Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis angriberen stadig ikke er blevet afskrækket, men får held til at synke pindsvinefisken, er den for alvor i knibe.
German[de]
Schreckt das einen Räuber nicht genug ab und gelingt es ihm, einen Kugelfisch zu verschlingen, bekommt er erst recht Probleme.
Greek[el]
Αν όλα αυτά δεν φτάνουν για να αποθαρρύνουν τον εχθρό και τελικά καταφέρει να καταπιεί το ψάρι-μπάλα τότε είναι που αρχίζει η πραγματική του ταλαιπωρία.
English[en]
If all of this is not enough to deter the predator and it succeeds in swallowing the puffer, its troubles really begin.
Spanish[es]
Pero si estos factores no son suficientes para disuadir al depredador, y consigue tragarse al pez globo, entonces empiezan los verdaderos problemas.
Finnish[fi]
Jos kaikki tämä ei riitä estämään saalistajaa, vaan se onnistuu kaikesta huolimatta nielemään pallokalan, niin silloin sen vaikeudet todellisuudessa vasta alkavat.
French[fr]
Si tout cela ne suffit pas à décourager le prédateur et qu’il parvienne à manger le poisson-lune, c’est alors que ses souffrances débutent vraiment.
Italian[it]
Se tutto questo non basta a scoraggiare il predatore ed esso riesce a ingoiare il pesce palla, allora cominciano i suoi guai.
Japanese[ja]
それでも捕食動物が思いとどまらず,フグをうまく飲み込めたとしても,本当に問題に陥るのはこれからです。
Korean[ko]
이 모든 것으로도 식육어를 단념시키기에 충분치 못해, 식육어가 복어를 삼키는 데 성공한다 해도 식육어의 진정한 고통은 이제부터 시작된다.
Norwegian[nb]
Hvis en rovfisk ikke lar seg skremme av alt dette, men klarer å sluke en pinnsvinfisk, får den i hvert fall problemer etter at den har svelget den.
Dutch[nl]
Als dit alles nog niet genoeg is om een aanvaller af te weren, en hij erin slaagt de kogelvis te verzwelgen, dan beginnen de moeilijkheden pas goed.
Portuguese[pt]
Se tudo isso ainda não bastar para deter o predador e este tiver êxito em engolir o baiacu, e a, que começam as dificuldades do predador.
Russian[ru]
Если все это не устрашило хищника и ему удалось проглотить собаку-рыбу, то теперь начинаются действительные неприятности.
Swedish[sv]
Om allt detta inte är tillräckligt för att avskräcka rovfisken, och den ändå lyckas svälja blåsfisken, då börjar problemen på allvar.
Tagalog[tl]
Kung ang lahat ng ito ay hindi pa sapat upang hadlangan ang maninila at ito’y magtagumpay sa paglunok sa butete, nagsisimula na ang problema nito.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ore te reira e navai no te faariaria i te animala e hinaaro e amu atu ia ’na e ia taea roa ’tu oia i te amu atu i te totara, i reira mau oia e mauiui maitai ai.
Chinese[zh]
这些手段若还阻遏不了掠食者,掠食者成功地吞下河豚,麻烦才真正开始。