Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سُحب العواصف الشمسية تتكون من جسيمات مشحونة لذا فإنها تنحرف تلقائياً حول كوكبنا تأثراً بمجالنا المغناطيسى تماماً كما تنحرف الموجات حول حواف القارب
Bulgarian[bg]
Облаците на слънчевите бури са съставени от заредени частици, които нашето магнитно поле отблъсква. Получава се нещо подобно, когато лодката пори водата.
Greek[el]
Τα σύννεφα των ηλιακών καταιγίδων γίνονται από φορτισμένα σωματίδια γι'αυτό αρχικά εκτρέπονται από το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη μας όπως σπάνε τα κύματα πάνω στην πλώρη μιας βάρκας.
English[en]
Solar storm clouds are made up of charged particles, so they are initially diverted around the planet by a magnetic field, just like waves breaking around the bow of a boat.
Spanish[es]
Las nubes de tormentas solares están formadas por partículas cargadas por lo que inicialmente de desvían alrededor del planeta debido a nuestro campo magnético de la misma forma que las olas rompen al chocar con la proa de un bote.
Finnish[fi]
Plasmapilvet koostuvat sähköisesti latautuneista hiukkasista, Joten ne kiertävät planeettamme magneettikentän ansiosta. Aivan kuten veneen keula työntää vettä sivuille.
Croatian[hr]
Oblaci solarnih oluja sačinjeni su od elektriziranih čestica, pa u početku mogu biti preusmjerene oko planete pomoću njenog magnetnog polja, baš kao što se valovi preusmjeravaju oko pramca broda.
Polish[pl]
Chmury burz słonecznych składają się z naładowanych cząstek, które omijają naszą planetę dzięki ziemskiemu polu magnetycznemu, zupełnie jak fale opływające burtę statku.
Portuguese[pt]
As nuvens da tempestade solar são formadas de partículas carregadas, então, a princípio elas são desviadas em torno do planeta por um campo magnético, como ondas quebradas pela proa de um barco.
Romanian[ro]
Norii furtunilor solare sunt alcătuiti din particule încărcate, astfel încât acestea sunt initial deturnate în jurul planetei de către câmpul nostru magnetic, la fel cum valurile se sparg de vârful unei bărci.
Russian[ru]
Облака солнечных бурь состоят из заряженных частиц, поэтому они отклоняются магнитным полем нашей планеты, подобно носу корабля, разрезающего морские волны.
Slovenian[sl]
Oblaki sončne nevihte sestojijo iz nabitih delcev. Na začetku jih naše magnetno polje preusmeri okrog planeta, kot se voda preusmerja okrog premca ladje.
Serbian[sr]
Oblaci solarnih oluja sačinjeni su od nelektrisanih čestica, pa u početku mogu biti preusmerene oko planete pomoću njenog magnetnog polja, baš kao što se talasi preusmeravaju oko pramca broda.
Turkish[tr]
Güneş fırtınası bulutları yüklü parçacıklardan oluşur. Bu yüzden önce, manyetik alanımız tarafından gezegenin çevresine saptırılırlar. Tıpkı kırılıp gemi pruvasının etrafına yönelen dalgalar gibi.