukopano.
Lithuanian[lt]
Štai Leipcige vietiniai liudytojai kruopščiai išvalė stadioną prieš kongresą ir pažadėjo tą patį padaryti jam pasibaigus.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 23:14) Tulete’tu kimfwa kimo, mu Leipzig, Batumoni ba mu kino kibundi baingile mwingilo mukatampe wa kukundula kiwanza, kadi banene’nka ne kunena’mba basa kwikikundula monka kupwa kwa kitango.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 23:14) Tudi basue kutela anu tshilejilu tshimue patupu tshia tshimenga tshia Leipzig, Bantemu ba muaba au bavua benze mudimu muimpe mutambe wa kusukula tshipalu tshia ndundu, ne bavua balaye bua kutshisukula kabidi pavua mpungilu ujika.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 23:14) Chakutalilahu chimu, aYinsahu amwiluña daLeipzig azatili mudimu wawuwahi chikupu wakuloñesha iluña dakupompela, nawa akanini kuzata cheñi hanyima yakupompa.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 23:14) Entîrna pakhat chauh târ lang ta ila, Leipzig-ah chuan tualchhûnga Thuhretute chuan inkhâwmpui neihna hmun tûr khêlmual chu tifaiin hna ṭha tak an thawk a, inkhâwmpui a zawh hunah pawh tihfai leh an intiam bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:15) Anisan’izany ireo Vavolombelona tany Leipzig, any Alemaina. Nodioviny tsara ilay kianja ary nampanantena izy ireo fa mbola hanao izany aorian’ilay fivoriambe.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 23:14) ഉദാഹരണത്തിന്, ലൈപ്സിഗിലെ പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾ സ്റ്റേഡിയം നന്നായി ശുചിയാക്കി; കൺവെൻഷനു ശേഷവും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Tõodo 23:15,) Wala makre, a Zeova Kaset rãmb nins sẽn yit Leipzigã modgame n pɩɩs ɛstaadã, la b wilg ɛstaadã taoor dãmb tɩ tigisgã poore, b na n le pɩɩsame.
Marathi[mr]
(अनुवाद २३:१४) याचे केवळ एकच उदाहरण घ्या: लायपझीकमधील स्थानीय साक्षीदारांनी कार्यक्रमाआधी स्टेडिअम घासून-पुसून अगदी चकाचक बनवला आणि अधिवेशनानंतरही स्टेडियम असा स्वच्छ बनवून देऊ, असे म्हटले.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 23:15 [23: 14, NW]) Biex insemmu eżempju wieħed biss, f’Leipzig ix- Xhieda tal- lokal għamlu biċċa xogħol tajba billi naddfu l- istejdjum, u huma wiegħdu li jerġgħu jagħmlu dan wara l- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 14) Bare for å nevne ett eksempel: I Leipzig gjorde Jehovas vitner på stedet en flott innsats ved å rydde og gjøre rent på stadionet, og de sa seg villig til å gjøre det samme etter at stevnet var over.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २३:१४) एउटा उदाहरण लिनुपर्दा, लिपजिगमा स्थानीय भाइहरूले रंगशाला असाध्यै राम्ररी सफा गरे र अधिवेशन सकिएपछि पनि फेरि त्यसरी नै सफा गर्ने वचन दिए।
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 23:14) Okutumbula po owala oshiholelwa shimwe, muLeipzig Oonzapo dhamo odha li dha longo iilonga iiwanawa yokwoopaleka okapale, nodha li dhu uvaneke oku shi ninga ishewe konima yoshigongi.
Dutch[nl]
Om één voorbeeld te noemen: in Leipzig maakten de plaatselijke Getuigen het stadion grondig schoon en beloofden ze dat na het congres weer te doen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:14) Go bolela mohlala o tee feela, kua Leipzig Dihlatse tša fao di ile tša hlwekiša lepatlelo gabotse gomme tša holofetša go le hlwekiša gape ka morago ga kopano.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:14) Kungotchulapo chitsanzo chimodzi, ku Leipzig Mboni zinagwira ntchito yotamandika yoyeretsa bwalo la masewera, ndipo zinalonjeza kukonzanso malowo msonkhano ukatha.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:14) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੀਪਸਿਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 23:14) Bilang sakey labat ya alimbawa, saray Tasi ed mismon Leipzig et alay abig so agawaan da diad impanlinis ed istadyum, tan impromisa dan linisan lamet itan kayari na kombension.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 23:14) Pa sita djis un ehèmpel, na Leipzig e Testigunan lokal a hasi un ekselente trabou limpiando e stadion, i nan a primintí di bolbe hasi esei despues di e kongreso.
