Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При упражняване на това право на преценка административният орган трябва да спазва както разпоредбите на общностното право, така и диспозитива и мотивите на съдебното решение, което той е длъжен да изпълни.
Czech[cs]
Při výkonu této posuzovací pravomoci je správní orgán povinen dodržovat jak ustanovení práva Společenství, tak i výrok a odůvodnění rozsudku, který má povinnost vykonat.
Danish[da]
Ved udøvelsen af denne skønsbeføjelse skal den administrative myndighed overholde såvel de fællesskabsretlige bestemmelser som konklusionen og præmisserne i den dom, som den skal opfylde.
German[de]
Im Rahmen ihres Entscheidungsspielraums muss die Verwaltung dabei sowohl die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts als auch den Tenor und die Gründe des Urteils beachten, das sie durchzuführen hat.
Greek[el]
Κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει, η διοικητική αρχή οφείλει όχι μόνο να τηρεί τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, αλλά και να συμμορφώνεται προς το διατακτικό και το σκεπτικό της αποφάσεως που υποχρεούται να εκτελέσει.
English[en]
In exercising that discretion, the administrative authority must comply with both the provisions of Community law and the operative part and grounds of the judgment it is required to give effect to.
Spanish[es]
En el ejercicio de esta facultad de apreciación, la autoridad administrativa debe respetar tanto las disposiciones del Derecho comunitario como el fallo y los motivos de la sentencia que está obligada a ejecutar.
Estonian[et]
Seda kaalutlusõigust kasutades peab haldusorgan järgima nii ühenduse õiguse sätteid kui ka selle kohtuotsuse resolutsiooni ja põhjendusi, mida ta peab täitma.
Finnish[fi]
Tätä harkintavaltaa käyttäessään hallintoviranomaisen on noudatettava sekä yhteisön oikeuden säännöksiä että täytäntöönpantavan tuomion tuomiolauselmaa ja perusteluja.
Hungarian[hu]
E mérlegelési jogkörében eljárva az igazgatási hatóságnak ugyanúgy tiszteletben kell tartania a közösségi jog rendelkezéseit, mint azon ítélet rendelkező részét és indokolását, amelyet végre kell hajtania.
Italian[it]
Esercitando tale potere discrezionale, l’autorità amministrativa deve rispettare sia le disposizioni del diritto comunitario sia il dispositivo e la motivazione della sentenza cui essa è tenuta a dare esecuzione.
Lithuanian[lt]
Naudodamasi šia diskrecija administracinės valdžios institucija privalo laikytis ne tik Bendrijos teisės nuostatų, bet ir sprendimo, kurį jį turi įvykdyti, rezoliucinės dalies ir motyvų.
Latvian[lv]
Īstenojot šo rīcības brīvību, administratīvai iestādei ir jāievēro gan Kopienu tiesību noteikumi, gan sprieduma, kurš tai ir jāizpilda, rezolutīvā un motīvu daļa.
Maltese[mt]
Meta teżerċita din is-setgħa diskrezzjonali, l-awtorità amministrattiva għandha tosserva tajjeb kemm id-dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju kif ukoll id-dispożittiv u l-motivi tas-sentenza li jkollha teżegwixxi.
Dutch[nl]
Bij de uitoefening van die beoordelingsvrijheid moet het administratief gezag zowel de bepalingen van het gemeenschapsrecht eerbiedigen alsook het dictum en de rechtsoverwegingen van het arrest waaraan het uitvoering moet geven.
Polish[pl]
Korzystając z powyższych uprawnień dyskrecjonalnych, organ administracji powinien przestrzegać zarówno przepisów prawa wspólnotowego, jak i sentencji oraz uzasadnienia wyroku, który zobowiązany jest wykonać.
Portuguese[pt]
Ao exercer esse poder de apreciação, a autoridade administrativa deve respeitar tanto as disposições de direito comunitário como o dispositivo e os fundamentos do acórdão que está obrigada a executar.
Romanian[ro]
Exercitând această competență de apreciere, autoritatea administrativă trebuie să respecte atât dispozițiile de drept comunitar, cât și dispozitivul și motivele hotărârii pe care trebuie să o execute.
Slovak[sk]
Uplatnením voľnej úvahy je administratívny orgán povinný dodržiavať ustanovenia práva Spoločenstva, ako aj výrok a odôvodnenia rozsudku, ktorý má vykonať.
Slovenian[sl]
Upravni organ mora ob izvajanju te diskrecijske pravice upoštevati določbe prava Skupnosti ter izrek in obrazložitev sodbe, ki jo mora izvršiti.
Swedish[sv]
Vid utövandet av denna befogenhet är gemenskapsmyndigheten skyldig att tillämpa såväl de gemenskapsrättsliga bestämmelserna som domslutet och domskälen i den dom som myndigheten ska verkställa.