Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Sondagvergadering om 8:30 vm. begin, moet Marie haar huis om 6:30 verlaat; nogtans kry hulle dit reg om betyds te wees.
Amharic[am]
የእሑዱ ስብሰባ የሚጀምረው ከጠዋቱ በ2:30 ስለሆነ ሜሪ በ12:30 ከቤት ትወጣለች፤ ሆኖም በሰዓቱ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الاجتماع يوم الاحد يبتدئ عند الساعة ٣٠:٨ صباحا، تضطر ماري الى ترك المنزل عند الساعة ٣٠:٦؛ ومع ذلك تنجحان في الوصول في الوقت المحدد.
Central Bikol[bcl]
Huling an pagtiripon kun Domingo minapoon sa 8:30 n.a., si Marie kaipuhan na humale sa harong nin 6:30; pero nakakaabot sinda na nasa oras.
Bemba[bem]
Apantu ukulongana kwa pa Mulungu kutendeka pa 8:30 hrs, Marie afuma pa ŋanda pa mwakwe pa 6:30 hrs; lelo balafika ku kulongana ukwabulo kucelwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като неделното събрание започва в 8:30 часа, Мари трябва да тръгва от къщи в 6:30 часа; но те успяват да пристигат навреме.
Bangla[bn]
যেহেতু রবিবারের সভা সকাল ৮:৩০ মিনিটে শুরু হয়, তাই মারীকে ৬:৩০ মিনিটে বাড়ি থেকে বের হতে হয়; তবুও তারা সঠিক সময়ে পৌঁছাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tigom sa Dominggo magsugod sa 8:30 s.b., si Marie kinahanglang mobiya sa balay sa alas 6:30; bisan pa niana sila moabot sa untop nga panahon.
Czech[cs]
Nedělní shromáždění začíná v 8.30, takže Marie musí vycházet z domu v 6.30; přesto se jim daří chodit včas.
Danish[da]
Eftersom søndagsmødet begynder klokken 8.30, må Marie tage hjemmefra klokken halv syv. Men de kommer til tiden.
German[de]
Da die Zusammenkunft am Sonntag schon um 8.30 Uhr beginnt, muß Marie das Haus um 6.30 Uhr verlassen; doch sie schaffen es, rechtzeitig dazusein.
Ewe[ee]
Esi Kwasiɖagbe ƒe kpekpea dzea egɔme le ŋdi ga 8:30 ta la, ele be Marie nadzo le aƒeme le ga 6:30; gake wodzea agbagba ɖona ɖe game dzi kokoko.
Efik[efi]
Sia ukpepn̄kpọ Sunday esitọn̄ọde ke n̄kanika ebe itiaita usenubọk, Marie esinyene ndikpọn̄ ufọk ke n̄kanika ebe itiokiet; edi mmọ ẹsin̄wana ẹkesịm ke ini.
Greek[el]
Εφόσον η συνάθροιση της Κυριακής αρχίζει στις 8:30 π.μ., η Μαρί πρέπει να φεύγει από το σπίτι της στις 6:30· ωστόσο, κατορθώνουν να φτάνουν στην ώρα τους.
English[en]
Since the Sunday meeting starts at 8:30 a.m., Marie has to leave home at 6:30; yet they manage to arrive on time.
Estonian[et]
Kuna pühapäeval algab koosolek kell 8.30, peab Marie kodunt lahkuma kell 6.30; ometi õnnestub neil õigeks ajaks kohale jõuda.
Finnish[fi]
Sunnuntain kokous alkaa puoli yhdeksältä, ja Marien on siksi lähdettävä kotoa puoli seitsemältä; silti he pääsevät ajoissa perille.
French[fr]
Le dimanche matin, comme la réunion commence à 8 h 30, Marie part de chez elle à 6 h 30. Toutes deux arrivent à l’heure.
Ga[gaa]
Akɛni Hɔgbaa nikasemɔ lɛ jeɔ shishi leebi 8:30 hewɔ lɛ, esa akɛ Marie ashi shia 6:30; ni kɛlɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ amɛshɛɔ yɛ be naa pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
מאחר שהאסיפה ביום ראשון מתחילה בשעה 8.30 בבוקר, מרי נאלצת לצאת מביתה בשעה 6.30 בבוקר; אך הן מספיקות להגיע בזמן.
Hindi[hi]
क्योंकि रविवार की सभा सुबह ८:३० पर शुरू होती है, मारी को ६:३० पर घर छोड़ना पड़ता है; फिर भी वे समय पर पहुँचने में समर्थ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang miting kon Domingo nagasugod sing alas 8: 30 s.a., si Marie nagahalin sa balay sing alas 6: 30; apang nagaabot sila sing husto sa oras.
Croatian[hr]
Budući da u nedjelju sastanak započinje u 8.30, Marie mora otići od kuće u 6.30; i još uspiju doći na vrijeme.
