Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ниско разположените части на превозните средства, годни да се качват на фериботи, следва да съответстват най-вече на фишове UIC 507 (за товарни вагони) или 569 (за пътнически вагони и фургони).
Czech[cs]
Spodní část vozidel schopných vjet na trajekt musí být později v souladu s letákem UIC 507 (vagóny) nebo 569 (autokary a dodávky).
Danish[da]
Underdelen på vogne, der kan køre om bord i færger, skal senere være i overensstemmelse med UIC-folder 507 (godsvogne) eller 569 (personbiler og lastbiler).
German[de]
Der untere Bereich der Fahrzeuge, die für den Fährverkehr geeignet sind, muss die Anforderungen des UIC-Merkblatts 507 (Güterwagen) oder 569 (Reisezugwagen und Gepäckwagen) erfüllen.
Greek[el]
Το κατώτερο μέρος των οχημάτων που μπορούν να φορτωθούν σε οχηματαγωγά πλοία πρέπει να συμμορφώνονται αργότερα με το φυλλάδιο 507 της UIC (φορτάμαξες) και 569 (επιβατάμαξες και σκευοφόροι).
English[en]
The lower part of the vehicles able to board ferries should later comply with UIC Leaflet 507 (wagons) or 569 (coaches and vans).
Spanish[es]
La parte inferior de los vehículos que puedan embarcar en transbordadores deberán después cumplir lo estipulado en la Ficha UIC 507 (vagones de mercancías) o 569 (vagones de pasajeros y furgones).
Estonian[et]
Alumine osa selliste veeremiüksuste puhul, mida võib manööverdada praamide pardale, peab lisaks vastama andmelehtedele UIC 507 (vagunid) või 569 (kauba- ja platvormvagunid).
Finnish[fi]
Junalauttakelpoisten vaunujen alaosan on lisäksi oltava UIC-määrelehtien 507 (tavaravaunut) tai 569 (henkilö- ja matkatavaravaunut) mukainen.
Croatian[hr]
Donji dio vozila koja se mogu ukrcati na trajekte mora naknadno biti usklađen s UIC-ovom brošurom 507 (vagoni) ili 569 (putnički vagoni i vagoni za prtljagu).
Hungarian[hu]
A kompon szállítható járművek alsó részének a későbbiekben meg kell felelnie az UIC 507 (vagonok) vagy 569 (kocsik és poggyászkocsik) tájékoztatóban rögzített követelményeknek is.
Italian[it]
La parte inferiore dei veicoli atti a imbarcarsi sui traghetti dovrebbe in una fase successiva soddisfare le fiche UIC 507 (carri) o 560 (carrozze e bagagliai).
Lithuanian[lt]
Riedmenų, kurie gali įvažiuoti į geležinkelio keltus, apatinė dalis papildomai dar turi tenkinti UIC 507 (vagonai) ir 569 (keleiviniai ir bagažo vagonai) informacinių lapelių sąlygas.
Latvian[lv]
Vagonu, kurus var pārvadāt ar prāmjiem, apakšdaļai turpmāk jāatbilst UIC 507 (Vagoni) vai 569 (Pasažieru un preču vagoni) priekšrakstiem.
Dutch[nl]
De onderste delen van voertuigen die per veerboot vervoerd kunnen worden moeten later voldoen aan UIC-fiche 507 (wagons) of 569 (reizigers- en bagagerijtuigen).
Polish[pl]
Dolna część pojazdów mogących wjeżdżać na pokład promów powinna ponadto stosować się do karty UIC 507 (wagony towarowe) lub 569 (wagony osobowe i wagony bagażowe).
Portuguese[pt]
A parte inferior dos veículos aptos ao transporte em ferry-boat deverá ulteriormente observar o disposto nas fichas 507 (vagões) ou 569 (carruagens e furgões) da UIC.
Romanian[ro]
Părțile inferioare ale vehiculelor capabile de transbordare pe feriboturi este necesar, în plus, să respecte fișa UIC 507 (vagoane) sau 569 (pentru vagoanele de călători și furgoane).
Slovak[sk]
Spodné časti vozidiel, ktoré sa môžu nalodiť na trajekt, musia následne byť v súlade s vyhláškou UIC 507 (nákladné vozne) alebo 569 (osobné vozne a batožinové vozne).
Slovenian[sl]
Spodnji del vozil, ki se lahko vkrcajo na trajekte, mora kasneje biti skladen z objavo UIC 507 (tovorni vagoni) ali 569 (potniški vagoni in prtljažni vagoni).
Swedish[sv]
Den undre delen av fordon som är godkända för ombordfärd på färjor skall senare uppfylla UIC-norm 507 (godsvagnar) eller (personvagnar och resgodsvagnar).