Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Държавни помощи - Помощи, предоставени по силата на унгарски Закон No XCIV от 2014 г. относно приноса на предприятията от тютюневата промишленост към здравеопазването - Помощи в резултат на изменение от 2014 г. на унгарския закон от 2008 г. относно хранителната верига и официалния надзор над нея - Данъци с прогресивни данъчни ставки върху годишния оборот - Решение за започване на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС - Едновременно приемане на разпореждане за преустановяване - Жалба за отмяна - Възможност за отделяне на разпореждането за преустановяване - Правен интерес - Допустимост - Задължение за мотивиране - Пропорционалност - Равно третиране - Право на защита - Принцип на лоялно сътрудничество - Член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 659/1999))
Greek[el]
([Κρατικές ενισχύσεις - Ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του ουγγρικού νόμου XCIV του 2014 σχετικά με την εισφορά υγείας των επιχειρήσεων καπνοβιομηχανίας - Ενισχύσεις κατόπιν της τροποποιήσεως το 2014 του ουγγρικού νόμου του 2008 σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την επίσημη εποπτεία της - Φόροι με προοδευτικούς συντελεστές επί του ετήσιου κύκλου εργασιών - Απόφαση για την κίνηση της κατά το άρθρο 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ διαδικασίας - Ταυτόχρονη έκδοση διαταγής αναστολής - Προσφυγή ακυρώσεως - Αποσπάσιμο της διαταγής αναστολής - Έννομο συμφέρον - Παραδεκτό - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Αναλογικότητα - Ίση μεταχείριση - Δικαιώματα άμυνας - Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας - Άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 659/1999])
English[en]
((State aid - Aid granted under the Hungarian Law No XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco companies - Aid resulting from a 2014 amendment to the Hungarian Food Chain Act 2008 and the official control thereof - Taxes with progressive annual turnover rates - Decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU - Simultaneous adoption of a suspension injunction - Action for annulment - Severable nature of the suspension order - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Obligation to state reasons - Proportionality - Equal treatment - Rights of the defence - Principle of loyal cooperation - Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999))
Spanish[es]
([«Ayudas de Estado - Ayudas concedidas en virtud de la Ley húngara n.o XCIV de 2014 sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco - Ayudas resultantes de una modificación introducida en 2014 en la Ley húngara de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial - Tasas con tipos progresivos sobre el volumen de negocios anual - Decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108 TFUE, apartado 2 - Adopción simultánea de un requerimiento de suspensión - Recurso de anulación - Carácter separable del requerimiento de suspensión - Interés en ejercitar la acción - Admisibilidad - Obligación de motivación - Proporcionalidad - Igualdad de trato - Derecho de defensa - Principio de cooperación leal - Artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999»])
Estonian[et]
((Riigiabi - Ungari 2014. aasta XCIV seaduse tubakatööstuse ettevõtjate ravikindlustusmaksete kohta alusel antud riigiabi - Ungari 2008. aasta seaduse toiduahela ja selle ametliku inspekteerimise kohta 2014. aasta muudatusest tulenev riigiabi - Iga-aastaselt käibelt võetavad progresseeruva määraga maksud - Otsus alustada ELTL artikli 108 lõikes 2 ette nähtud menetlust - Samal ajal abi maksmise peatamise korralduse vastuvõtmine - Tühistamishagi - Abi maksmise peatamise korralduse eraldiseisev laad - Põhjendatud huvi - Vastuvõetavus - Põhjendamiskohustus - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - Kaitseõigused - Lojaalse koostöö põhimõte - Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 11 lõige 1))
Finnish[fi]
((Valtiontuki - Tupakkateollisuusyrityksiltä perittävästä terveysmaksusta vuonna 2014 annetun Unkarin lain nro XCIV nojalla myönnetyt tuet - Elintarvikeketjusta ja sen virallisesta valvonnasta vuonna 2008 annettuun lakiin vuonna 2014 tehtyyn muutokseen perustuvat tuet - Vuosittaisesta liikevaihdosta progressiivisen verokannan mukaan kannettavat verot - Päätös aloittaa SEUT 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely - Samanaikainen keskeyttämispäätös - Kumoamiskanne - Keskeyttämispäätöksen erotettavuus - Oikeussuojan tarve - Tutkittavaksi ottaminen - Perusteluvelvollisuus - Oikeasuhteisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Puolustautumisoikeudet - Vilpittömän yhteistyön periaate - Asetuksen (EY) N:o 659/1999 11 artiklan 1 kohta))
French[fr]
