Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Публична служба — Персонал на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) — Сексуален тормоз — Разследване, проведено в рамките на програмата „Dignity at work“ — Отхвърляне на жалба за тормоз — Искане за отмяна на решението на председателя на ЕИБ за отхвърляне на жалбата в административната процедура — Обезщетяване на вредите“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Zaměstnanci Evropské investiční banky (EIB) – Sexuální obtěžování – Vyšetřování vedené v rámci programu ‚Dignity at work‘ – Zamítnutí stížnosti týkající se obtěžování – Žádost o zrušení rozhodnutí prezidenta EIB o zamítnutí stížnosti – Náhrada újmy“
Danish[da]
»Appel – personalesag – ansatte i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) – seksuel chikane – undersøgelse foretaget i forbindelse med programmet »Dignity at work« – afslag på en klage over chikane – påstand om annullation af afgørelsen truffet af EIB’s formand om afslag på klagen – erstatning af tabet«
German[de]
„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Personal der Europäischen Investitionsbank (EIB) – Sexuelle Belästigung – Untersuchung im Rahmen des Programms ‚Dignity at work‘ – Zurückweisung einer Beschwerde wegen Mobbings – Antrag auf Aufhebung der Entscheidung des Präsidenten der EIB, die Beschwerde zurückzuweisen – Schadensersatz“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Υπαλληλική υπόθεση – Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) – Σεξουαλική παρενόχληση – Έρευνα στο πλαίσιο του προγράμματος “Dignity at work” – Απόρριψη καταγγελίας για παρενόχληση – Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως του προέδρου της ΕΤΕπ περί απορρίψεως της καταγγελίας – Αποκατάσταση της ζημίας»
English[en]
(Appeal — Civil service — Staff of the European Investment Bank (EIB) — Sexual harassment — Investigation carried out in the context of the ‘Dignity at work’ programme — Rejection of a complaint alleging harassment — Application for annulment of the decision of the President of the EIB rejecting the complaint — Compensation for damage)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Función pública — Personal del Banco Europeo de Inversiones (BEI) — Acoso sexual — Investigación llevada a cabo en el marco del programa “Dignity at work” — Desestimación de una denuncia de acoso — Recurso de anulación de la decisión del presidente del BEI por la que se desestima la denuncia — Reparación del perjuicio»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Euroopa Investeerimispanga (EIP) töötajad – Seksuaalne ahistamine – Uurimine programmi „Dignity at work“ raames – Ahistamise tõttu esitatud kaebuse rahuldamata jätmine – Nõue tühistada EIP presidendi otsus, millega jäeti kaebus rahuldamata – Kahju hüvitamine
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Henkilöstö – Euroopan investointipankin (EIP) henkilöstö – Seksuaalinen häirintä – ”Dignity at work” -ohjelman puitteissa suoritettu tutkinta – Häirintää koskevan kantelun hylkääminen – Kantelun hylkäämistä koskevan EIP:n pääjohtajan päätöksen kumoamisvaatimus – Vahingon korjaaminen
French[fr]
« Pourvoi – Fonction Publique – Personnel de la Banque européenne d’investissement (BEI) – Harcèlement sexuel – Enquête menée dans le cadre du programme “Dignity at work” – Rejet d’une plainte pour harcèlement – Demande d’annulation de la décision du président de la BEI rejetant la plainte – Réparation du préjudice »
Croatian[hr]
„Žalba – Javna služba – Osoblje Europske investicijske banke (EIB) – Spolno uznemiravanje – Istraga provedena u okviru programa ‚Dignity at work’ – Odbijanje pritužbe zbog uznemiravanja – Zahtjev za poništenje odluke predsjednika EIB-a o odbijanju pritužbe – Naknada štete”
