Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
[Ашәҟәы «Иаҳнарҵозеи Абиблиа» идгал.]
Abé[aba]
[Bɔ kɔ́ nakwa Qu’enseigne la Bible o, kɔ́ Mabu Biblë eyaya o, lɔ ghɩnë.]
Abui[abz]
[Buku Wosakolah wohalang.]
Acoli[ach]
[Mi buk me Baibul Pwonyowa.]
Adangme[ada]
[Ha lɛ Tsɔɔ Wɔ womi ɔ.]
Afrikaans[af]
[Bied die Leer Bybel-boek aan.]
Alur[alz]
[Mii ire buku Biblia ponjo kunoke Biblia ubeponjowa.]
Amharic[am]
[የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ወይም ምን ያስተምራል የተባለውን መጽሐፍ አበርክት።]
Arabic[ar]
[اعرض كتاب يعلّم الكتاب المقدس او ماذا يعلِّمنا.]
Azerbaijani[az]
[«Təlimlər» kitabını ver.]
Bashkir[ba]
[Тейешле планды тәҡдим ит.]
Basaa[bas]
[Ti nye kaat ini le Kii Bibel i niiga bés? tole Qu’enseigne.]
Batak Toba[bbc]
[Lehon ma buku Na Diajarhon tu Hita.]
Baoulé[bci]
[Fa fluwa Biblu’n kle man sran’n.]
Central Bikol[bcl]
[Ialok an librong Itinotokdo kan Biblia.]
Bemba[bem]
[Bapeeleni icitabo ca Ico Baibolo Isambilisha.]
Bulgarian[bg]
[Предложи книгата „Какво учи Библията“.]
Biak[bhw]
[Buk syap Refo Fyarkor.]
Bislama[bi]
[Soemaot buk ya Baebol i Tijim.]
Bini[bin]
[Rhie ne ebe Bible Teach ra Teach Us ne ọ yan owa.]
Bangla[bn]
[সুসমাচার ব্রোশার অর্পণ করুন।]
Gagnoa Bété[btg]
[ˈƝɔ ˈSaa Biblë ˈcɩaɲɩɛ a ˈbɔgʋ yowʋ.]
Batak Simalungun[bts]
[Bagihon ma buku Na Iajarhon Bibel.]
Batak Karo[btx]
[Tawarken buku Kai Nina Pustaka si Badia.]
Bulu (Cameroon)[bum]
[Va’a nye Kalate Zambe a ye’ele, nge ke, A ye’ele bia.]
Catalan[ca]
[Dóna-li el llibre Ensenya]
Chavacano[cbk]
[Man offer con el libro Enseña Kanaton.]
Cebuano[ceb]
[Itanyag ang librong Gitudlo sa Bibliya.]
Chuukese[chk]
[Anéúnéú Paipel A Apasa puk.]
Chuwabu[chw]
[Kanvahe nivuru Ensunziha Bibilia obe Ennisunziha Bibilia.]
Chokwe[cjk]
[Hana mukanda Mbimbiliya Yakulongesa chipwe Yika Mbimbiliya Muyihasa Kutulongesa.]
Hakha Chin[cnh]
[Baibal Cawnpiakmi asiloah A Kan Cawnpiak timi cauk kha pe.]
Seselwa Creole French[crs]
[Ofer liv Ki Labib.]
Czech[cs]
[Nabídni knihu Co Bible říká.]
Chuvash[cv]
[Вырӑнлӑ плана сӗнӗр.]
Welsh[cy]
[Cynnig y llyfr Beibl Ddysgu.]
Danish[da]
[Tilbyd bogen Hvad Bibelen lærer].
German[de]
[Biete das Bibel-lehrt-Buch an.]
Dehu[dhv]
[Hamëne jë la itus, Ini Tus maine la itus Hna Ini Së.]
Jula[dyu]
[Gafe nunu la kelen yira a tigi la: Bibulu ka kalan wala An kalan.]
Ewe[ee]
[Tsɔ Biblia ƒe Nufiafia alo Nu Si Biblia Fia gbalẽa nɛ.]
Efik[efi]
[Nọ n̄wed Bible Ekpep Nnyịn.]
Greek[el]
[Να προσφέρετε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή]
English[en]
[Offer the Bible Teach or Teach Us book.]
Estonian[et]
[Paku raamatut „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”.]