Hungarian[hu]
Mivel a vasárnapi összejövetel 8.30-kor kezdődik, Marie-nak már 6.30-kor el kell indulnia otthonról, mégis sikerül nekik időben érkezni.
Indonesian[id]
Karena perhimpunan hari Minggu dimulai pada pukul 8.30 pagi, Marie harus berangkat pada pukul 6.30; namun mereka berhasil tiba tepat waktu.
Iloko[ilo]
Gapu ta mangrugi ti gimong iti Domingo iti alas 8:30 t.b., kasapulan a pumanaw ni Marie iti alas 6:30; ngem makagtengda iti umiso a tiempo.
Italian[it]
Poiché la domenica l’adunanza inizia alle 8,30, Marie deve uscire di casa alle 6,30; eppure riescono ad arrivare in tempo.
Korean[ko]
일요일 집회가 오전 8시 30분에 시작되기 때문에 마리는 6시 30분에 집을 나서야 하지만, 그들은 어떻게 해서든지 제시간에 도착합니다.
Lingala[ln]
Lokola na Mwalomingo makita mabandaka na 8:30 ya ntɔ́ngɔ́, Marie asengeli kolongwa na ndako na 6:30; atako bongo bakómaka na ngonga malamu.
Lithuanian[lt]
Kadangi sekmadienį sueiga prasideda 8 valandą 30 minučių, Meri turi išeiti iš namų 6 valandą 30 minučių, tačiau jos pajėgia atvykti laiku.
Latvian[lv]
Tā kā svētdienās sapulce sākas 8.30, Marijai ir jāiziet no mājām 6.30, tomēr viņām izdodas ierasties laikā.
Malagasy[mg]
Koa satria manomboka amin’ny 8.30 maraina ny fivoriana alahady, dia tsy maintsy miala any an-tranony amin’ny 6.30 i Marie; kanefa, dia tonga ara-potoana izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што неделниот состанок започнува во 8.30 часот, Мари мора да тргне од дома во 6.30; па сепак, тие успеваат да стигнат навреме.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച യോഗങ്ങൾ രാവിലെ 8:30-നു തുടങ്ങുന്നതുകൊണ്ടു മറി 6:30-നു വീട്ടിൽനിന്നിറങ്ങണം; എന്നിട്ടും ഒരുതരത്തിലേ സമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
रविवारच्या दिवशी सकाळी ८:३० वाजता सभा असल्यामुळे, मेरीला आपले घर ६:३० वाजताच सोडावे लागते; पण तरीदेखील त्या दोघी तेथे वेळेवर पोहंचतात.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့ အစည်းအဝေးသည် နံနက် ၈:၃၀ တွင် စသည့်အတွက်ကြောင့် မေရီသည် ၆:၃၀ တွင် အိမ်မှထွက်ရသည်; သို့သော် သူတို့သည်အချိန်ကိုက်ရောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom søndagsmøtet begynner halv ni om morgenen, må Marie gå hjemmefra halv sju; men de kommer alltid tidsnok.
Dutch[nl]
Aangezien de zondagvergadering om half negen ’s ochtends begint, moet Marie al om half zeven van huis; maar zij spelen het klaar op tijd te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge seboka sa Sontaga se thoma ka 8:30 a.m., Marie o swanelwa ke go tloga gae ka 6:30; eupša ba kgona go fihla ka nako.
Nyanja[ny]
Popeza kuti msonkhano wa pa Lamlungu umayamba pa 8:30 a.m., Marie amafunikira kunyamuka kwawo pa 6:30; komabe amatha kufika pa nthaŵi yake.
Polish[pl]
Nigdy się nie spóźniają, mimo iż w niedzielę zebranie zaczyna się o 8.30 i Marie musi wyjść z domu o 6.30.
Portuguese[pt]
Visto que a reunião de domingo começa às 8h30 da manhã, Marie precisa sair de casa às 6h30; mas elas conseguem chegar a tempo.
Romanian[ro]
Deoarece întrunirea de duminică începe la 8.30 dimineaţa, Marie trebuie să plece de acasă la 6.30; cu toate acestea ele reuşesc să ajungă la timp.
Russian[ru]
Так как в воскресенье встреча начинается в 8.30 утра, Мари приходится выходить из дома в 6.30, но зато они успевают приходить вовремя.
Slovak[sk]
Keďže nedeľné zhromaždenie sa začína o 8.30 ráno, Marie musí vyjsť z domu o 6.30, a predsa sa im darí prísť načas.
Slovenian[sl]
Ker se nedeljski shod začenja ob 8.30, mora Marie od doma ob 6.30; kljub temu jima uspe priti pravočasno.
Samoan[sm]
Talu ai o le sauniga i le Aso Sa e amata i le 8:30 i le taeao, e tuua ai e Marie lona aiga i le 6:30; ae e mafai lava ona la taunuu i le taimi tonu.
