Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit as “die grootste skouspel van die hele Olimpiese Spele” beskou.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ ግጥሚያ “በኦሎምፒያ ከሚታዩት [ውድድሮች] ሁሉ ይበልጥ ማራኪ” እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang nin nagkapira na iyan an “pinakamarahay na dadalanon sa bilog na Olimpia.”
Bemba[bem]
Bamo batile ubu e bwangalo “abena Olympia bonse batemenwe ukutamba.”
Bulgarian[bg]
За някои това било „най–доброто зрелище в цяла Олимпия“.
Bislama[bi]
Samfala oli bin ting se spot ya i “beswan haf blong Olympik Gem.”
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটাকে “সমগ্র অলিম্পিয়ার সবচেয়ে দর্শনীয় খেলা” হিসেবে গণ্য করত।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip niini nga mao “ang kinamaayohang talan-awon sa tibuok Olympia.”
Czech[cs]
Někteří diváci to považovali za „nejlepší podívanou v celé Olympii“.
Danish[da]
Nogle mente at denne kamp var „den bedste man kunne se i Olympia“.
German[de]
Nach Ansicht einiger war das Pankration „das schönste Schauspiel von ganz Olympia“.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bui be enye “wɔnaa ƒe akpa si doa dzidzɔ na amewo wu le Olympia.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeda enye nte “nye-n̄kan n̄kpọ ndise ke kpukpru mbre Olympic.”
Greek[el]
Μερικοί το θεωρούσαν «το καλύτερο θέαμα σε όλη την Ολυμπία».
English[en]
Some considered it to be “the finest spectacle of all Olympia.”
Spanish[es]
Hubo quien calificó esta modalidad como “el mejor espectáculo de las Olimpiadas”.
Estonian[et]
See oli paljude meelest „kogu Olümpia parim vaatemäng”.
Finnish[fi]
Jotkut pitivät pankrationia ”koko Olympian parhaana esityksenä”.
Fijian[fj]
E so era kaya ni oqo “e dau qito vinaka duadua me saravi ena Olympia.”
French[fr]
De l’avis de certains, ce sport était “ le meilleur spectacle de tout Olympie ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ enɛ akɛ “akaŋi fɛɛ ni ashiɔ yɛ Olympia lɛ ateŋ nɔ ni fe fɛɛ.”
Gujarati[gu]
ઘણા માનતા કે “ઑલિમ્પિયામાં બધી જ રમતોમાંથી આ સૌથી સારી રમત કહેવાતી.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ pọ́n ẹn hlan taidi “nupinpọn dagbe hugan Olympie tọn.”
Hebrew[he]
היו שראו בהיאבקות זו ”המחזה הטוב ביותר בכל אולימפיה”.
Hindi[hi]
कुछ लोग इसे “ओलंपिक खेलों का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन मानते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ini sang iban subong “ang pinakamanami nga hampang sa bug-os nga Olympia.”
Croatian[hr]
Jedan grčki pisac rekao je za ovu vrstu natjecanja da “u cijeloj Olimpiji nema boljeg spektakla”.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint „egész Olümpiában ez volt a legnagyszerűbb műsorszám”.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով՝ դա «Օլիմպիայում գոյություն ունեցող լավագույն տեսարանն էր»։
Indonesian[id]
Beberapa orang menganggapnya sebagai ”tontonan terbaik di seluruh Olimpia”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ewere ya dị ka “ihe nkiri kasị adọrọ mmasị n’egwuregwu Olympia nile.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibilang iti dayta kas “ti kasayaatan a pabuya iti intero nga Olimpiada.”
Italian[it]
Alcuni lo consideravano “lo spettacolo più bello di tutta Olimpia”.
