Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да отнемам празника ти братко, така че, ще съм кратък.
Czech[cs]
Nechci tě připravit o zásluhy, brácho, tak si musím švihnout.
English[en]
I don't want to steal your thunder, bro, so I'll be quick.
Spanish[es]
No quiero robarte la atención, hermano, así que seré breve.
Finnish[fi]
En tahdo varastaa showtasi, veikka,
French[fr]
Je veux pas te voler le show, le frère, mais ça sera pas long.
Hungarian[hu]
Nem akarom elvenni az estéd, tesó, úgyhogy gyors leszek.
Dutch[nl]
Ik zal snel zijn broertje.
Polish[pl]
Nie chcę ci kraść urodzin, braciszku, więc powiem krótko.
Portuguese[pt]
Não quero roubar-lhe a atenção, irmão, por isso serei breve.
Romanian[ro]
Nu vreu să îţi fur tunetul frate, aşa ca o să fiu la obiect.
Serbian[sr]
Neću da ti ukradem slavlje, brate, biću brz.
Turkish[tr]
Eğlenceni bölmek istemiyorum kardeşim, o yüzden kısa keseceğim.