Polish[pl]
Oto przykład: w Lipsku miejscowi bracia pięknie wysprzątali stadion i obiecali zrobić to również po kongresie.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:14) Para citar apenas um exemplo, as Testemunhas de Jeová de Leipzig realizaram um excelente trabalho de limpeza no estádio e prometeram fazer o mesmo ao terminar o congresso.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 23:14) Tujimbula chilakej chimwing kusu, mu Leipzig Atuman a kwinikwa asala mudimu uwamp wa kukomb chiwandj, ni alonda kand anch mwamu mukusalau kupwa kwa chitentam.
Romanian[ro]
De exemplu, în Leipzig, Martorii locali au curăţat foarte bine stadionul şi au promis să facă la fel şi după congres.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abahamya b’i Leipzig basukuye sitade yaho neza, kandi basezeranyije abayobozi bayo ko nyuma y’iryo koraniro bari kuzongera kuyisukura.
Sango[sg]
Mbeni tapande ni oko ayeke ti aTémoin ti Jéhovah ti Leipzig. Ala leke stade ni nzoni nga ala mû yanga ti kiri ti sara ni na peko ti kota bungbi ni.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 23:14) උදාහරණයකට ලිප්සිග්හි සමුළුව පැවැත්වූ ක්රීඩාංගණය සමුළුවට පෙරත් ඉන්පසුවත් ශුද්ධ පවිත්ර කිරීමට සහෝදරයන් එකඟ වුණා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:14) Mo se faaaʻoaʻoga, na faia e Molimau i Leipzig se galuega matagofie mo le faamamāina o le malae taalo, ma faamautinoa atu o le a latou toe faamamāina pe a māeʻa le tauaofiaga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:14) Kungotaura muenzaniso mumwe chete, Zvapupu zvokuLeipzig zvakaita basa guru rokuchenesa nhandare uye zvakavimbisa kuzoichenesazve gungano rapera.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 23:14) Ja vetëm një shembull: në Lajpcig, Dëshmitarët vendës bënë një punë të shkëlqyer për të pastruar stadiumin dhe premtuan se do të bënin të njëjtën gjë pas kongresit.
Serbian[sr]
Navešćemo samo jedan primer. Svedoci iz Lajpciga su obavili dobar posao tako što su počistili stadion i obećali da će to učiniti i posle kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Den seti ala sani bun na den stadion, so taki den kongres ben kan hori (Deuteronomium 23:14).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:14) Mohlala o le mong feela, Lipaki tsa Leipzig li ile tsa etsa mosebetsi o motle oa ho hloekisa lebala la lipapali ’me li ile tsa tšepisa hore li tla boela li le hloekisa ha kopano e fela.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:14) För att nämna bara ett exempel gjorde vittnena i Leipzig ett fint arbete med att städa stadion, och de lovade att göra detsamma också efter sammankomsten.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:14) Kwa mfano, huko Leipzig, Mashahidi wenyeji walifanya kazi nzuri sana ya kusafisha uwanja, na wakaahidi kufanya kazi hiyo tena baada ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 23:14) Kwa mfano, huko Leipzig, Mashahidi wenyeji walifanya kazi nzuri sana ya kusafisha uwanja, na wakaahidi kufanya kazi hiyo tena baada ya kusanyiko.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23: 14) ఉదాహరణకు, లెయిప్జిగ్ నగరంలో స్థానిక సాక్షులు స్టేడియంను చక్కగా శుభ్రం చేశారు, వారు సమావేశం తర్వాత కూడా దానిని శుభ్రం చేస్తామని మాటిచ్చారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:14) ขอ อ้าง ถึง เพียง ตัว อย่าง หนึ่ง ใน เมือง ไลพ์ซิก พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ช่วย กัน ทํา ความ สะอาด สนาม กีฬา เป็น อย่าง ดี และ พวก เขา ได้ รับปาก ว่า จะ ทํา ความ สะอาด หลัง จาก การ ประชุม อีก.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 23:14) ሓደ ኣብነት ንምጥቃስ: ኣብ ለፕሲግ እቶም ኣብታ ኸተማ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ስታድዩም ጽቡቕ ገይሮም ኣጽረይዎ: ድሕሪ እቲ ኣኼባ ኸምኡ ንምግባር ድማ ተመባጽዑ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:14) Bilang halimbawa, nilinis na mabuti ng mga Saksi sa Leipzig ang istadyum doon, at nangako silang gagawin nila uli ito pagkatapos ng kombensiyon.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 23:14) Toshile paka ɛnyɛlɔ ɔtɔi, la Leipzig, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kɛsɔ wakakambe olimu wa dimɛna efula wa mbɛdia sɛkɛ dia mponde, ndo vɔ wakalake dia sala ngasɔ nto l’ɔkɔngɔ wa losanganya.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:14) Fa re umaka sekai se le sengwe fela, kwa Leipzig, Basupi ba mo lefelong leo ba ne ba dira tiro e e duleng diatla ya go phepafatsa setadiamo, mme ba ne ba solofetsa gore ba tla se phepafatsa gape le morago ga kopano.