Japanese[ja]
この競技を「全オリンピアで最高の見せ物」と評した人もいます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის ეს შეჯიბრი „ოლიმპიური თამაშებიდან ყველაზე საინტერესო სანახაობად ითვლებოდა“.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು “ಇಡೀ ಒಲಿಂಪಿಯಾದಲ್ಲಿಯೇ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ” ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이 경기가 “올림피아 전체에서 최고의 볼거리”였다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki koloba ete ezali “lisano eleki malamu na masano nyonso ya Olympie.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba nga kuli yeo ne li yona “papali ye nde ka ku fitisisa kwa lipapali kaufela za kwa Olympia.”
Lithuanian[lt]
Kai kam tai buvo „nuostabiausias reginys Olimpijoje“.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua bamona dinaya edi bu “bualu buimpe butambe bua mu manaya onso a mu Olympie.”
Luvale[lue]
Vamwe vamwenenga kuhema kanechi kupwa “chamwaza chikuma kuhambakana kuhema chosena.”
Latvian[lv]
Daži pankrātiju esot dēvējuši par ”visaizraujošāko izrādi senajās olimpiskajās spēlēs”.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra fa izany no “tsara indrindra tamin’ireo fampisehoana tany Olympie.”
Macedonian[mk]
Некои сметале дека тоа бил „најдобриот спектакл во цела Олимпија“.
Malayalam[ml]
“മുഴു ഒളിമ്പിയൻ മത്സരങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും പകിട്ടേറിയ പ്രദർശനം” എന്ന നിലയിലാണ് ചിലർ ഇതിനെ കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
काही लोक, या खेळाला, “सर्व ओलिंपियन खेळातला सर्वात बघण्यालायक खेळ” समजत.
Maltese[mt]
Xi wħud qisuh bħala “l- aqwa spettaklu taʼ l- Olimpja kollha.”
Burmese[my]
တချို့က ယင်းပြိုင်ပွဲကို “အိုလင်ပီယာပြိုင်ပွဲရှိရှိသမျှတို့တွင် ကြည့်ရအကောင်းဆုံး” ဟုသတ်မှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen syntes dette var den «beste oppvisningen i hele Olympia».
Nepali[ne]
कसै-कसैले यस खेललाई “ओलम्पियाभरिकै सबैभन्दा हेर्न लायक खेलको रूपमा” लिन्थे।
Dutch[nl]
Sommigen vonden dit „het beste schouwspel van heel Olympia”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba nagana gore ye ke “pontšho e kaone kudu go dipontšho ka moka tša kua Olympia.”
Nyanja[ny]
Ena ankaona kuti ameneŵa ndiye anali “maseŵera abwino kuposa onse ku Olympia.”
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਓਲਿੰਪੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ipapasen itan na arum bilang “sankatalonggaringan ed amin a babantayan diad Olympia.”
Papiamento[pap]
Algun hende tabata konsiderá esaki “e mihó espektákulo di henter Olimpia.”
Pijin[pis]
Samfala ting long diswan olsem “best samting for lukim long full Olympia.”
Polish[pl]
Niektórzy uważali, że to „najlepsze widowisko ze wszystkich w Olimpii”.
Portuguese[pt]
Alguns achavam esse “o melhor espetáculo de toda a Olimpíada”.
Rundi[rn]
Bamwebamwe babona ko ico cari “co kintu ciza cane co kurorera mu nkino zabera i Olempiya”.
Romanian[ro]
Unii considerau pancraţiul „cel mai bun spectacol din toată Olimpia“.
Russian[ru]
Для некоторых панкратион был «самым зрелищным состязанием Олимпийских игр».
Kinyarwanda[rw]
Hari ababonaga ko uwo mukino “ari wo wari uryoheye ijisho kurusha indi mikino yaberaga muri Olympie hose.”
Sango[sg]
“Ambeni zo abâ ni tongana kota mbage ti angia ti Olympie ni so ayeke pendere mingi.”
Sinhala[si]
“මුළු ඔලිම්පියාවේම ඉතාම කදිම දර්ශනය මෙය” වූ බවට සමහරෙකුගේ මතය විය.
Slovak[sk]
Niektorí diváci považovali pankratión za „to najlepšie z celých olympijských hier“.
