Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Žao mi je šta se ne slažem sa time dok se Jedai bave vojnim pitanjima, trebali bi izvještavati Kancelara, cak i u unutarnjim pitanjima kao šta je ovo.
German[de]
Verzeiht, dass ich widerspreche, aber solange die Jedi militärisch vorgehen, sollten wir dem Kanzler Bericht erstatten. Selbst bei internen Belangen wie diesen.
Greek[el]
Λυπάμαι που θα διαφωνήσω, αλλά όσο οι Jedi ενεργούν ως στρατός, πρέπει να αναφερόμαστε στον καγκελάριο, ακόμα και για μια εσωτερική υπόθεση όπως αυτή.
English[en]
I'm sorry to disagree, but as long as the Jedi are acting as a military, we should report to the Chancellor, even on internal matters such as this.
Spanish[es]
Lamento discrepar, pero mientras que los Jedi actúen como un ejército, deberíamos informar al Canciller, incluso en asuntos internos como éste.
Estonian[et]
Ma kahjuks ei nõustu sinuga, sest kuni jedi'd käituvad nagu sõjavägi, peaksime me kantslerile raporteerima, isegi selliste isiklike asjade puhul.
French[fr]
Les Jedi sont des militaires, on devrait informer le chancelier. Même sur ce genre d'affaires.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ellent kell mondanom, de amíg a Jedi Rend hadseregként működik, jelentenünk kell a kancellárnak, még az ilyen belső afférokat is.
Italian[it]
Mi spiace dissentire... ma finche'gli Jedi agiscono come un esercito, dovremmo fare rapporto al cancelliere, anche per questioni interne come queste.
Dutch[nl]
Daar ben ik niet mee akkoord. Zolang dat de Jedi militaire bevoegdheid hebben, moeten we verslag brengen aan de Kanselaar, zelfs als het interne zaken betreft zoals dit.
Portuguese[pt]
Lamento discordar, mas como os Jedi estão a agir como militares, devíamos informar o Chanceler, mesmo em assuntos internos como este.
Romanian[ro]
Îmi cer iertare că te contrazic, dar câtă vreme cavalerii Jedi au rol militar, ar trebui să îi raportăm cancelarului chiar şi în cazul unor probleme interne precum aceasta.
Slovenian[sl]
Žal se ne moram strinjati, ker dokler so Jediji del vojske, bi morali obvestiti senatorja o tem, četudi na takih notranjih zadevah kot je ta.
Serbian[sr]
Dok god smo vojnici, odgovaramo kancelaru. Čak i po pitanju ovakvih stvari.
Turkish[tr]
Jedi'lar bir asker olarak hareket ettikleri sürece bunun gibi iç meseleleri dahi Şansölye'ye bildirmek zorundayız.