Tongan[to]
(Teutalonome 23:14) Ke lave ki ha fakatātā pē ‘e taha, ‘i Leipzig na‘e fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá ha ngāue lelei ko hono fakama‘a ‘a e sitētiumé, pea na‘a nau palōmesi te nau toe fai pehē pē ‘i he hili ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 23:14) Kumwaambila buyo cikozyanyo comwe, Bakamboni ku Leipzig bakabeleka kusikila mpoceela mukusalazya bbuwa lyazisobano alimwi bakasyomezya kuti bayoolisalazya waakumana muswaangano.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23:14) Yumi stori long wanpela kibung olsem: Long Leipzig ol asples Witnes i klinim stediam gut tru, na ol i promis long klinim gen bihain long kibung.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:14) Hi xikombiso, Timbhoni ta le Leipzig ti basise xitediyamu swinene, ti tlhela ti tshembisa leswaku ti ta tlhela ti xi basisa endzhaku ka ntsombano.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 23:14) Mwaciyelezgero, Ŵakaboni ŵa ku Leipzig ŵakajipeleka kunozga sitediyamu pambere ungano undambe, ndipo wakalayizga kuti ŵanozgengeso paumaliro wa ungano.
Twi[tw]
(Deuteronomium 23:14) Sɛ yɛbɛka eyi mu biako pɛ ho asɛm de ayɛ nhwɛso a, Adansefo a wɔwɔ Leipzig no yii wɔn yam siesiee agoprama no so, na wɔhyɛɛ bɔ sɛ sɛ wowie nhyiam no a, wɔbɛsan asiesie hɔ bio.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. У Лейпцигу місцеві Свідки гарно прибрали стадіон та пообіцяли зробити це і після завершення конгресу.
Umbundu[umb]
23: 14) Kohongele ya lingiwa kolupale lumue lu tukuiwa hati, Leipzig, Olombangi via Yehova kolupale luaco, via linga upange woku yelisa ocitumãlo cohongele yofeka.
Venda[ve]
(Doiteronomio 23:14) Sa tsumbo, Ṱhanzi dza Leipzig dzo kunakisa tshitediamu zwavhuḓi, nahone dza fulufhedzisa u ri dzi ḓo dovha dza tshi kunakisa musi buthano ḽi tshi fhela.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:14) Thí dụ như tại Leipzig, các Nhân Chứng ở địa phương đã quét dọn sân vận động rất sạch sẽ trước khi hội nghị khai mạc và hứa sẽ làm thế sau khi hội nghị bế mạc.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 23:14) Pananglitan, ha Leipzig an estadyum ginlimpyo hin maopay han mga Saksi, ngan nagsaad hira nga buhaton utro ito katapos han kombensyon.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:14) Ukwenza nje umzekelo omnye, eLeipzig amaNgqina alapho acoca ibala, aza athembisa ukwenjenjalo nasemva kwendibano.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 23:14) Àpẹẹrẹ kan ni ti ìlú Leipzig, níbi táwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ ti ṣe iṣẹ́ ribiribi láti gbá pápá ìṣeré náà mọ́ tónítóní, tí wọ́n sì ṣèlérí pé àwọn á tún ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn tí ìpàdé àgbègbè náà bá parí.
Chinese[zh]
申命记23:14)且举一个例,在莱比锡,当地的耶和华见证人把会场打扫得非常干净,并承诺在大会结束后再多做一次。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 23:14) Nikpiapai, Leipzig yo, agu aDezire Yekova du rogo gu rago re agirisi kikii ba ngimbaro wenengai, na i ki yawee i nika girisoho agiriso berewe fuo nyasa bakere dunguratise.
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:14) Isibonelo esisodwa nje salokhu esoFakazi bendawo eLeipzig abenza umsebenzi omuhle kakhulu wokuhlanza inkundla yemidlalo, futhi bathembisa ukuthi bazophinda bayihlanze ngemva komhlangano.