Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n reis onderneem wat al “die beroemdste oopbootreis in die geskiedenis van die seevaart” genoem is.
Arabic[ar]
فقد قاد المركب في رحلة اعتُبرت من «اشهر الرحلات على متن مركب مكشوف في تاريخ الملاحة البحرية».
Cebuano[ceb]
Iyang gisugdan ang gitawag nga “labing gibantog nga panaw sa kasaysayan sa paglawig diha sa bote.”
Czech[cs]
Vydal se na pouť, jež je považována za „nejslavnější cestu na otevřené lodi v dějinách mořeplavby“.
Danish[da]
Han satte ud på det der er blevet kaldt „søfartshistoriens navnkundigste færd i åben båd“.
German[de]
Er begann, was als „die berühmteste Fahrt in einem offenen Boot in der Geschichte der Seefahrt“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Άρχισε ένα ταξίδι που έχει χαρακτηριστεί «ο πιο ξακουστός διάπλους με ανοιχτό πλοιάριο στην ιστορία των θαλάσσιων ταξιδιών».
English[en]
He embarked on what has been called “the most celebrated open-boat voyage in the chronicles of the sea.”
Spanish[es]
Emprendió lo que se llegó a llamar “la más famosa travesía en bote de la historia naval”.
Finnish[fi]
Hän aloitti ”merihistorian kuuluisimman matkan avoveneellä”, kuten on kirjoitettu.
Fijian[fj]
A bolea me soko ena dua “na ilakolako rogo ena ivolatukutuku ni wasawasa.”
Croatian[hr]
Upustio se u pothvat koji je kasnije opisan kao “najslavnija plovidba otvorenim čamcem u povijesti moreplovstva”.
Hungarian[hu]
Nekivágott az útnak, mely aztán a leghíresebb, csónakkal megtett utazásként került be a hajózás történetébe.
Indonesian[id]
Ia memulai apa yang disebut ”pelayaran perahu terbuka yang termasyhur dalam sejarah kelautan”.
Iloko[ilo]
Rinugianna ti naawagan a “kalatakan a panaglayag iti pakasaritaan ti baybay babaen ti awan linongna a barangay.”
Italian[it]
Intraprese quello che è stato definito “il più celebre viaggio su una scialuppa nella storia della navigazione”.
Japanese[ja]
いわゆる,「海洋史上非常に名高い,無蓋ボートによる航海」を始めたのです。
Georgian[ka]
მან ახალი მოგზაურობა წამოიწყო, რომელსაც „უგემბანო ხომალდით ნაოსნობის ისტორიაში ყველაზე ცნობილი მოგზაურობა“ ეწოდა.
Korean[ko]
그는 “해양 역사상 가장 유명한 무갑판선(無甲板船) 항해”로 일컬어져 온 항해를 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo „jūros istorijoje žymiausią kelionę atvira valtimi“, kaip ji vėliau buvo pavadinta.
Latvian[lv]
Viņš uzsāka ”visslavenāko ceļojumu ar laivu, kāds minēts jūras braucienu hronikās”.
Malagasy[mg]
Notohiziny ny diany, izay nantsoina hoe “dia an-dranomasina nalaza indrindra tamin’ny lakana tsy nitafo.”
Maltese[mt]
Hu imbarka fuq dak li ssejjaħ “l- iktar vjaġġ famuż fuq dgħajsa bla gverta li sar fl- istorja tal- baħar.”
Norwegian[nb]
Han la ut på det som er blitt omtalt som «den mest berømte sjøreisen i åpen båt som det finnes opptegnelser fra».
Dutch[nl]
Hij begon aan wat wel „de beroemdste reis per open boot uit de geschiedenis van de zee” is genoemd.
Papiamento[pap]
El a kuminsá ku loke a ser yamá “e biahe di mas famoso den boto habrí den historia di laman.”
Pijin[pis]
Olketa kolem datfala gogo bilong hem, “barava famous open-boat gogo long history bilong sea.”
Polish[pl]
Rozpoczął wtedy podróż, znaną jako „najsłynniejszy w dziejach żeglugi morskiej rejs otwartą łodzią”.
Portuguese[pt]
Ele se aventurou no que tem sido chamado de “a mais célebre viagem de barco em alto-mar de que se tem registro”.
Romanian[ro]
El a pornit cu „o ambarcaţiune fără punte continuă în cea mai faimoasă călătorie consemnată vreodată în «analele mării»“.
Russian[ru]
Он совершил, можно сказать, «самое выдающееся в истории мореплавания путешествие на шлюпке».
Slovak[sk]
Vydal sa na cestu, ktorú možno nazvať „najslávnejšou výpravou na otvorenom člne v dejinách námorníctva“.
Slovenian[sl]
Podal se je na tako imenovano »najbolj slovito potovanje s čolnom, kar se jih je kdaj zapisalo v ladijske dnevnike«.
Serbian[sr]
On se upustio u ono što je nazvano „najčuvenijim putovanjem čamcem u pomorskim zapisima“.
Swedish[sv]
Han gav sig ut på vad som har kallats ”sjöhistoriens mest berömda resa med öppen båt”.
Swahili[sw]
Alifunga safari nyingine iliyotajwa kuwa “safari maarufu zaidi kati ya safari zote za baharini zilizofungwa kwa kutumia mashua isiyo na tanga.”
Congo Swahili[swc]
Alifunga safari nyingine iliyotajwa kuwa “safari maarufu zaidi kati ya safari zote za baharini zilizofungwa kwa kutumia mashua isiyo na tanga.”
Thai[th]
เขา เริ่ม ต้น กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า “การ เดิน ทาง ด้วย เรือ ที่ ไม่ มี ประทุน ซึ่ง โด่งดัง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ การ เดิน เรือ.”
Tagalog[tl]
Sinimulan niya ang tinatawag na “pinakabantog na biyahe ng bangkang walang bubong sa kasaysayan ng pandaragat.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap mekim wanpela raun ol i tok “em i wanpela raun bilong liklik bot long solwara em planti man i save long en na i winim ol narapela raun long solwara ol man i bin stori long en.”