Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God nie eerlik was wat hierdie saak betref nie, hoe kon hy in verband met enige ander saak vertrou word?
Amharic[am]
አምላክ በዚህ ረገድ እውነተኛ አይደለም ከተባለ በሌሎች ነገሮች ላይስ እንዴት እምነት ሊጣልበት ይችላል?
Arabic[ar]
فإذا لم يكن الله صادقا في هذه القضية، يستحيل الوثوق به في اية مسألة اخرى.
Azerbaijani[az]
Əgər Allah bu məsələdə insanları aldatsaydı, başqa şeylərdə Ona e’tibar etmək olardımı?
Central Bikol[bcl]
Kun an Dios dai nagsasabi nin totoo manongod sa bagay na ini, paano sia mapagtitiwalaan sa ano pa man na ibang bagay?
Bemba[bem]
Nga ca kuti yalya mashiwi Lesa asosele yali ya bufi, ninshi Adamu na Efa tabali na kumucetekela nangu panono.
Bulgarian[bg]
Ако Бог не казвал истината в този случай, как тогава другите можели да му имат доверие за каквото и да било друго нещо?
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি এই ব্যাপারে সত্যবাদী না হন, তা হলে যেকোনো বিষয়ে তাঁর ওপর কীভাবে নির্ভর করা যাবে?
Cebuano[ceb]
Kon wala magmaminatud-on ang Diyos niining butanga, masaligan pa ba siya sa ubang mga butang?
Chuukese[chk]
Ika Kot ese wenechar ngeni Atam me If lon ei mettoch, ifa usun repwe tongeni lükü i lon pwal ekkoch mettoch?
Czech[cs]
Pokud by Bůh v této věci neříkal pravdu, jak by mu mohli jeho tvorové věřit v čemkoli jiném?
Danish[da]
Hvis Gud ikke talte sandt i denne sag, hvordan kunne man da stole på ham i andre henseender?
German[de]
Wenn Gott in dieser Sache nicht ehrlich wäre, wie sollte man ihm dann generell trauen können?
Ewe[ee]
Ne Mawu meto nyateƒe le nya sia me o la, aleke woate ŋu aka ɖe edzi le nya bubuwo mee?
Efik[efi]
Edieke Abasi mîketịn̄ke akpanikọ ke n̄kpọ oro, ẹkpesasan̄a didie ẹnịm n̄kpọ en̄wen ekededi oro enye editịn̄de?
Greek[el]
Αν ο Θεός δεν έλεγε την αλήθεια σε αυτό το ζήτημα, πώς θα μπορούσε να τον εμπιστευτεί κάποιος σε οποιοδήποτε άλλο ζήτημα;
English[en]
If God were not truthful in this matter, how could he be trusted in anything else?
Estonian[et]
Kuidas võiks Jumalat üldse milleski usaldada, kui ta selles asjas tõtt ei räägi?
Finnish[fi]
Jos Jumala ei ollut rehellinen tässä asiassa, miten häneen voisi luottaa missään muussakaan?
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni dina ena tikina oqo na Kalou, ena rawa ni nuitaki vakacava ena veika tale e so?
French[fr]
Si Dieu avait menti à ce propos, comment pourrait- on lui faire confiance dans d’autres domaines ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ yeee anɔkwa yɛ sane nɛɛ mli lɛ, te aaafee tɛŋŋ aná emli hekɛnɔfɔɔ yɛ nibii krokomɛi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e aki taekina te koaua n te itera aei te Atua, e na kanga ngkanne ni kona ni kakoauaki riki n te bwai teuana?
Guarani[gn]
Oiméramo Ñandejára ijapu ko mbaʼépe, mbaʼéicha piko ikatúta jajeroviave hese?
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe ma dọ nugbo to whẹho ehe mẹ, nawẹ ewọ sọgan yin jidedego to nudevo depope mẹ gbọn?
Hebrew[he]
אם אלוהים אינו דובר אמת בעניין זה, כיצד ניתן יהיה לבטוח בו בדברים אחרים?
Hiligaynon[hil]
Kon ang Dios indi masaligan sa sini nga butang, paano sia masaligan sa iban pa?
Croatian[hr]
Ako je Bog lagao u vezi s tim, kako mu onda vjerovati u drugim stvarima?
Haitian[ht]
Si Bondye te bay manti nan ka sa a, ki jan kreyati l yo t ap ka fè l konfyans nan kèlkeswa sa l ta di ?