Basque[eu]
[Bibliak irakasten duena liburua eskaini]
Persian[fa]
[کتاب تعالیم را عرضه کنید.]
Finnish[fi]
[Tarjoa Raamattu opettaa -kirjaa.]
Fijian[fj]
[Solia na ivola Kaya na iVolatabu se Cava eda na Vulica.]
Faroese[fo]
[Bjóða bókina Hvat lærir Bíblian veruliga?]
Fon[fon]
[Xwlé wema Biblu Kplɔ́n Mɛ alǒ Kplɔ́n Mǐ mɛ ɔ.]
French[fr]
[Proposer le livre Enseigne.]
Ga[gaa]
[Okɛ Biblia lɛ Tsɔɔ loo Wɔbaanyɛ Wɔkase wolo lɛ ahã.]
Gilbertese[gil]
[Aanga te boki ae Ana Reirei te Baibara ke Reireiara Man te Baibara.]
Gokana[gkn]
[Nè kpá ea kọlà Bible Teach àbèè Teach Us (Noòmài.)]
Galician[gl]
[Ofrécelle o libro Ensina.]
Gun[guw]
[Ze owe Biblu Plọn Mí donukọnnamẹ.]
Hebrew[he]
[הצע את הספר המקרא מלמד.]
Hindi[hi]
[परमेश्वर की तरफ से खुशखबरी! ब्रोशर पेश कीजिए।]
Hiligaynon[hil]
[Itanyag ang Ginatudlo sang Biblia ukon ang Teach Us nga libro.]
Hmong[hmn]
[Muab phau Vajlugkub Qhia rau nws.]
Hiri Motu[ho]
[Baibel Hadibaia bukana o Teach Us bukana hariharilaia.]
Croatian[hr]
[Ponudi knjigu Što Biblija uči.]
Haitian[ht]
[Ofri liv Anseye nou an.]
Hungarian[hu]
[Kínáld fel A Biblia tanítása könyvet.]
Armenian[hy]
[Առաջարկիր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը։]
Western Armenian[hyw]
[Ներկայացուր Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը։]
Iban[iba]
[Sadung bup Ajar Bup Kudus.]
Ibanag[ibg]
[Ipalima i libru nga Ituttuddu na Biblia.]
Indonesian[id]
[Tawarkan buku Alkitab Ajarkan.]
Igbo[ig]
[Nyezie ya akwụkwọ Baịbụl Na-akụziri Anyị.]
Iloko[ilo]
[Itukon ti libro nga Isursuro ti Biblia.]
Esan[ish]
[Re Bible Teach la Teach Us nanlẹn.]
Isoko[iso]
[Kẹe obe Ebaibol Wuhrẹ hayo Wuhrẹ Omai (ọrọ oyibo) na.]
Italian[it]
[Offrite il libro Cosa insegna la Bibbia.]
Japanese[ja]
この資料をご覧いただけますか。[ 聖書研究で用いる出版物を紹介する。]
Javanese[jv]
[Tawakna buku Wulangan Alkitab.]
Kachin[kac]
[Sharin Ya laika buk hpe garan u.]
Kamba[kam]
[Mũnenge ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya kana ĩvuku Kutufundisha.]
Kabuverdianu[kea]
[Oferese livru Prende na Bíblia.]
Maya-Q'eqchi'[kek]
[Yeechiʼi li hu Kʼaru naxchʼolobʼ?]
Kongo[kg]
[Pesa muntu yango mukanda Biblia Kelongaka to Ke Longa Beto.]
Kikuyu[ki]
[Heana ibuku Bibilia Ĩrutanaga kana Bibilia Ĩtũrutaga.]
Kuanyama[kj]
[Yandja embo Ombibeli otai hongo ile Lihonga mOmbiibeli.]
Khakas[kjh]
[Килістіре план пир.]
Kazakh[kk]
[“Киелі кітап үйретеді” кітабын көрсет.]
Kalaallisut[kl]
[Atuagaq Biibilimi ajoqersuutigineqartut neqeroorutigiuk].
Kimbundu[kmb]
[Bhana o divulu Bibidia i Longa mba divulu I Tu Longa.]
Kannada[kn]
[ಸಿಹಿಸುದ್ದಿ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ.]
Korean[ko]
[「성서의 가르침」 책이나 「성경을 배우십시오」 책을 전합니다.]
Konzo[koo]
[Ghaba ekitabu E Biblia Yikakangiriraya kutse Yanga Thukangiriryaki.]
