Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om nie toe te laat dat tegnologie tussen my en my gesin en vriende kom nie.”
Amharic[am]
ቴክኖሎጂ ከቤተሰቦቼና ከጓደኞቼ ጋር ከመቀራረብ እንዲያግደኝ መፍቀድ እንደሌለብኝ ተምሬያለሁ።”
Bemba[bem]
Nalisambilila ukukanaleka ifi fintu ukumpaatula ku lupwa ne fibusa.”
Bulgarian[bg]
Научих се да не им позволявам да ме разделят от семейството и приятелите ми.“
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan nga dili maayong tugotan ang teknolohiya nga mopalayo kanako sa pamilya ug mga higala.”
Czech[cs]
Už vím, jak to dělat, aby mě technologie neoddělovaly od rodiny a přátel.“
Danish[da]
Jeg har lært ikke at lade brugen af teknologi komme imellem mig og min familie og mine venner.“
German[de]
Ich habe gelernt, nicht zuzulassen, dass mich die Technik von meiner Familie und meinen Freunden isoliert.“
Ewe[ee]
Meva srɔ̃ ale si magaɖe mɔ be mɔɖaŋunuwo naklã mía kple ƒonyemetɔwo kple xɔlɔ̃wo dome o.”—g11-E 01.
Greek[el]
Έχω μάθει να μην επιτρέπω στην τεχνολογία να με χωρίζει από την οικογένειά μου και τους φίλους μου».
English[en]
I’ve learned not to allow technology to become a wedge that separates me from my family and friends.”
Spanish[es]
He aprendido a no dejar que la tecnología me separe de mi familia y mis amigos”.
Estonian[et]
Olen õppinud seda, et ma ei lase tehnikal lüüa kiilu minu ning mu pereliikmete ja sõprade vahele.”
Finnish[fi]
Enää en anna tekniikan tulla minun ja perheeni tai ystävieni väliin.”
Fijian[fj]
Au vulica meu kua ni vakatara na sala ni itukutuku livaliva ni gauna qo me tawasei au mai na noqu vuvale kei ira na noqu itokani.”
French[fr]
J’ai appris à ne pas la laisser me couper de ma famille et de mes amis. ”
Gujarati[gu]
મને શીખવા મળ્યું કે ટૅક્નોલૉજીને લીધે મારા માબાપ અને મિત્રો વચ્ચેના સંબંધમાં તિરાડ ન પડવી જોઈએ.” (g11-E 01)
Hebrew[he]
למדתי לא לאפשר לטכנולוגיה להפוך למחסום שמפריד ביני ובין המשפחה והחברים שלי”.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga indi ini paghimuon nga kudal nga magpahilayo sa akon sa akon pamilya kag mga abyan.”
Croatian[hr]
Naučio sam biti razuman i ne dopustiti da me tehnologija odvaja od obitelji i prijatelja.”
Indonesian[id]
Aku telah belajar untuk tidak membiarkan teknologi menjadi penghalang yang memisahkan aku dari keluarga dan teman-temanku.”
Igbo[ig]
Ugbu a, anaghịzi m ekwe ka ihe ndị a na-eri oge mụ na ndị ezinụlọ anyị na ndị enyi m ji anọkọ.”
Iloko[ilo]
Diak ipalubos a ti teknolohia ti mangdadael iti relasionmi nga agkakapamilia ken aggagayyem.”
Icelandic[is]
Ég hef lært að láta ekki tæknina komast upp á milli mín og fjölskyldu minnar eða vina.“
Italian[it]
Ho imparato a evitare che il mio rapporto con la tecnologia diventi una barriera tra me e la mia famiglia o i miei amici”.
Japanese[ja]
そういうもののせいで家族や友達との間に壁ができてはならない,ということを学びました」。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ ტექნიკამ არ უნდა დამაშოროს ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს“.
Kannada[kn]
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಗೋಡೆಯಾಗುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದೆಂಬ ಪಾಠ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.” (g11-E 01)
Korean[ko]
나는 전자 기기 때문에 가족이나 친구 사이가 멀어져서는 안 된다는 것을 깨달았습니다.”
Lozi[loz]
Ni itutile ku sa lumeleza lipangaliko za malaiti ku ni kauhanya kwa lubasi lwa ka ni balikani ba ka.”
