Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different sê: “Spanning onderdruk die vrystelling van hormone en ’n onvoldoende voorraad hormone kan tot die soort hormoonwanbalans lei wat PMS-simptome vererger.”
Arabic[ar]
وكتاب PMS — انتِ ومتلازمة ما قبل الحيض: الشهر التالي يمكن ان يكون مختلفا يذكر: «يحول الاجهاد دون اطلاق الهرمونات، ومخزون الهرمونات غير الكافي يمكن ان يؤدي الى نوع من عدم التوازن الهرموني الذي يزيد اعراض الـ PMS سوءًا.»
Cebuano[ceb]
Ang librong PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different nag-ingon: “Ang kapit-os magpugong sa pagpagula sa mga hormone ug ang kulang nga suplay sa hormone mahimong motultol sa matang sa kadili-timbang sa hormone nga magpagrabe sa mga simtoma sa PMS.”
Czech[cs]
V knize PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS — Premenstruační syndrom a vy: Příští měsíc to může být jiné) se uvádí: „Stres brzdí uvolňování hormonů, a jejich nedostatek může vést k určitému druhu hormonální nerovnováhy, která příznaky PMS zhoršuje.“
Danish[da]
Bogen PMS — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS — Præmenstruelt syndrom og dig: Næste måned kan være anderledes) bemærker: „Stress hæmmer hormonudskillelsen, hvilket kan føre til den form for hormonal ubalance der forværrer PMS-symptomerne.“
German[de]
In dem Buch PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different heißt es: „Streß hemmt die Ausschüttung von Hormonen, und eine unzureichende Hormonzufuhr kann zu dem hormonellen Ungleichgewicht führen, durch das PMS-Symptome verschlimmert werden.“
Greek[el]
Το βιβλίο Το Προεμμηνορρυσιακό Σύνδρομο και Εσείς: Ο Επόμενος Μήνας Μπορεί να Διαφέρει (PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different) παρατηρεί: «Το άγχος αναστέλλει την απελευθέρωση ορμονών, και μια ανεπαρκής ποσότητα ορμονών μπορεί να οδηγήσει σε εκείνο το είδος ορμονικής ανισορροπίας που επιδεινώνει τα συμπτώματα του PMS».
English[en]
The book PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different notes: “Stress inhibits the release of hormones and an inadequate supply of hormones can lead to the kind of hormonal imbalance that worsens PMS symptoms.”
Estonian[et]
Menstruatsioonieelset sündroomi käsitlevas raamatus (PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different) märgitakse: „Stress pärsib hormoonide eritumist ning ebapiisav hulk hormoone võib põhjustada sedalaadi hormonaalset tasakaalutust, mis süvendab PMS-nähtusid.”
French[fr]
Le livre SPM — Le syndrome prémenstruel et vous: le mois prochain peut être différent (angl.) fait remarquer: “Le stress inhibe la production d’hormones. Or une production insuffisante peut créer un déséquilibre hormonal qui accentuera les manifestations du SPM.”
Hebrew[he]
הספר erentffPMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Di (תסמונת טרום־וסת ואת: בחודש הבא יכול להיות אחרת) מציין: ”המתח מעכב את שחרור ההורמונים, וכמות בלתי מספקת של הורמונים עלולה ליצור חוסר איזון הורמונלי, המחמיר את סימפטומי ה־PMS”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different nagasiling: “Ang kahuol nagapakunol sang pagguwa sang mga hormone kag ang dibastante nga suplay sang mga hormone makadul-ong sa sahi sang pagkadibalanse sang mga hormone nga nagapagrabe sang mga sintoma sang PMS.”
Croatian[hr]
Knjiga PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different bilježi: “Stres sprečava lučenje hormona, a nedovoljna opskrba hormonima može dovesti do hormonalne neravnoteže koja pogoršava simptome PMS-a.”
Hungarian[hu]
A PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different című könyv megjegyzi: „A stressz gátolja a hormonok felszabadulását, és ha nem megfelelő a hormonellátás, az olyanfajta hormonális kiegyensúlyozatlansághoz vezethet, amely súlyosbítja a PMS tüneteit.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different: “Ti danag lapdanna ti iruruar dagiti hormone ken ti di umdas a suplay ti hormone ti mangituggod iti kita ti di kinatimbeng ti hormone a mangpakaro kadagiti sintoma ti PMS.”
Italian[it]
Un libro fa rilevare che “lo stress impedisce la produzione di ormoni e un’insufficiente quantità di ormoni può causare il tipo di squilibrio ormonale che fa aggravare i sintomi della sindrome premestruale”.
Japanese[ja]
PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。
Malayalam[ml]
പി എം എസ്—ആർത്തവപൂർവ ലക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങളും: അടുത്ത മാസം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ആയാസം ഹോർമോണുകളുടെ സ്രാവത്തെ തടയുന്നു; അങ്ങനെ അപര്യാപ്തമായ ഒരു ഹോർമോൺ വിതരണത്തിന് പി എം എസ്-ന്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ മോശമാക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ള ഹോർമോൺ അസന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
En bok om PMS sier: «Stress hemmer utskillelsen av hormoner, og en for liten mengde hormoner kan føre til den slags hormonell ubalanse som forverrer PMS-symptomene.»
Dutch[nl]
In het boek PMS — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different wordt opgemerkt: „Stress belemmert de afgifte van hormonen, en een onvoldoende aanvoer van hormonen kan leiden tot het verstoorde hormonale evenwicht van de soort die PMS-symptomen verergert.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different e re: “Kgateletšego e thibela go lokollwa ga dihomoune gomme kabo e sa lekanago ya dihomoune e ka lebiša mohuteng o itšego wa go se leka-lekane ga dihomoune woo o gakatšago dika tša PMS.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different likuti: “Kupsinjika mtima kumaletsa kutuluka kwa mahomoni ndipo mlingo wosakwana wa mahomoni ungachititse mahomoni kusalingana, ukumawonjezera zizindikiro za PMS.”