Kaonde[kqn]
[Mupai buku wa Nanchi Baibolo Waamba’mba Ka?]
Krio[kri]
[Gi di Baybul Tich ɔ Teach Us buk.]
Southern Kisi[kss]
[Yɔŋgu yau Pɛɛku Baabuiyo ɔɔ “Pɛɛku Naa”.]
Kwangali[kwn]
[Gava buke Erongo lyoBibeli.]
Kyrgyz[ky]
китебин же «Эмнелерди билебиз?» китебин сунушта.]
Lamba[lam]
[Bapeeleni ibuuku lya Ifi Baibolo Itusambisha.]
Ganda[lg]
[Muwe akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza oba Biki Bye Tuyiga mu Bayibuli?]
Lingala[ln]
[Pesá buku Biblia eteyaka to Mateya ya Biblia.]
Lao[lo]
[ສະເຫນີ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ]
Lithuanian[lt]
[Pasiūlyk knygą Ko moko Biblija.]
Luba-Katanga[lu]
[Pāna dibuku Bifundija Bible nansha dibuku Bitufundija Bible.]
Luba-Lulua[lua]
[Pesha muntu mukanda wa Bible ulongesha anyi wa Bible utulongesha.]
Luvale[lue]
[Hana mukanda waMbimbiliya Yanangula chipwe Mbimbiliya Nayitunangula.]
Lunda[lun]
[Hanenu mukanda waChatañisha Bayibolu hela mukanda waKutudizisha.]
Luo[luo]
[Chiw bug Ang’o ma Muma Puonjo Kuom Adier? kata Gima Muma Puonjo.]
Lushai[lus]
[Bible Zirtîrna bu chu pe rawh.]
Latvian[lv]
[Piedāvājiet grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.]
Mende (Sierra Leone)[men]
[Ba Baibui Ndeni bukui ɔɔ Teach Us bukui ve lɔ ye numui wɛ.]
Morisyen[mfe]
[Ofer liv Ki la Bible enseigné?]
Malagasy[mg]
[Atolory ny boky Ampianarina na ny boky Ianarana.]
Mambwe-Lungu[mgr]
[Yapeelini ibuku lyakuti Vino Baibo Ikasambilizya nanti lyakuti Baibo Ikatusambilizya.]
Marshallese[mh]
[Lel̦o̦k bok eo Katak ko Rem̦ool.]
Macedonian[mk]
[Понуди ја книгата Што навистина учи Библијата?]
Malayalam[ml]
(ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള സുവാർത്ത! എന്ന ലഘുപ ത്രിക കൊടു ക്കുക.)
Mongolian[mn]
[«Библийн сургаал» ном өгнө.]
Mòoré[mos]
[Kõ-y a soabã Biiblã yetame sebrã, bɩ Bãng Biiblã sebrã.]
Marathi[mr]
[देवाकडून आनंदाची बातमी हे माहितीपत्रक सादर करा.]
Malay[ms]
[Tawarkan buku Ajaran Bible.]
Burmese[my]
[သမ္မာ ကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ စာအုပ် ကို ဝေငှပါ။]
Norwegian[nb]
[Tilby Hva Bibelen lærer-boken.]
Nyemba[nba]
[Hanenu livulu Vi i Longesa Mbimbiliya ni Vi i tu Longesa Mbimbiliya.]
North Ndebele[nd]
[Mnike ibhuku elithi Okufundiswa LiBhayibhili.]
Ndau[ndc]
[Mupekejenyi bhuku Bhaibheri Rinojijisenyi kana bhuku Ringatijijisenyi.]
Nepali[ne]
[बाइबलले सिकाउँछ वा सिकाउँछ किताब दिनुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Gandja embo Ombiimbeli otayi tu longo.]
Lomwe[ngl]
[Mumvahe liivuru Piipiliya Onahusiha naari Piipiliya Onanihusiheiye.]
Nias[nia]
[Beʼe mbuku Nifahaʼö Khöda.]
Ngaju[nij]
[Nawar brosur Barita Bahalap Bara Hatalla.]
Niuean[niu]
[Foaki e tohi Fakaako he Tohi Tapu po ke Teach Us.]
Dutch[nl]
[Bied het Leert de bijbel- boek aan.]
South Ndebele[nr]
[Mkhambisele incwadi Okufundiswa YiBhayibhili namkha ethi, Lisifundisani IBhayibheli?]