Hungarian[hu]
Ha Isten ebben nem mondott igazat, hogyan lehet bármiben is hinni neki?
Armenian[hy]
Եթե Աստված այս հարցում ճշմարտախոս չէր, ապա կարելի՞ էր արդյոք նրան վստահել այլ հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս առնչութեամբ Աստուած ճշմարտախօս չէր, ի՞նչպէս կարելի պիտի ըլլար իրեն վստահիլ ուրիշ բաներու մէջ։
Indonesian[id]
Jika Allah tidak mengatakan kebenaran dalam masalah ini, bagaimana Dia bisa dipercaya dalam masalah lain?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke ekwughị eziokwu n’okwu a, olee otú a ga-esi tụkwasị ya obi n’ihe ọ bụla ọzọ?
Iloko[ilo]
No nagulbod ti Dios iti dayta a banag, kasano pay ngarud a mapagtalkantayo iti dadduma pay nga imbagana?
Italian[it]
Se Dio non fosse stato veritiero in questa faccenda, come ci si sarebbe potuti fidare di lui in altri campi?
Japanese[ja]
神がこの点で真実を語っていないとすれば,他の面でも信頼できないのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ტყუილს ამბობდა, როგორღა შეიძლებოდა სხვა საკითხებში მისი ნდობა?
Kazakh[kk]
Осындай нәрседе Құдай шындықты айтпаса, басқа жағдайда оған сенім артуға бола ма?
Korean[ko]
하느님께서 이 문제와 관련해서 진실하지 않으시다면, 어떻게 다른 모든 일에서 그분을 신뢰할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki Nzambe akosaki na likambo wana, akokaki lisusu kotyelama motema na likambo nini?
Lozi[loz]
Haiba Mulimu na sa buleli niti mwa taba mo, na ka sepiwa cwañi mwa litaba ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas šįkart kalbėjo netiesą, ar apskritai galima juo pasitikėti?
Luba-Lulua[lua]
Bu Nzambi kayi mudileje muntu wa kueyemena mu tshilumbu etshi, bavuaku mua kumueyemena mu bualu bukuabu anyi?
Luvale[lue]
Mwomwo nge Kalunga alyongele, kachi kavamufwelela namuvyuma vyekako.
Malagasy[mg]
Raha nandainga Andriamanitra tamin’iny fotoana iny, ahoana moa no mbola hatokisana azy?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് സത്യമില്ലെങ്കിൽ മറ്റു സംഗതികളിൽ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Jekk Alla ma kienx qed jgħid is- sewwa f’din il- kwistjoni, kif setaʼ jkun fdat f’affarijiet oħrajn?
Norwegian[nb]
Hvis ikke Gud snakket sant i denne saken, hvordan kunne man da stole på ham i andre saker?
Dutch[nl]
Als God in dit geval niet de waarheid had gesproken, hoe betrouwbaar was hij dan in andere kwesties?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a be a sa rereše tabeng ye, o be a tla botwa bjang tabeng le ge e le efe e nngwe?
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu ananamadi, kodi tingam’khulupirire bwanji pa zinthu zina zonse?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਰੱਬ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No say Dios et aliwan matua ed sayan pamaakaran, panon a sikatoy napanmatalkan ni ed arum?
Polish[pl]
Jeśliby Bóg skłamał w tej sprawie, czy można by Mu było zaufać w jakiejkolwiek innej?
Pohnpeian[pon]
Ma Koht me likamw duwen ire wet, eri, ia duwen atail kak likih ih ong soahng teikan?
Portuguese[pt]
Se Deus não estivesse sendo honesto nesse assunto, que confiança se poderia ter nele em outras questões?
Rundi[rn]
Iyo Imana itaba inyakuri muri ivyo vyabaye, mbega yoshoboye kwizigirwa mu kindi kintu na kimwe gute?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu nu spunea adevărul în acea privinţă, cum putea fi el de încredere în alte privinţe?
Russian[ru]
Если Бог действительно обманул людей в этом, то можно ли вообще ему доверять?
Kinyarwanda[rw]
Niba Imana itaravugishije ukuri ku bihereranye n’igiti cyabuzanyijwe, ni nde washobora kuyiringira no mu bindi bintu?