Slovenian[sl]
Za nekatere je bila ta igra »najboljši spektakel v vsej Olimpiji«.
Samoan[sm]
Ua manatu i ai nisi o se “vaaiga aupito i sili lea o taaloga uma.”
Shona[sn]
Vamwe vanoona sokuti ndiwo waiva “mutambo wakanakisisa pane mimwe yose yeOlympia.”
Albanian[sq]
Disa e konsideronin «shfaqja më e mrekullueshme në të gjithë Olimpin».
Serbian[sr]
Neki smatraju da je to bio „najveći spektakl u celoj Olimpiji“.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben taki dati disi ben de „a moro span sani di ben e pasa na ini heri Olympia”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba e nka e le “papali e khahlang ka ho fetisisa ea Olympia eohle.”
Swedish[sv]
Pankration ansågs av somliga vara ”olympiadens förnämsta skådespel”.
Swahili[sw]
Wengine waliona shindano hilo kuwa “bora zaidi katika Olympia yote.”
Congo Swahili[swc]
Wengine waliona shindano hilo kuwa “bora zaidi katika Olympia yote.”
Tamil[ta]
“ஒலிம்பியாவில் நடந்த எல்லாவற்றிலேயும் இதுதான் மிக சுவாரஸ்யமான நிகழ்ச்சி” என்பதாக சிலர் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
దీనిని కొందరు “ఒలింపియా అంతటిలో ఇదే అత్యంత శ్రేష్ఠమైన క్రీడగా” పరిగణించారు.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า นั่น เป็น “ภาพ ที่ น่า ตื่นเต้น ที่ สุด ของ โอลิมเปีย ทั้ง หมด.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም “እቲ ኣብ ኦሎምፕያ ኻብ ዚግበር ዝነበረ ዝበለጸ ምርኢት” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Itinuturing ito ng ilan na “pinakamagaling na pagtatanghal sa lahat sa Olympia.”
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tsaya gore kgaisano eno ke yone e e neng e di “gaisa tsotlhe mo metshamekong ya Olympia.”
Tongan[to]
Na‘e vakai ki ai ‘a e ni‘ihi “ko e faka‘ali‘ali lelei taha ia ‘i ‘Olimipiá kotoa.”
Turkish[tr]
Bazılarınca bu “Olympia’da yapılan tüm gösterilerin en güzeliydi.”
Tsonga[ts]
Van’wana a va teka ntlangu lowu “wu ri wona wo antswa swinene eka mintlango hinkwayo ya le Olympia.”
Twi[tw]
Ebinom buu no sɛ ɛne “ahwɛde a ɛyɛ fɛ sen biara wɔ Olimpia.”
Ukrainian[uk]
Дехто вважав цю боротьбу «найвишуканішим видовищем в Олімпії».
Urdu[ur]
بعض اِسے ”تمام اولمپکس کا بہترین نظارہ“ خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho zwi dzhia u “mutambo wa nṱha wa kha yoṱhe ya Olympia.”
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ môn này là “màn ngoạn mục nhất trong khắp Olympia”.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad ito han pipira nga “an gimaopayi nga kiritaon ha ngatanan nga Olympia.”
Wallisian[wls]
Neʼe lau e ʼihi ko “te faigaoʼi ʼaia neʼe fia sio tāfito kiai ia te hahaʼi lolotoga te ʼu gaoʼi ʼi Olympe.”
Xhosa[xh]
Abanye babewugqala “njengowona mdlalo usemagqabini eOlympia.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan kà á sí “eré ìdárayá tí àwọn èèyàn fẹ́ràn jù lọ nínú gbogbo ìdíje tí wọ́n ń ṣe ní Òlíńpíìkì.”
Chinese[zh]
有人认为拳击摔跤是“奥运会最精彩的比赛”。
Zulu[zu]
Abanye babethi “iwumdlalo omnandi kunayo yonke eyase-Olympia.”