Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priscilian se pa was woedend, maar ’n selfs groter probleem het vir haar voorgelê, want hy was erg gekant teen die idee dat sy een van Jehovah se Getuies word.
Cebuano[ceb]
Pwerteng sukoa sa amahan ni Priscilian, apan diha pay mas dakong pagsulay sa unahan kay siya supak kaayo nga si Priscilian mag-Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Priscilians far blev rasende, men der lå en endnu større prøvelse forude, for han var stærkt imod at Priscilian ville være et af Jehovas Vidner.
Greek[el]
Ο πατέρας της Πρισίλιαν έγινε έξω φρενών, αλλά τα πράγματα δυσκόλεψαν ακόμη περισσότερο αργότερα, όταν εκείνος εναντιώθηκε σφοδρά στην επιθυμία της να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Priscilian’s father was furious, but an even bigger issue lay ahead because he was violently opposed to her becoming one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Aunque él se puso muy furioso, Priscilian sabía que todavía le esperaba algo mucho más difícil, pues su padre se oponía con violencia a que ella se hiciera testigo de Jehová.
Estonian[et]
Prisciliani isa sai maruvihaseks, kuid suurem tüliküsimus oli veel ees, kuna ta seisis raevukalt vastu sellele, et tütrest saaks Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Priscilianin isä oli raivoissaan. Edessä oli kuitenkin vielä isompi kiista, sillä isä vastusti kiihkeästi sitä, että hänen tyttärestään tulisi Jehovan todistaja.
French[fr]
Le père de Priscilian est furieux, mais le pire est encore à venir, vu qu’il s’oppose violemment à ce qu’elle devienne Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang amay ni Priscilian. Apang mas grabe pa gid ang iya maagyan bangod indi gid magpasugot ang iya amay nga mangin Saksi ni Jehova sia.
Croatian[hr]
Priscilianin otac bio je bijesan kad ih je ugledao, no još je veći problem nastao kad je saznao da mu kći želi postati Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Priscilian apját elöntötte a méreg, de most jött még a neheze, mivel rendkívül hevesen ellenezte, hogy a lánya Jehova Tanújává váljon.
Indonesian[id]
Ayah Priscilian sangat marah, namun ada masalah yang lebih besar lagi karena ia menentang keras dan tidak setuju putrinya menjadi Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti tatang ni Priscilian, ken ad-adda manen a dimmakkel ti problema ta siraranggas a busbusorenna ti panagbalin ni Priscilian a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Il padre di Priscilian si infuriò, ma il peggio doveva ancora venire perché non voleva assolutamente che lei diventasse testimone di Geova.
Georgian[ka]
პრისილიანის მამა საშინლად გაბრაზდა, მაგრამ ყველაფერი ამით არ დამთავრებულა. ის სასტიკი წინააღმდეგი იყო, რომ მისი ქალიშვილი იეჰოვას მოწმე გამხდარიყო.
Korean[ko]
프리실리안의 아버지는 노발대발하였습니다. 하지만 그보다 더 큰 문제가 놓여 있었는데 아버지가 프리실리안이 여호와의 증인이 되는 것을 격렬히 반대하였던 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലും വലിയ പ്രശ്നം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു; കാരണം, അവൾ സ്നാനമേറ്റ് ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാകുന്നതിനെ അദ്ദേഹം ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Priscilians far ble rasende, men senere møtte hun enda større problemer, for han var sterkt imot at hun skulle bli et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Priscilians vader was woedend, maar er moest een nog grotere horde genomen worden, want hij was er fel op tegen dat ze een Getuige van Jehovah werd.
Polish[pl]
Ojciec był wściekły. Ale dziewczynę czekała jeszcze większa próba, ponieważ gwałtownie sprzeciwiał się on temu, by została Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
O pai de Priscilian ficou furioso, mas um problema ainda maior estava por vir, pois ele se opunha fortemente à ideia de ela se tornar Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Tatăl lui Priscilian s-a înfuriat foarte tare. Dar Priscilian se temea că tatăl ei ar reacţiona şi mai violent dacă ar afla că urma să devină Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Отец Приссилиян пришел в ярость, но худшее было впереди, потому что он делал все, чтобы она не стала Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Priscilianin otec zúril, ale čakal ju ešte väčší problém, lebo prudko odporoval jej túžbe stať sa Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Priscilianin oče je bil besen. Toda Priscilian je čakala še večja preizkušnja, saj ji je oče močno nasprotoval, da bi postala Jehovova priča.
Albanian[sq]
I ati i Prisiljanës u tërbua, por nuk mbaroi me kaq. Ai e kundërshtonte dhunshëm sepse nuk donte që ajo të bëhej Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Njen otac je bio mnogo ljut, ali čekao ju je još veći ispit vere pošto se on žestoko protivio tome da ona postane Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Priscilian o ne a loloma ke bohale, empa tsena e ne e le linyane feela hobane o ne a le mabifi ha a hanela Priscilian ho ba Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
Priscilians far blev rasande, men ett ännu större problem väntade då hon skulle bli döpt, eftersom han bestämt motsatte sig det.
Swahili[sw]
Baba yake alikasirika sana, lakini Priscilian alikabili tatizo kubwa hata zaidi. Baba yake hakutaka kwa vyovyote Priscilian awe Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baba yake alikasirika sana, lakini Priscilian alikabili tatizo kubwa hata zaidi. Baba yake hakutaka kwa vyovyote Priscilian awe Shahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Nagalit kay Priscilian ang tatay niya. Pero mas matindi pa ang pagdadaanan ni Priscilian dahil tutol na tutol ang tatay niya na maging Saksi siya.
Tsonga[ts]
Tata wa Priscilian a a karihile swinene, xo biha no tlurisa hileswi a nga swi lavi leswaku n’wana wakwe a va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Батько Приссиліан розлютився до нестями. Проте на неї чекало ще більше випробування, адже він запекло противився тому, щоб вона стала Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Yamcaphukisa gqitha loo nto utata kaPriscilian, kodwa kwakuseza kuvela ingxaki enkulu kuba wayengafuni nokuyibona into yokuba uPriscilian abe liNgqina likaYehova, kangangokuba wayede ambethe nokumbetha.
Chinese[zh]
普里茜莉安的爸爸勃然大怒,可是叫她更害怕的事还在前头,因为爸爸一直极力反对她成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Uyise wathukuthela kodwa okukhulu okwakuseza ngoba wayengayifuni nakuyizwa eyokuba kwakhe uFakazi KaJehova.