Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aanbeveel dat hy in ’n spesiale onderrigklas gesit word en dat ons hom na ’n dokter neem om ’n voorskrif te kry vir medisyne om hom te kalmeer.
Arabic[ar]
وجرت التوصية بأن يوضع في صف تعليم خصوصي وأن نأخذه الى طبيب للحصول على وصفة لدواء يهدئه.
Cebuano[ceb]
Gisugyot nga ibutang siya sa usa ka klase para sa linaing edukasyon ug nga dalhon namo siya sa usa ka doktor aron makuha ang resita alang sa usa ka tambal sa pagpakalma kaniya.
Czech[cs]
Bylo nám doporučeno, abychom Ronnieho dali do zvláštní třídy a vzali ho k lékaři, který by mu předepsal nějaký lék na zklidnění.
Danish[da]
Hun foreslog at han blev sat i en specialklasse og at vi tog ham til lægen og fik ordineret en medicin der kunne dæmpe ham.
German[de]
Man empfahl uns, ihn in eine Sonderklasse zu schicken und mit ihm zum Arzt zu gehen, der uns ein Mittel verschreiben sollte, das ihn ruhigstellen würde.
Greek[el]
Μου σύστησε να τον βάλουμε σε μια ειδική εκπαιδευτική τάξη και να τον πάμε στο γιατρό για να πάρουμε συνταγή για κάποιο φάρμακο που θα τον ηρεμούσε.
English[en]
It was recommended that he be put in a special education class and that we take him to a doctor to get a prescription for a drug to calm him down.
Spanish[es]
Se nos recomendó pasarlo a una clase para alumnos con necesidades especiales y llevarlo al médico para que le recetara algún medicamento que lo calmara un poco.
Finnish[fi]
Minulle suositeltiin sitä, että Ronnie laitettaisiin erityisluokalle ja että veisimme hänet lääkäriin, jotta hänelle voitaisiin määrätä jotakin lääkettä, joka saisi hänet rauhoittumaan.
French[fr]
On nous a recommandé de le placer dans une classe spécialisée et de l’emmener voir un médecin pour qu’il lui prescrive des calmants.
Hebrew[he]
המלצתה היתה לשים אותו בכיתה חינוכית מיוחדת ולקחת אותו לרופא, כדי שירשום לו סמי הרגעה.
Croatian[hr]
Dobili smo preporuku da ga smjestimo u razred s posebnom poukom te da ga odvedemo liječniku kako bi mu prepisao lijek da ga umiri.
Hungarian[hu]
Azt javasolták, hogy tegyék őt egy különleges képzést nyújtó osztályba, mi pedig vigyük el orvoshoz, és irassunk fel valami gyógyszert, amitől megnyugszik.
Indonesian[id]
Ia menyarankan agar Ronnie dimasukkan ke kelas pendidikan khusus dan agar kami membawanya ke dokter untuk mendapatkan resep obat yang akan membuatnya tenang.
Iloko[ilo]
Nairekomenda a maikabil iti maysa a naisangsangayan a klase a pagadalan ket masapul nga ipanmi iti doktor tapno maresetaan iti agas a mangpakalma kenkuana.
Icelandic[is]
Hún mælti með að hann yrði settur í sérkennslu og að við færum með hann til læknis og fengjum lyf til að róa hann.
Italian[it]
Mi raccomandò di metterlo in una classe differenziale e di portarlo da un medico perché gli prescrivesse dei calmanti.
Korean[ko]
특수 교육반으로 보내고 또 의사에게도 보여, 아이를 안정시키는 약 처방을 받으라고 권유하더군요.
Norwegian[nb]
Hun anbefalte at han ble plassert i en spesialklasse, og at vi tok ham med til en lege som kunne gi ham et beroligende middel.
Dutch[nl]
Aanbevolen werd hem in een klas voor speciaal onderwijs te zetten en met hem naar een dokter te gaan om een recept voor een kalmerend middel te halen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa eletšwa gore a išwe ka klaseng ya thuto e kgethegilego le gore re mo iše ngakeng go ya go hwetša taelo ya sehlare-tagi sa go mo kokobetša.
Nyanja[ny]
Iwo analingalira kuti aikidwe m’kalasi la maphunziro apadera ndi kuti timpereke kwa dokotala kuti akatilembere mankhwala omkhazikitsa pansi.
Polish[pl]
Poradziła nam zapisać go do klasy realizującej specjalny program wychowawczy i udać się do lekarza, by mu zalecił jakiś lek uspokajający.
Portuguese[pt]
Foi sugerido que ele fosse colocado numa classe de educação especial e que o levássemos a um médico para que prescrevesse uma droga para acalmá-lo.
Romanian[ro]
Ni s-a recomandat să-l ducem într-o clasă cu un program de instruire specială şi să-l ducem la un medic pentru a-i prescrie un medicament care să-l liniştească.
Slovak[sk]
Odporučila mi, aby sme ho dali do osobitnej školy a aby sme s ním šli k lekárovi, ktorý by mu predpísal lieky na upokojenie.
Slovenian[sl]
Predlagala je, naj ga dava v posebni izobraževalni razred in ga odpeljeva k zdravniku, ki nama bo predpisal zdravilo za pomiritev.
Shona[sn]
Kwakarumbidzwa kuti aiswe mukirasi yedzidzo chaiyo uye kuti timuendese kuna chiremba kuti tiwane tsamba yomurimo wokumudzikamisa.
Serbian[sr]
Preporučeno je da bude stavljen u odeljenje za specijalno obrazovanje i da ga odvedemo lekaru kako bismo dobili recept za neki lek koji bi ga malo smirio.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa tlhahiso ea hore a isoe tlelaseng e khethehileng le hore re mo ise ngakeng bakeng sa ho fumana sethethefatsi se ka mo kokobetsang.
Swedish[sv]
Hon rekommenderade att han skulle placeras i specialklass och att vi skulle ta honom till en läkare som kunde skriva ut lugnande medel åt honom.
Swahili[sw]
Ilipendekezwa kwamba awekwe katika darasa la elimu ya kipekee na kwamba tumpeleke kwa daktari ili aandikiwe dawa ya kutumia ili atulie.
Tagalog[tl]
Iminungkahi na si Ronnie ay ilagay sa isang klase para sa pantanging edukasyon at na dalhin namin siya sa isang doktor upang makakuha ng reseta para sa isang gamot na magpapakalma sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore a romelwe kwa tlelaseng e kwa go yone go rutwang bana ba ba ntseng jalo le gore re mo ise ngakeng gore e mo neye seokobatsi se se ka mo kgwabofatsang.
Turkish[tr]
Sakinleşmesi için doktora gidip ilaç yazdırmamız ve bir özel sınıfa yerleştirmemiz önerildi.
Tsonga[ts]
Ku bumabumeriwe leswaku a yisiwa exikolweni lexi lulameleke yena ni leswaku hi n’wi yisa eka dokodela ku ya kuma mirhi leyi nga ta n’wi endla mbulwa.
Tahitian[ty]
Ua faauehia mai e e tuu ia ’na i roto i te hoê piha haapiiraa taa ê e ia afai ia ’na i te hoê taote ra ia hamani mai oia i te hoê parau tiiraa i te raau no te tamǎrû ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwanconyelwa ukuba asiwe kwiklasi yemfundo ekhethekileyo nokuba simse kwagqirha ukuze amnike iyeza elaliza kumenza azole.
Zulu[zu]
Kwatuswa ukuba afakwe ekilasini lezifundo elikhethekile nokuthi simyise kudokotela ukuze anikezwe isidakamizwa esasizodambisa ukuziphatha kwakhe.