Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من الواضح انه مكان ذُكر بين الاماكن التي تاجرت مع صور ببيع الثياب الفاخرة والاردية المصبوغة والسجاد والحبال. — حز ٢٧: ٢، ٢٣، ٢٤.
Cebuano[ceb]
Dayag nga usa ka dapit nga gitala lakip niadtong nakignegosyo sa Tiro sa pagpamaligyag maayong matang sa mga besti, tinina nga mga materyales, alpombra, ug mga pisi. —Eze 27: 2, 23, 24.
Czech[cs]
Zřejmě jedno z míst uvedených mezi místy, jež měla obchodní vztahy s Tyrem a obchodovala s nádhernými oděvy, barevnými látkami, koberci a provazy. (Ez 27:2, 23, 24)
Danish[da]
Sandsynligvis et sted. Kilmad nævnes blandt dem der drev handel med Tyrus med prægtige klæder, farvede stoffer, tæpper og reb. — Ez 27:2, 23, 24.
German[de]
Offensichtlich einer der aufgeführten Orte, die mit Tyrus Handel trieben in Prachtgewändern, gefärbten Stoffen, Teppichen und Tauen (Hes 27:2, 23, 24).
Greek[el]
Προφανώς τοποθεσία η οποία καταχωρίζεται μεταξύ εκείνων που είχαν συναλλαγές με την Τύρο εμπορευόμενες εκλεκτά ενδύματα, βαμμένα υφάσματα, χαλιά και σχοινιά.—Ιεζ 27:2, 23, 24.
English[en]
Evidently a place listed among those trading with Tyre in the sale of fine clothing, dyed materials, carpets, and ropes. —Eze 27:2, 23, 24.
Finnish[fi]
Ilmeisesti yksi niistä paikoista, joiden kerrotaan käyneen kauppaa Tyroksen kanssa hienoilla vaatteilla, värjätyillä materiaaleilla, matoilla ja köysillä (Hes 27:2, 23, 24).
French[fr]
Apparemment un lieu, cité parmi ceux qui faisaient commerce de vêtements de qualité, de tissus teints, de tapis et de cordes avec Tyr. — Éz 27:2, 23, 24.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan egy hely, amely azoknak a helyeknek a felsorolásában szerepel, amelyek Tírusszal kereskedtek, finom anyagokat, festett textileket, szőnyegeket és köteleket árulva (Ez 27:2, 23, 24).
Indonesian[id]
Tampaknya salah satu mitra dagang Tirus yang menjual pakaian halus, bahan yang berwarna-warni, karpet, dan tali.—Yeh 27:2, 23, 24.
Iloko[ilo]
Nabatad a maysa a lugar a nailista a karaman kadagidiay nakikomersio iti Tiro maipapan iti panaglako kadagiti nasayaat a kawes, natinaan a material, alpombra, ken tali. —Eze 27:2, 23, 24.
Italian[it]
Località elencata fra quelle che commerciavano con Tiro in pregevoli capi d’abbigliamento, stoffe colorate, tappeti e funi. — Ez 27:2, 23, 24.
Japanese[ja]
上等の衣服,染めた生地,じゅうたん,綱などを売ってティルスと交易をしていた所の一つに挙げられている場所と思われます。 ―エゼ 27:2,23,24。
Korean[ko]
필시 지명으로서, 티레와 더불어 무역을 하면서 고급 옷, 염색한 천, 융단, 밧줄 등을 매매한 곳들 가운데 하나로 언급된 곳.—겔 27:2, 23, 24.
Malagasy[mg]
Anisan’ny toerana voatanisa ho nifampiraharaha tamin’i Tyro, teo amin’ny varotra fitafiana tsara tarehy sy lamba miloko sy karipetra ary tady.—Ezk 27:2, 23, 24.
Norwegian[nb]
Øyensynlig et sted. Kilmad er nevnt blant de stedene som handlet med Tyrus og solgte fine klær, fargede stoffer, tepper og reip. – Ese 27: 2, 23, 24.
Dutch[nl]
Kennelijk een van de genoemde plaatsen die met Tyrus handeldreven in schitterende gewaden, geverfde stoffen, tapijten en touwen. — Ez 27:2, 23, 24.
Polish[pl]
Najwyraźniej jedna z miejscowości, które handlowały z Tyrem strojnymi szatami, barwionymi tkaninami, kobiercami oraz powrozami (Eze 27:2, 23, 24).
Portuguese[pt]
Evidentemente um lugar alistado entre os que negociavam com Tiro na comercialização de roupas finas, tecidos tingidos, tapetes e cordas. — Ez 27:2, 23, 24.
Romanian[ro]
Loc menționat printre orașele care făceau comerț cu Tirul cu veșminte scumpe, materiale vopsite, covoare și frânghii (Eze 27:2, 23, 24).
Russian[ru]
Судя по всему, какая-то местность; упоминается среди мест, торговавших с Тиром дорогой одеждой, цветными тканями, коврами и веревками (Иез 27:2, 23, 24).
Albanian[sq]
Vend që renditet mes atyre që tregtonin me Tirin veshje cilësore, pëlhura të ngjyrosura, qilima dhe litarë. —Ezk 27:2, 23, 24.
Swedish[sv]
Tydligen en av de platser som drev handel med Tyros och sålde praktfulla kläder, färgade tyger, mattor och rep. (Hes 27:2, 23, 24)
Tagalog[tl]
Maliwanag na isang lugar na kasama sa mga nakikipagnegosyo sa Tiro ng maiinam na kasuutan, tininang mga tela, mga alpombra, at mga lubid. —Eze 27:2, 23, 24.
Chinese[zh]
交易的货品有华丽的衣服、染料、地毯、绳子。( 结27:2,23,24)