Polish[pl]
W książce PMS — Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS — Zespół napięcia przedmiesiączkowego a ty: następny miesiąc może być inny) zauważono: „Stres powstrzymuje wydzielanie hormonów, a niedostateczna ich ilość może wywołać pewien rodzaj nierównowagi hormonalnej, powodującej nasilenie się symptomów PMS”.
Portuguese[pt]
O livro PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (Síndrome Pré-Menstrual e Você: O Próximo Mês Poderá Ser Diferente) observa: “O estresse inibe a liberação dos hormônios e um suprimento inadequado de hormônios pode levar ao tipo de desequilíbrio hormonal que piora os sintomas da SPM.”
Romanian[ro]
În cartea PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (SPM — Sindromul premenstrual şi tu: următoarea lună poate fi diferită) se spune: „Stresul inhibă eliberarea hormonilor, iar o cantitate insuficientă de hormoni poate duce la acel dezechilibru hormonal care agravează simptomele SPM“.
Slovak[sk]
Kniha PMS— Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS — predmenštruačný syndróm a vy: Nasledujúci mesiac môže byť odlišný) uvádza: „Stres potláča uvoľňovanie hormónov a nedostatočný prílev hormónov môže viesť k istému druhu hormonálnej nerovnováhy, ktorá príznaky zhoršuje.“
Slovenian[sl]
Knjiga PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different (PMS - Predmenstrualni sindrom in vi: naslednji mesec je lahko drugače) omenja: »Stres ovira sproščanje hormonov in zaradi nezadostne oskrbe hormonov lahko pride do vrste hormonskega neravnovesja, ki poslabša PMS simptome.«
Serbian[sr]
Knjiga PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different primećuje: „Stres sprečava oslobađanje hormona a neodgovarajuće snabdevanje hormona može voditi do jedne vrste hormonalne neuravnoteženosti koja pogoršava PMS simptome.“
Southern Sotho[st]
Buka ea PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different e re: “Khatello e thibela ho ntšoa ha li-hormone ’me lenane le sa lekaneng la li-hormone le ka etsa hore ho be le ho se leka-lekane ha li-hormone ho mpefatsang lipontšo tsa PMS.”
Swedish[sv]
Boken PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different förklarar: ”Stress hämmar insöndringen av hormoner, och en otillräcklig hormonproduktion kan resultera i en hormonell obalans som förvärrar PMS-symptomen.”
Swahili[sw]
Kitabu PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different chaonyesha hivi: “Mkazo huzuia kuachiliwa kwa homoni na kiasi cha homoni kisichotosha chaweza kuongoza kwenye aina ya kutokuwa kwa usawaziko wa kihomoni inayofanya dalili za kabla ya hedhi ziwe mbaya zaidi.”
Tamil[ta]
PMS—மாதவிடாய்க்கு முன்னான நோய்க்குறித் தொகுப்பும் நீங்களும்: அடுத்த மாதம் வித்தியாசமானதாக இருக்கலாம் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஹார்மோன்கள் சுரக்கப்படுவதை அழுத்தம் தடை செய்கிறது, போதுமானளவு ஹார்மோன்கள் சுரக்கப்படாமல் இருப்பது, PMS அறிகுறிகளை மோசமாக்குவதற்கு ஏற்ற வகையான ஹார்மோன் சமநிலையின்மைக்கு வழிநடத்தலாம்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na PMS —Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different: “Ang kaigtingan ang humahadlang sa paglalabas ng mga hormone at ang kulang na suplay ng mga hormone ay maaaring humantong sa uri ng di-timbang na hormone na nagpapalubha sa mga sintoma ng PMS.”
Tswana[tn]
Buka ya PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different e bolela jaana: “Go ngomoga pelo go kgoreletsa dihoromone go tswa mme selekanyo se sennye sa dihoromone se ka dira gore go nne le go sa lekalekaneng ga dihoromone mo go gakatsang matshwao a PMS.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different yi ri: “Ntshikilelo wu kavanyeta ku humesiwa ka tihomoni naswona nkayivelo wa mphakelo wa tihomoni wu nga vanga ku nga ringani ka tihomoni loku nyanyisaka swikombiso swa PMS.”
Twi[tw]
Nhoma a ɛne PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different ka sɛ: “Adwennwen siw nkwammoaa mu nnuru adifi ano, na sɛ nkwammoaa mu nnuru no amma pii sɛnea ɛsɛ a, ebetumi de nkwammoaa mu nnuru a ɛnkari pɛ a ɛma PMS ɔhaw ahorow a emu yɛ den aba.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different ithi: “Uxinezeleko luthintela ukukhutshwa kweencindi zamadlala yaye ukungakhutshwa ngokwaneleyo kweencindi zamadlala kunokukhokelela kuhlobo oluthile lokungalungelelani kweencindi zamadlala nto leyo eyenza zibe mbi ngakumbi iimpawu zePMS.”
Chinese[zh]
经前综合征与你:下个月将会大为不同》一书评论:“紧张可以抑制激素的分泌,而激素分泌不足所造成的激素不平衡现象能够恶化经前综合征的症状。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi PMS—Premenstrual Syndrome and You: Next Month Can Be Different iyaphawula: “Ukucindezeleka kuthiya ukukhiqizwa kwama-hormone futhi ukungeneli kwama-hormone kungabangela ukungalingani kwawo okwenza izimpawu ze-PMS zibe zimbi nakakhulu.”