Shona[sn]
Sezvo musangano weSvondo uchitanga na8:30 a.m., Marie anofanira kubva pamusha na6:30; bva vanokwanisa kusvika panguva.
Albanian[sq]
Pasi mbledhja e së shtunës fillon më 830 të mëngjesit, Maria detyrohet të dalë nga shtëpia më 630; megjithatë, ato marrin masat që të arrijnë në kohë.
Serbian[sr]
Pošto sastanak u nedelju započinje u 8.30, Mari mora izaći iz kuće u 6.30; ipak one uspevaju da stignu na vreme.
Southern Sotho[st]
Kaha liboka tsa Sontaha li qala ka 8:30 hoseng, Marie o tlameha ho tloha lapeng ka 6:30; feela ba khona ho fihla ka nako.
Swedish[sv]
Eftersom söndagsmötet börjar halv nio på morgonen, måste Marie ge sig i väg hemifrån halv sju. Ändå lyckas de komma fram i tid.
Swahili[sw]
Kwa vile mkutano wa Jumapili huanza saa 2:30 asubuhi, Marie hulazimika kuondoka nyumbani saa 12:30 asubuhi; na bado yeye hufanikiwa kufika kwa wakati.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட்டம் காலை 8:30 மணிக்கு ஆரம்பமாவதால், மாரி வீட்டை விட்டு 6:30-க்கு புறப்பட வேண்டியிருக்கும்; இருந்தபோதிலும் அவர்களால் நேரத்துக்கு வந்துசேர முடிகிறது.
Telugu[te]
ఆదివారం కూటం ఉదయం 8:30కి ఆరంభమౌతుంది కనుక, మారీ 6:30కి ఇంటి దగ్గర నుండి బయలుదేరవలసి ఉంటుంది; అయినప్పటికీ వారు సమయానికి రాగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ประชุม เช้า วัน อาทิตย์ เริ่ม 8:30 น. แมรี เอง ต้อง ออก จาก บ้าน เวลา 6:30 น. แต่ ก็ สามารถ มา ถึง ตรง เวลา.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang pulong kung Linggo ay nagsisimula sa ganap na 8:30 n.u., kailangang umalis si Marie sa bahay sa ganap na 6:30; subalit nakararating sila nang nasa oras.
Tswana[tn]
E re ka dipokano tsa Sontaga di simolola ka 8:30 a.m., Marie o tshwanelwa ke go tloga kwa gabone ka 6:30; lefa go ntse jalo ba kgona go goroga ka nako.
Tok Pisin[tpi]
Miting bilong Sande i save kirap long 8:30 long moningtaim, olsem na Marie i mas lusim haus long 6:30; tasol tupela i save kamap stret long taim bilong miting.
Turkish[tr]
Pazar günü ibadet sabah 8:30’da başladığı için Marie evden 6:30’da çıkmak zorunda, buna rağmen oraya zamanında varıyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nhlangano wa Sonto wu sungulaka hi 8:30 a.m., Marie u boheka ku suka ekaya hi 6:30; hambiswiritano va swi kota ku fika hi nkarhi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wofi Kwasida nhyiam no ase anɔpa 8:30 nti, ɛsɛ sɛ Marie fi fie 6:30; nanso wotumi du hɔ bere ano.
Tahitian[ty]
I te mea e e haamata te putuputuraa o te sabati i te hora 8 e te afa i te poipoi, e tia ïa ia Marie ia faarue i te fare i te hora 6 e te afa; e tae iho â raua i te hora tia.
Ukrainian[uk]
Оскільки недільне зібрання починається вранці о 8:30, то Мері мусить виходити з дому о 6:30, але вони завжди приходять вчасно.
Vietnamese[vi]
Bởi vì buổi họp Chủ nhật bắt đầu lúc 8 g 30 sáng, Marie phải rời nhà lúc 6 g 30; thế nhưng họ tìm được cách tới nơi đúng giờ.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe kamata te fono ʼi te ʼAhotapu uhu ʼi te hola 8 vaelua, koia ʼe tonu ai ke mavae ia Malia ʼi tona ʼapi ʼi te hola 6 vaelua; kae ʼe nā kaku tautonu atu ki te fono.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìpàdé Sunday ti máa ń bẹ̀rẹ̀ ní agogo 8:30 òwúrọ̀, Marie ní láti kúrò nílé ní agogo 6:30; síbẹ̀ wọ́n ń gbìyànjú láti dé lákòókò.
Chinese[zh]
由于星期日的聚会在上午8时半开始,玛丽早上6时半就要出门;不过,她们每次都准时到达聚会所。
Zulu[zu]
Njengoba umhlangano wangeSonto uqala ngo-8:30 ekuseni, uMarie kudingeka aphume ekhaya ngo-6:30; kodwa bayakwazi ukufika ngesikhathi.