Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-важните събития в живота на селските семейства от Međimurje са били клането на свине, сватбите и религиозните празници.
Czech[cs]
Nejdůležitějšími událostmi v životě místních rodin rolníků byly porážky prasat („zabíjačky“), svatby a náboženské slavnosti.
Danish[da]
De vigtigste begivenheder i landbofamiliernes liv i Međimurje var svineslagtning, bryllupper og religiøse fester.
German[de]
Die wichtigsten Ereignisse im Alltag der Bauernfamilien von Međimurje waren das Schweineschlachten, Hochzeiten und religiöse Feste.
Greek[el]
Τα κυριότερα γεγονότα στη ζωή των αγροτικών οικογενειών της Međimurje ήταν η σφαγή των χοίρων, οι γάμοι και οι θρησκευτικές εορτές.
English[en]
The most important events in the life of peasant families of Međimurje were pig slaughtering, weddings and religious feasts.
Spanish[es]
Los acontecimientos más importantes en la vida de las familias de campesinos de Međimurje eran la matanza del cerdo, las bodas y las festividades religiosas.
Estonian[et]
Međimurje taluperedes olid kõige tähtsamad elusündmused seatapp, pulmad ja usupühad.
Finnish[fi]
Tärkeimmät tapahtumat alueen maanviljelijäperheiden elämässä olivat sikojen teurastus, häät ja uskonnolliset juhlat.
French[fr]
Les principaux événements dans la vie des familles paysannes du Međimurje étaient l’abattage des porcs, les mariages et les pèlerinages.
Croatian[hr]
Najznačajniji događaji u životu seljačkih obitelji Međimurja bili su svinjokolja, svadbe i proštenja.
Hungarian[hu]
Muraköz parasztcsaládjainak életében a legfontosabb események a disznóvágások, az esküvők és a vallási ünnepek voltak.
Italian[it]
Gli avvenimenti più importanti nella vita delle famiglie contadine del Međimurje erano la macellazione dei maiali, i matrimoni e le feste religiose.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai įvykiai Medžimurjės kaimo šeimų gyvenimuose būdavo kiaulių skerdimas, vestuvės ir keliavimas į šventąsias vietas.
Latvian[lv]
Svarīgākie notikumi Medžimurjes zemnieku ģimeņu dzīvē bija cūku kaušana, kāzas un reliģiski svētki.
Maltese[mt]
L-aktar avvenimenti importanti fil-ħajja tal-familji raħħala ta’ Međimurje kienu l-qtil tal-majjali, it-tiġijiet u l-festi reliġjużi.
Dutch[nl]
De belangrijkste gebeurtenissen in het leven van de boerengezinnen in Međimurje waren de varkensslacht, bruiloften en religieuze feesten.
Polish[pl]
Najważniejszymi wydarzeniami w życiu rodzin wiejskich z Međimurje były ubój świń, śluby i święta religijne.
Portuguese[pt]
Os principais acontecimentos na vida das famílias camponesas do Međimurje eram as matanças do porco, os casamentos e as romarias.
Romanian[ro]
Cele mai importante evenimente din viața familiilor țăranilor din Međimurje erau sacrificarea porcilor, nunțile și sărbătorile religioase.
Slovak[sk]
Najdôležitejšími udalosťami v živote roľníckych rodín v Medzimurskej župe boli zakáľačky, svadby a náboženské sviatky.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši dogodki v življenju kmečkih družin Medžimurja so bili koline, poroke in verski prazniki.
Swedish[sv]
Årets viktigaste höjdpunkter hos lantbruksfamiljerna i Međimurje var grisslakten, bröllop och pilgrimsfärderna.