Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings is in Desember 1984 aangewend om die nabygeleë Maisonneuve-park, net oorkant die stadion, te huur om afgevaardigdes met woonwaens, woonbusse en tente te huisves.
Czech[cs]
Pro ubytování delegátů, kteří potřebovali prostor pro přívěsy, rekreační vozidla a stany, se od prosince 1984 vynakládalo úsilí na získání práva použít park Maisonneuve, hned přes ulici od stadiónu.
Danish[da]
Til brug for stævnedeltagere med telte, campingvogne og lignende forespurgte man i december 1984 om man kunne råde over den nærliggende Maisonneuve Park som lå lige over for stadion.
German[de]
Um für Delegierte, die mit Wohnwagen, Wohnmobilen oder Zelten anreisten, Platz zu haben, bemühte man sich bereits im Dezember 1984 um die Erlaubnis, den nahen Maisonneuve-Park, der dem Stadion gegenüberliegt, zu benutzen.
Greek[el]
Για την παροχή καταλύματος στους παραβρεθέντες στη συνέλευση οι οποίοι χρειάζονταν χώρο για τροχόσπιτα, οχήματα αναψυχής, και σκηνές, άρχισαν να γίνονται προσπάθειες τον Δεκέμβριο του 1984 για να χρησιμοποιήσουν το γειτονικό Μέζονεβ Παρκ, ακριβώς στην απέναντι μεριά του δρόμου από το στάδιο.
English[en]
To accommodate delegates who needed space for trailers, recreational vehicles, and tents, efforts began in December 1984 to obtain use of nearby Maisonneuve Park, just across the street from the stadium.
Spanish[es]
A fin de acomodar a los delegados que necesitaban lugar para sus casas-remolque y tiendas de campaña, en diciembre de 1984 se iniciaron las gestiones para obtener el permiso de usar el Parque Maisonneuve, que queda justo frente al estadio.
Finnish[fi]
Niiden konventtilaisten majoittamiseksi, jotka tarvitsivat tilaa asuntovaunujaan, telttojaan jne. varten, ryhdyttiin joulukuussa 1984 toimiin lähellä stadionia kadun toisella puolella oleva Maisonneuven puiston saamiseksi konventin käyttöön.
French[fr]
Que faire pour recevoir ceux qui avaient besoin d’un emplacement pour leur caravane, leur camping-car ou leur tente? Dès le mois de décembre 1984 on a essayé d’obtenir l’autorisation d’utiliser le Parc Maisonneuve situé juste en face du stade.
Hiligaynon[hil]
Agod may dalayonan ang mga delegado nga nagakinahanglan sing espasyo para sa mga trailer, mga salakyan sa paglingawlingaw, kag mga tolda, ginpanikasogan kutob sang Disiembre 1984 nga magamit ang malapit nga Maisonneuve Park, nga tabok dalan lamang gikan sa estadyum.
Italian[it]
Per ospitare i congressisti che avevano bisogno di spazio per roulotte, camper e tende, nel dicembre 1984 furono fatti i primi tentativi per affittare il vicino Parco Maisonneuve, che si trova proprio dirimpetto allo stadio.
Japanese[ja]
ハウストレーラーやキャンピングカーを駐車したり,テントを張ったりするための場所を必要とする出席者を迎えるため,競技場から通りを隔てたすぐ向かいのメゾナーブ公園の使用許可を得る努力が,1984年12月に始まりました。
Malagasy[mg]
Inona no hatao mba handraisana ireo izay nila toerana ho an’ny trano fiarany, ny fiarany fitobiana na ny lainy? Vao tamin’ny volana desambra 1984 dia nandramana ny fanaovana izay hahazoan-dalana hampiasa ny Saha Maisonneuve nanoloana indrindra ny kianja.
Norwegian[nb]
Med tanke på å kunne skaffe et sted til de stevnedeltagerne som trengte plass til campingvogner, kjøretøyer og telt, ble det allerede i desember 1984 gjort forsøk på å få lov til å bruke Maisonneuve-parken, som ligger like i nærheten, rett overfor stadionet.
Dutch[nl]
Om afgevaardigden onder te brengen die ruimte nodig hadden voor caravans, campers en tenten was men in december begonnen een poging te wagen om toestemming te krijgen voor gebruik van het nabijgelegen Maisonneuve Park, pal tegenover het stadion.
Polish[pl]
Aby zakwaterować delegatów, którzy zgłosili zapotrzebowanie na miejsca pod samochody, przyczepy kempingowe i namioty, już w grudniu 1984 roku podjęto starania o udostępnienie pobliskiego Maisonneuve Park, leżącego naprzeciw stadionu, po drugiej stronie szosy.
Portuguese[pt]
Para acomodar os congressistas que precisavam espaço para trailers, veículos recreativos e tendas, começou-se em dezembro de 1984 a fazer empenho para conseguir o uso do vizinho Parque Maisonneuve, do outro lado da rua do estádio.
Swedish[sv]
För att kunna inkvartera deltagare som behövde plats för husvagnar, fritidsfordon och tält började man i december 1984 inrikta sina ansträngningar på att få ta i anspråk den närbelägna Maisonneuve Park, som ligger precis tvärs över gatan från stadion sett.
Tagalog[tl]
Para sa mga delegado na nangailangan ng espasyo para sa mga trailer, mga behikulong libangan, at mga tolda, noon pang Disyembre 1984 nagsimula ang pagsisikap na makuha at magamit ang karatig na Maisonneuve Park, doon sa kabila ng kalye ng estadyum.
Zulu[zu]
Ukuze izihambeli ezazidinga indawo yamakharavani, izimoto zokuzijabulisa, namathende zithole indawo, ngoDecember 1984 kwaqalwa imizamo yokuthola imvume yokusebenzisa iPaki eliseduzane iMaisonneuve, elingaphesheya komgwaqo ukusuka enkundleni.