Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versneller was ’n handbeheerde hefboom van ’n vroeë Model T-Ford en die rem was ook ’n hefboom wat met die hand beheer is.
Arabic[ar]
وكانت دواسة السرعة مقبضا يتحرَّك باليد من سيارة فورد قديمة من طراز T، وكانت الفرامل تعمل ايضا بواسطة مقبض يُحرَّك يدويا.
Cebuano[ceb]
Ang gasolinador maoy usa ka kambiyada gikan sa karaang Model T Ford, ug ang preno mahimo usab gamiton pinaagig kambiyada.
Czech[cs]
Plyn se ovládal ruční pákou ze starého Fordu — modelu T — a brzda se také ovládala ručně.
Danish[da]
Speederen var en stang fra en gammel Ford T som skulle betjenes med hånden, og bremsen blev aktiveret med et håndtag.
Greek[el]
Το γκάζι ήταν ένας χειροκίνητος μοχλός από ένα παλιό Φορντ Τ, και το φρένο λειτουργούσε και αυτό με ένα χειρομοχλό.
English[en]
The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.
Spanish[es]
El acelerador era una palanca de un antiguo Ford T, y el freno también era manual.
Finnish[fi]
”Kaasupoljin” oli käsikäyttöinen vipu, joka oli peräisin vanhasta T-mallisesta Fordista, ja myös jarrut toimivat käsikäyttöisen vivun avulla.
French[fr]
Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.
Croatian[hr]
Papučicu gasa činila je ručna poluga s jednog starog Forda modela T, a kočnica je također radila na pritisak ručne poluge.
Hungarian[hu]
A gázpedál egy kézi vezérlésű működtetőkar volt, amely egy régi Ford T modellből való volt, valamint a féket is egy kézikarral lehetett működtetni.
Indonesian[id]
Gasnya berupa sebuah tuas yang dioperasikan dengan tangan dari mobil Ford Model T zaman dulu, dan remnya juga dioperasikan dengan tuas tangan.
Iloko[ilo]
Ti accelerator ti paandaren ti ima a lever manipud iti immuna a Model T Ford, ket agandar met ti preno babaen iti paandaren ti ima a lever.
Italian[it]
L’acceleratore era una leva azionata a mano di una vecchia Ford Modello T, e anche il freno era azionato a mano.
Japanese[ja]
アクセルは初期のT型フォードの手動レバーで,ブレーキも手動レバーでした。
Korean[ko]
포드 자동차의 초기 모델 T형인 내 차의 가속 페달은 손으로 조작하는 레버였고, 브레이크도 수동 레버로 조작하게 되어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Gasspedalen var en spak fra en gammel T-Ford, og bremsene ble også aktivert ved hjelp av en spak.
Dutch[nl]
Gas geven gebeurde met de hand, door middel van een hendel uit een oude T-Ford, en de rem werd eveneens met een hendel bediend.
Polish[pl]
Przyśpiesznik obsługiwałem ręcznie za pomocą dźwigni ze starego Forda T, również hamulec był ręczny.
Portuguese[pt]
O acelerador era uma alavanca operada à mão, tirada de um antigo Ford-bigode, e o freio também era operado por uma alavanca manual.
Romanian[ro]
Acceleratorul era o manetă acţionată manual, luată de la unul dintre primele modele de Ford T, iar frâna era şi ea acţionată manual cu ajutorul unei manete.
Russian[ru]
Вместо педали газа был ручной рычаг от старой модели «Форда-Т», и тормоза приводились в действие тоже с помощью ручного рычага.
Slovak[sk]
Páka zo starého Fordu model T slúžila ako akcelerátor a bola ovládaná ručne; brzda sa tiež ovládala ručnou pákou.
Slovenian[sl]
Ročno vodena ročica zgodnjega forda, modela T, mi je bila kot pedal za plin, s tako ročico pa sem tudi zaviral.
Serbian[sr]
Pedala gasa bila je jedna ručna poluga od ranog Model T forda, a kočnicom se takođe upravljalo pomoću jedne ručne poluge.
Swedish[sv]
Gasreglaget var en handmanövrerad spak från en tidig T-Ford, och bromsen manövrerades också för hand med en spak.
Swahili[sw]
Kichapuo kilikuwa wenzo uliotumiwa kwa mkono kutoka kwa Model T Ford ya awali, nayo breki pia ilifanya kazi kwa kutumia wenzo wa mkono.
Tamil[ta]
ஆக்ஸிலரேட்டர் பழைய மாடல் டி ஃபோர்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட, கையினால் இயக்கப்படும் நெம்புகோலாக இருந்தது, மேலும் ப்ரேக்கும்கூட ஒரு கை நெம்புகோலால் இயக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ఆక్సిలరేటర్ చేతితో ఆపరేట్ చేసే లివర్, అది తొలి టీ ఫోర్డ్ మాడల్ నుండి తీయబడింది, మరి బ్రేకు కూడా చేతి లివర్ ద్వారానే వేయబడేది.
Tagalog[tl]
Ang silinyador ay pingga na pinagagana ng kamay mula sa sinaunang Model T Ford, at ang preno ay pinagagana rin ng pingga sa kamay.
Ukrainian[uk]
Акселератор, як і гальма, мав ручне управління від моделі «Форд Т».
Yoruba[yo]
Ohun èèlò ìtẹná rẹ̀ jẹ́ ìkọ́ aláfọwọ́fà kan tí ó wá láti ara ohun ìrìnnà Ẹ̀ya T Ford àtijọ́ kan, ìkọ́ aláfọwọ́fà kan ni a tún fi ń kó bíréèkì rẹ̀.
Zulu[zu]
Amafutha ayeyigiya elisebenza ngesandla le-Model T Ford yakudala, futhi amabhuleki ayesebenza ngegiya lesandla.