Sinhala[si]
එදා දෙවි පැවසූ දේ බොරුවක් නම් ඔහු පවසා ඇති අනෙක් දේවල් විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ak by Boh nehovoril pravdu v tejto veci, ako by mu bolo možné dôverovať v čomkoľvek inom?
Slovenian[sl]
Če Bogu pri tem ni mogoče zaupati, kako bi mu potem sploh lahko zaupali še pri čem drugem?
Samoan[sm]
Auā afai e saʻo e pepelo le Atua, e faapefea la ona talitonuina e isi ana folafolaga?
Shona[sn]
Kana Mwari akanga asina kutaura chokwadi panyaya iyi, aizovimbwa here pane zvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
Në qoftë se Perëndia nuk kishte thënë të vërtetën për këtë rast, si mund t’i besohej për gjithçka tjetër?
Serbian[sr]
Ako Bog tada nije govorio istinu, da li bi mu se u bilo čemu drugom moglo verovati?
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado ben lei, dan fa wi ben o man frutrow na en tapu?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o ne a sa ka a bua ’nete tabeng ee, na ho na le ntho leha e le efe eo a neng a ka tšeptjoa ho eona?
Swedish[sv]
Om Gud inte talade sanning när det gällde detta, hur skulle man då kunna lita på honom i andra sammanhang?
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu hakusema kweli katika jambo hilo, angeweza jinsi gani kuaminiwa katika jambo lingine lolote?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu hakusema kweli katika jambo hilo, angeweza jinsi gani kuaminiwa katika jambo lingine lolote?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்திலேயே கடவுள் பொய் சொல்லியிருந்தால், அவரை வேறெந்த விஷயத்தில் நம்ப முடியும்?
Telugu[te]
ఒకవేళ దేవుడు ఆ విషయంలో అబద్ధం చెప్పివుంటే, వేరే విషయాల్లో మనం ఆయనను ఎలా నమ్మవచ్చు?
Thai[th]
หาก พระเจ้า ไม่ ได้ ตรัส ความ จริง ใน เรื่อง นี้ แล้ว จะ ไว้ วางใจ พระองค์ ใน เรื่อง อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብዚ መዳይ እዚ ሓቀኛ እንተ ዘይኰይኑ: ኣብ ካልእ እሞ መን ክኣምኖ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung hindi mapagkakatiwalaan ang Diyos sa bagay na ito, paano pa siya mapagkakatiwalaan sa ibang bagay?
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a sa bua boammaaruri mo kgannyeng eno, o ne a ka ikanngwa jang mo dikgannyeng tse dingwe?
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke lea mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i he me‘á ni, ‘e lava fēfē ke fai ha falala kiate ia ‘i ha toe fa‘ahinga me‘a pē?
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i no bin tok tru long dispela samting, yumi no inap bilipim ol narapela tok bilong em, a?
Turkish[tr]
Tanrı bu meselede dürüst davranmadıysa başka konularda O’na nasıl güvenilebilirdi?
Tsonga[ts]
Loko leswi Xikwembu xi swi vuleke emhakeni leyi a swi ri mavunwa, xana a xi ta tshembiwa njhani eka timhaka tin’wana?
Tatar[tt]
Аллаһы бу яктан кешеләрне алдаган булса, аңа башка нәрсәләрдә ышанып буламы?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakatalitonugina a te Atua i te feitu tenei, e mafai pefea o fakatalitonugina a ia i nisi mea?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn anni nokware wɔ asɛm yi mu a, anka ɛbɛyɛ dɛn na wɔagye no adi wɔ nneɛma afoforo mu?
Ukrainian[uk]
Якщо Бог сказав неправду, то як у майбутньому можна йому довіряти?
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời không chân thật trong vấn đề này, làm thế nào các tạo vật có thể tin Ngài về những vấn đề khác?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri maminatud-on an Dios hini nga butang, paonan-o pa hiya masasarigan ha iba?
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wayenganyanisekanga kulo mbandela, wayenokuthenjwa njani kwezinye izinto?
Yoruba[yo]
Àbí, tó bá jẹ́ pé irọ́ ni Ọlọ́run pa lóòótọ́, ǹjẹ́ Ọlọ́run máa tún ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé mọ́?
Chinese[zh]
假如上帝在这事上说谎,那么在其他事上他会值得信赖吗?
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu ayengakhulumi iqiniso kule ndaba, wayengathenjwa kanjani kwezinye izinto?