Northern Sotho[nso]
[Nea motho yoo puku ya Seo Beibele e se Rutago goba ya Beibele e a re Ruta.]
Navajo[nv]
[Naaltsoos Bee Naʼnitinii choidííłʼįįł.]
Nyanja[ny]
[Mugaŵileni buku ya Zimene Baibo Imaphunzitsa, kapena Zimene Baibulo Ingatiphunzitse.]
Nyankole[nyn]
[Muhe akatabo Niki Eki Turikwega omu Baibuli.]
Nyungwe[nyu]
[Gawirani bukhu lakuti Bibliya Limbapfunzisa Ciyani ayai Bzomwe Bibliya Limbapfunzisa.]
Nzima[nzi]
[Fa Baebolo Ne Kilehile anzɛɛ Kilehile Yɛ buluku ne maa ye.]
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
[Ha ọbe Bible Teach yanghene ọbe Teach Us na phia.]
Ossetic[os]
[Ратт ын, ацы темӕ кӕм ис, уыцы пълан.]
Mezquital Otomi[ote]
[Umbäbi nˈa rä mfistˈofo Te udi rä Mäkä Tˈofo.]
Panjabi[pa]
[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।]
Pangasinan[pag]
[Iyopresi so libron Ibabangat na Biblia odino say Teach Us.]
Papiamento[pap]
[Ofresé e buki Beibel Ta Siña.]
Palauan[pau]
[Bsa Biblia Olisechakl el babier.]
Nigerian Pidgin[pcm]
[Give am Bible Teach or Teach Us book.]
Plautdietsch[pdt]
[Beed daut Schreft-lieet-Buak aun.]
Phende[pem]
[Hana mukanda Qu’enseigne la Bible nga mukanda Itshi Biblia Yajiya Gutulongesa.]
Pijin[pis]
[Offerim Wanem Bible Teachim buk.]
Polish[pl]
[Zaproponuj książkę Czego uczy Biblia?].
Pohnpeian[pon]
[Kihla pwuhken Paipel Padahngki.]
Portuguese[pt]
[Ofereça o livro Bíblia Ensina ou Entenda a Bíblia.]
Rarotongan[rar]
[Oronga i te puka ta te Pipiria e Apii Maira?]
Rundi[rn]
[Mushikirize igitabu Ivyo Bibiliya yigisha canke Bibiliya itwigisha iki?]
Ruund[rnd]
[Mwinkisha buku Chifundishinay Bibil ap Chitufundishinay.]
Romanian[ro]
[Oferă cartea Ce învață Biblia sau cartea Ce ne învață.]
Kinyarwanda[rw]
[Muhe igitabo Icyo Bibiliya yigisha cyangwa Icyo Bibiliya itwigisha.]
Sena[seh]
[Mpaseni bukhu Bhibhlya Isapfundzisanji peno Isatipfundzisanji.]
Sango[sg]
[Mû na lo buku Bible afa nyen wala buku Bible alingbi.]
Sinhala[si]
[‘බයිබලයේ ඉගැන්වීම්’ පොත ඉදිරිපත් කරන්න.]
Sidamo[sid]
[Qullaawu Maxaafi Roso woy Maa Ronseemmo yinanni maxaafa eli.]
Slovak[sk]
[Ponúkni knihu Čo učí Biblia?]
Sakalava Malagasy[skg]
[Ameo boky Ampianary ty Baiboly na Ianara ie.]
Slovenian[sl]
[Ponudi knjigo Sveto pismo uči.]
Samoan[sm]
[Ofo le tusi Aʻoaʻoga Moni po o le Aʻoaʻoga Mai le Tusi Paia.]
Shona[sn]
[Mupe bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?]
Songe[sop]
[Mupe mukanda wa Akilongyesha Bible sunga wa Akitulongyesha Bible.]
Albanian[sq]
[Ofro librin Çfarë mëson vërtet Bibla?]
Serbian[sr]
[Ponudi knjigu Šta Biblija naučava.]
Saramaccan[srm]
[Dëën di Bëibel lei-buku nasö di Lei-buku.]
Sranan Tongo[srn]
[Gi a sma na owru Bijbel Leri-buku noso a nyunwan.]
Swati[ss]
[Mnikete incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli nobe letsi “Teach Us.”]
Southern Sotho[st]
[Fana ka buka ea Seo Bibele e se Rutang.]