Lithuanian[lt]
Neleidžiu, kad naujausios technologijos, tarsi koks pleištas, atskirtų mane nuo šeimos ir draugų.“
Malagasy[mg]
Tsy navelako hanakana ahy tsy hifandray amin’ny fianakaviako sy ny namako ny teknolojia.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Современата технологија е интересна, но само за кратко време.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരിൽനിന്നും കൂട്ടുകാരിൽനിന്നും എന്നെ അകറ്റാൻ ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കാറില്ല.” (g11-E 01)
Norwegian[nb]
Jeg har lært å ikke la teknologi komme mellom meg og familie og venner.»
Dutch[nl]
Ik heb geleerd om niet toe te laten dat ze tussen mij en mijn familie en vrienden komen.”
Nyanja[ny]
Ndimayesetsa kuti zinthu zimenezi zisandilepheretse kucheza ndi achibale kapena anzanga.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।” (g11-E 01)
Polish[pl]
Teraz już nie pozwalam, żeby był murem odgradzającym mnie od rodziny i przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Aprendi a não deixar que a tecnologia cause divisão entre mim e a família ou amigos.”
Rarotongan[rar]
Kua mou mai iaku e, eiaa au e akariro i te tekinoroti ei akatakake iaku mei toku pamiri e te au oa.”
Rundi[rn]
Narize kutareka ngo ubuhinga bwa none buntandukanye n’umuryango wanje hamwe n’abagenzi.”
Romanian[ro]
Am învăţat să nu permit tehnologiei să ridice o barieră între mine şi familia sau prietenii mei“.
Russian[ru]
Я понял: нельзя позволять ей отдалять меня от родных и друзей».
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko ntagomba kwemera ko ibyo bikoresho bintandukanya n’abagize umuryango ndetse n’incuti.”
Slovak[sk]
Naučil som sa, že nesmiem dovoliť, aby sa postavila medzi mňa a mojich blízkych.“
Slovenian[sl]
Naučil sem se, da ne smem tehniki dopustiti, da bi postala pregrada, ki bi me ločevala od družine in prijateljev.«
Shona[sn]
Ndakadzidza kusabvumira zvigadzirwa zvemazuva ano kuti zvindiparadzanise nevomumhuri yangu uye neshamwari dzangu.”
Serbian[sr]
Odlučio sam da neću dozvoliti tehnologiji da se ispreči između mene i moje porodice i prijatelja.“
Southern Sotho[st]
Ke ithutile hore ha kea lokela ho lumella theknoloji hore e nkarohanye le ba lelapa leso le metsoalle.”
Swedish[sv]
Nu ser jag till att inte låta tekniken komma emellan mig och min familj och mina kompisar.”
Thai[th]
ผม ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ ยอม ให้ เทคโนโลยี แยก ผม ออก จาก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ.”
Tagalog[tl]
Hindi ko na hinahayaan ang teknolohiya na maging pader sa pagitan ko at ng aking pamilya’t mga kaibigan.”
Tswana[tn]
Ke ile ka ithuta gore ke se ka ka letla botegeniki gore e nne sekgoreletsi se se nkgaoganyang le ba lelapa la gaetsho le ditsala.”
Tongan[to]
Kuó u ako ke ‘oua ‘e faka‘atā ‘a e tekinolosiá ke ne fakamavahe‘i au mei hoku fāmilí mo e ngaahi kaungāme‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tandizumizyi tuncini kunyonganya cilongwe cangu abanamukwasyi abeenzuma.”
Turkish[tr]
Teknolojinin annem, babam ve arkadaşlarımla arama girmesine izin vermemeyi öğrendim.”
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku a ndzi fanelanga ndzi pfumelela thekinoloji yi ndzi hambanisa ni swirho swa ndyangu ni vanghana va mina.”
Ukrainian[uk]
Тепер я не дозволяю техніці бути перепоною в моїх стосунках з рідними й друзями».
Urdu[ur]
اب مَیں جان گیا ہوں کہ ٹیکنالوجی کو میرے اور میرے گھر والوں کے بیچ میں دیوار نہیں بننا چاہئے۔“
Xhosa[xh]
Ndiye ndafunda ukungazivumeli izinto zale mihla ukuba zindahlukanise nentsapho nabahlobo bam.”
Yoruba[yo]
Mo ti kọ́ láti má ṣe jẹ́ kí ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ di ohun ìdènà tó máa pín mi níyà kúrò lọ́dọ̀ ìdílé mi àtàwọn ọ̀rẹ́ mi.”
Chinese[zh]
现在我知道怎样不让电子产品使我和家人、朋友疏远。”
Zulu[zu]
Ngifunde ukuba ngingavumeli izinto zobuchwepheshe zingihlukanise nomkhaya wakithi nabangane bami.”