([«Aides d’État - Aides accordées en vertu de la loi hongroise no XCIV de 2014 sur la contribution santé des entreprises du secteur du tabac - Aides résultant d’une modification apportée en 2014 à la loi hongroise de 2008 sur la chaîne alimentaire et le contrôle officiel de celle-ci - Taxes avec des taux progressifs sur le chiffre d’affaires annuel - Décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, TFUE - Adoption simultanée d’une injonction de suspension - Recours en annulation - Caractère détachable de l’injonction de suspension - Intérêt à agir - Recevabilité - Obligation de motivation - Proportionnalité - Égalité de traitement - Droits de la défense - Principe de coopération loyale - Article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999»])
Hungarian[hu]
((„Állami támogatások - A dohányipari vállalkozások egészségügyi hozzájárulásáról szóló 2014. évi XCIV. magyar törvény értelmében nyújtott támogatások - Az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008. évi magyar törvény 2014. évi módosításából eredő támogatások - Az éves forgalomra kivetett, progresszív mértékű adók - Az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindítását elrendelő határozat - Felfüggesztő rendelkezés egyidejű meghozatala - Megsemmisítés iránti kereset - A felfüggesztő rendelkezés elválasztható jellege - Eljáráshoz fűződő érdek - Elfogadhatóság - Indokolási kötelezettség - Arányosság - Egyenlő bánásmód - Védelemhez való jog - A lojális együttműködés elve - A 659/1999/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése”))
Italian[it]
((«Aiuti di Stato - Aiuti concessi in forza della legge ungherese n. XCIV del 2014 sul contributo sanitario delle imprese del settore del tabacco - Aiuti risultanti da una modifica apportata nel 2014 alla legge ungherese del 2008 sulla filiera alimentare e il controllo ufficiale di quest’ultima - Imposte sul fatturato annuo con aliquote progressive - Decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE - Adozione simultanea di un’ingiunzione di sospensione - Ricorso di annullamento - Separabilità dell’ingiunzione di sospensione - Interesse ad agire - Ricevibilità - Obbligo di motivazione - Proporzionalità - Parità di trattamento - Diritti della difesa - Principio di leale cooperazione - Articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999»))
Maltese[mt]
((“Għajnuna mill-Istat - Għajnuna mogħtija taħt il-Liġi Ungeriża Nru XCIV tal-2014 dwar il-kontribuzzjoni tas-saħħa tal-kumpanniji tat-tabakk - Għajnuna li tirriżulta minn emenda li seħħet fl-2014 għal-Liġi Ungeriża tal-2008 dwar il-Katina tal-Ikel u Kontroll Uffiċjali tagħha - Taxxi b’rati progressivi fuq il-fatturat annwali - Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) TFUE - Adozzjoni simultanja ta’ ordni ta’ sospensjoni - Rikors għal annullament - In-natura separabbli tal-ordni ta’ sospensjoni - Interess ġuridiku - Ammissibbiltà - Obbligu ta’ motivazzjoni - Proporzjonalità - Ugwaljanza fit-trattament - Drittijiet tad-difiża - Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali - Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999”))
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Auxílios concedidos ao abrigo da lei húngara n.o XCIV de 2014 sobre a contribuição de saúde das empresas da indústria do tabaco - Auxílios resultantes de uma alteração introduzida em 2014 à lei húngara de 2008 sobre a cadeia alimentar e a sua supervisão oficial - Impostos com taxas progressivas sobre o volume anual de negócios - Decisão de dar início ao procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, TFUE - Adoção simultânea de uma injunção de suspensão - Recurso de anulação - Caráter destacável da injunção de suspensão - Interesse em agir - Admissibilidade - Dever de fundamentação - Proporcionalidade - Igualdade de tratamento - Direitos de defesa - Princípio da cooperação leal - Artigo 11.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999»)
Swedish[sv]
((Statligt stöd - Stöd som beviljats enligt den ungerska lagen nr XCIV från år 2014 om hälsoavgift för företag inom tobaksbranschen - Stöd som följer av en ändring år 2014 av den ungerska lagen från år 2008 om livsmedelskedjan och offentlig tillsyn över livsmedelskedjan - Progressiva satser för avgifter som tas ut på årsomsättningen - Beslut att inleda förfarandet enligt artikel 108.2 FEUF - Samtidigt föreläggande om att avbryta utbetalningen av stöd - Talan om ogiltigförklaring - Huruvida föreläggandet om att avbryta utbetalningen av stöd kan avskiljas - Berättigat intresse av att få saken prövad - Upptagande till sakprövning - Motiveringsskyldighet - Proportionalitet - Likabehandling - Rätten till försvar - Principen om lojalt samarbete - Artikel 11.1 i förordning (EG) nr 659/1999))