Sundanese[su]
[Tawarkeun buku Diajar Kitab Suci.]
Swedish[sv]
[Erbjud Vad lär Bibeln?]
Swahili[sw]
[Mpe kitabu Biblia Inafundisha au Biblia Inatufundisha.]
Congo Swahili[swc]
[Umuachie mutu kitabu Biblia Inafundisha.]
Sangir[sxn]
[Gělịko brosur Habarẹ̌ Mapia.]
Tamil[ta]
[கடவுள் சொல்லும் சந்தோஷமான செய்தி! சிற்றேட்டைக் கொடுங்கள்.]
Tetun Dili[tdt]
[Fahe livru Bíblia Hanorin.]
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
[Atoloro ty boke Ampianare ty Baiboly ndra Ampianaregne Antikagne.]
Telugu[te]
[దేవుడు చెబుతున్న మంచివార్త! బ్రోషురు ఇవ్వండి.]
Thai[th]
[เสนอ หนังสือ เรียน ไบเบิล]
Tigrinya[ti]
[ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትብሃል መጽሓፍ ኣበርክት።]
Tiv[tiv]
[Na nan takerada u Bibilo Tese gayô Bibilo Tese Se la.]
Tagalog[tl]
[Ialok ang Itinuturo ng Bibliya o ang aklat na Teach Us.]
Tetela[tll]
[Shande dibuku Bible etshatɔ kana Bible tetsha.]
Tswana[tn]
[Mo neye buka ya Baebele e Ruta Eng.]
Tongan[to]
[Tu‘uaki ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú pe tohi Teach Us.]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amwaabile bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya naa Bbaibbele Ncolituyiisya.]
Tojolabal[toj]
[Kʼapa ja libro Jasa wa sjeʼa ja Biblia].
Tok Pisin[tpi]
[Tilim buk Baibel i Tok o Teach Us.]
Turkish[tr]
veya Neler Öğrenebilirsiniz? kitabını sunun.]
Tsonga[ts]
[Fambisa buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka kumbe leyi nge Teach Us.]
Tswa[tsc]
[Mu nyike a bhuku Hi gonzise.]
Tooro[ttj]
[Muhereze akatabu Baibuli ek’Eyegesa rundi Baibuli Etwegesa]
Tuvalu[tvl]
[Ke ofo atu te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu io me ko te Teach Us.]
Twi[tw]
[Fa Bible Kyerɛkyerɛ anaa Dɛn na Yebetumi Asua nhoma no ma no.]
Tahitian[ty]
[A pûpû i te buka Bibilia haapii.]
Tuvinian[tyv]
[Таарымчалыг планны сүмеле.]
Uighur[ug]
[«Муқәддәс китапта немә ейтилиду?» китавини көрситиң.]
Umbundu[umb]
ale Embimbiliya li Pondola Oku tu Longisa Nye?]
Urdu[ur]
[کتاب ”پاک صحائف کی تعلیم“ پیش کریں۔]
Urhobo[urh]
[Vwẹ ọbe rẹ Bible Teach yẹrẹ Yono Avwanre vwọ kẹ.]
Venda[ve]
[Tshimbidzani bugu Bivhili I Funza Mini.]
Vietnamese[vi]
[Mời nhận sách Kinh Thánh dạy].
Makhuwa[vmw]
[Munvaheke mutthu owo eliivuru Biibiliya Onniixuttiha Exeeni.]
Wolaytta[wal]
[Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy woy Ay Tamaarissii maxaafaa imma.]
Waray (Philippines)[war]
[Itanyag an Igintututdo han Biblia nga libro.]
Cameroon Pidgin[wes]
[Give the Bible Teach or Teach Us book.]
Wallisian[wls]
[Te Ako Mai Te Tohi-Tapu peʼe Akoʼi Mai.]
Xhosa[xh]
[Mnike incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile.]
Liberia Kpelle[xpe]
[Bible Teach kpaa Teach Us kɔlɔi tɛɛ.]
Yao[yao]
[Agaŵile buku ja Baibulo Jikusajiganya Cici kapena Jikusatujiganya Yatuli.]
Yapese[yap]
[Mu pi’ fare babyor ni Be Fil e Bible.]
Yoruba[yo]
[Fún un ní ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni.]
Yucateco[yua]
[Pʼat le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?]
Chinese[zh]
给对方《圣经真理》书]
Zulu[zu]
[Mnike incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli.]