Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In al sy kruipende houdings, is dit nou die God- voortvlugtige te duidelik bekend.
Arabic[ar]
في جميع مواقفه تذلل ، والآن هو الله الهارب بوضوح أيضا معروفة.
Belarusian[be]
Ва ўсіх яго Лісьлівасьць адносіны, Бог- ўцекача ўжо занадта відавочна вядомыя.
Bulgarian[bg]
Във всичките си раболепие нагласи, Бог- издирваният е вече твърде ясно известно.
Catalan[ca]
En totes les seves actituds servils, el Déu- fugitiu s'ha quedat clarament coneguda.
Czech[cs]
Ve všech jeho slepá postojů je Bohem uprchlého zatím příliš jasně známé.
Welsh[cy]
Ym mhob ei agwedd cringing, y Duw- ffo yn awr yn rhy amlwg yn hysbys.
Danish[da]
I al sin krybende holdninger, er den Gud- flygtning nu også tydeligt kendt.
German[de]
In all seinen cringing Einstellungen, ist der Gott- Flüchtling jetzt zu deutlich bekannt.
Greek[el]
Σε όλες τις cringing στάση του, ο Θεός- φυγάς τώρα είναι πάρα πολύ απλά γνωστή.
English[en]
In all his cringing attitudes, the God - fugitive is now too plainly known.
Spanish[es]
En todas sus actitudes serviles, el Dios- fugitivo se ha quedado claramente conocida.
Estonian[et]
Kõigis tema lömitamine hoiakud, Jumala tagaotsitavaks nüüd on liiga selgelt teada.
French[fr]
Dans toutes ses attitudes serviles, le Dieu- fugitif est désormais trop clairement connues.
Irish[ga]
I ngach a dhearcadh cringing, is é an Dia ró- teifeacha léir gur ar a dtugtar anois.
Galician[gl]
En todas as súas actitudes servís, o Deus fugitivo é agora moi claramente coñecido.
Croatian[hr]
U svim svojim cringing stavove, Bog- bjegunca sada je previše očito zna.
Hungarian[hu]
Minden a meghunyászkodó attitűdök, az Isten- szökevény most is egyértelműen ismertek.
Indonesian[id]
Dalam semua sikap nya mengernyit, Allah- buronan sekarang terlalu jelas diketahui.
Icelandic[is]
Í öllum sínum cringing viðhorf, er Guð- óekta nú líka greinilega þekkt.
Italian[it]
In tutti i suoi atteggiamenti il servilismo, il Dio- latitante è ormai troppo chiaramente conosciuto.
Korean[ko]
그의 모든 cringing 태도에서 하나님 도망자 지금은 너무 노골적으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visose jo Zastraszony požiūrį, Dievas bėglys dabar labai aiškiai žinomas.
Latvian[lv]
Visās viņa cringing attieksmēm šī Dieva bēglis tagad pārāk skaidri zināms.
Macedonian[mk]
Во сите негови раболепие ставови, Бог- бегалец сега е премногу јасно познат.
Malay[ms]
Dalam semua sikap cringing, Allah buruan kini terlalu jelas diketahui.
Maltese[mt]
Fil- attitudnijiet cringing tiegħu, l- Alla- klandestini issa hija kjarament wisq magħrufa.
Norwegian[nb]
I alle sine cringing holdninger, er den Gud- rømling nå også tydelig kjent.
Dutch[nl]
In al zijn kruiperige houding, is de God- voortvluchtige nu ook duidelijk bekend.
Polish[pl]
We wszystkich jego postawy zastraszony, Bóg- uciekinier jest już zbyt wyraźnie znane.
Portuguese[pt]
Em todas as suas atitudes servis, o Deus fugitivo é agora muito claramente conhecido.
Romanian[ro]
În toată atitudinile slugarnic, Dumnezeu- fugarul este acum prea clar cunoscut.
Russian[ru]
Во всех его низкопоклонство отношения, Бог- беглеца уже слишком явно известны.
Slovak[sk]
Vo všetkých jeho slepá postojov je Bohom utečeného zatiaľ príliš jasne známe.
Slovenian[sl]
V vseh svojih cringing odnos, je Bog- ubežnik zdaj preveč očitno znana.
Albanian[sq]
Në të gjitha qëndrimet e tij cringing, Perëndia- kërkuari është tani shumë i qartë i njohur.
Serbian[sr]
У свим његове други бацају ставова, Бог- бегунац је сада сувише јасно позната.
Swedish[sv]
I alla sina inställsam attityder, är Gud- flyktiga nu också tydligt känd.
Swahili[sw]
" Vitisho juu ya vitisho kwa njia ya kukimbia kelele nafsi yake.
Thai[th]
ในทัศนคติของเขาทั้งหมดประจบประแจง, พระเจ้าผู้ลี้ภัยเป็นที่รู้จักมากเกินไปชัดถ้อยชัดคํา
Turkish[tr]
Tüm yalaka tutum, Tanrı- kaçak şimdi çok sade bilinir.
Ukrainian[uk]
В усіх його низькопоклонство відносини, Бог- втікача вже занадто явно відомі.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các thái độ của mình co rúm, kẻ chạy trốn Thiên Chúa bây giờ là quá rõ ràng được biết đến.