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Közszolgálat – Az Európai Beruházási Bank (EBB) személyi állománya – Szexuális zaklatás – A »Dignity at work« program keretében folytatott vizsgálat – Zaklatás miatt tett panasz elutasítása – Az EBB elnöke panaszt elutasító határozatának megsemmisítése iránti kérelem – Kártérítés”
Italian[it]
«Impugnazione – Funzione pubblica – Personale della Banca europea per gli investimenti (BEI) – Molestie sessuali – Inchiesta condotta nell’ambito del programma “Dignity at work” – Rigetto di una denuncia per molestie – Domanda di annullamento della decisione del presidente della BEI recante rigetto della denuncia – Risarcimento del danno»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Viešoji tarnyba – Europos investicijų banko (EIB) personalas – Seksualinis priekabiavimas – Tyrimas pagal „Dignity at work“ programą – Skundo dėl priekabiavimo atmetimas – Prašymas panaikinti EIB pirmininko sprendimą atmesti skundą – Žalos atlyginimas“
Latvian[lv]
Apelācija – Civildienests – Eiropas Investīciju bankas (EIB) personāls – Seksuāla uzmākšanās – Izmeklēšana, kas veikta atbilstoši programmai “Dignity at work” – Sūdzības par uzmākšanos noraidīšana – Prasība atcelt EIB priekšsēdētāja lēmumu par sūdzības noraidīšanu – Kaitējuma atlīdzināšana
Maltese[mt]
“Appell – Servizz pubbliku – Persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) – Fastidju sesswali – Investigazzjoni mwettqa fil-kuntest tal-programm ‘Dignity at work’ – Ċaħda ta’ lment minħabba fastidju – Talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-President tal-BEI li tiċħad l-ilment – Kumpens għad-dannu”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Openbare dienst – Personeel van de Europese Investeringsbank (EIB) – Seksuele intimidatie – Onderzoek in het kader van het ,Dignity at work’-programma – Afwijzing van een klacht wegens intimidatie – Verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de president van de EIB tot afwijzing van de klacht – Vergoeding van de schade”
Polish[pl]
Odwołanie – Służba publiczna – Personel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) – Molestowanie seksualne – Dochodzenie prowadzone w ramach programu „Dignity at work” – Odrzucenie skargi na molestowanie – Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji prezesa EBI odrzucającej skargę w trybie administracyjnym – Naprawienie szkody
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Função pública — Pessoal do Banco Europeu de Investimento (BEI) — Assédio sexual — Inquérito conduzido no âmbito do programa Dignity at work — Indeferimento de uma queixa por assédio — Pedido de anulação da decisão do presidente do BEI de indeferir a queixa — Reparação do prejuízo»
Romanian[ro]
„Recurs – Funcţie publică – Personalul Băncii Europene de Investiţii (BEI) – Hărțuire sexuală – Anchetă desfășurată în cadrul programului «Dignity at work» – Respingerea plângerii pentru hărțuire – Cerere de anulare a deciziei președintelui BEI de respingere a plângerii – Repararea prejudiciului”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Verejná služba – Zamestnanci Európskej investičnej banky (EIB) – Sexuálne obťažovanie – Vyšetrovanie vedené v rámci programu ‚Dignity at work‘ – Zamietnutie sťažnosti vo veci obťažovania – Návrh na zrušenie rozhodnutia prezidenta EIB o zamietnutí sťažnosti – Náhrada škody“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Javni uslužbenci – Uslužbenci Evropske investicijske banke (EIB) – Spolno nadlegovanje – Preiskava, izvedena v okviru programa ‚Dignity at work‘ – Zavrnitev pritožbe v zvezi z nadlegovanjem – Predlog za razglasitev ničnosti odločbe predsednika EIB o zavrnitvi pritožbe – Povrnitev škode“
Swedish[sv]
”Överklagande – Personalmål – Europeiska investeringsbankens (EIB) personal – Sexuella trakasserier – Utredning inom ramen för programmet Dignity at work – Avslag på ett klagomål avseende mobbning – Talan om ogiltigförklaring av EIB:s ordförandes beslut att avslå klagomålet – Skadestånd”